Pelliot tibetáin 983
1. Content : Tibetan version of Rāmāyana.
2. Note : Concertina. The beginning and the end are missing. 5 folios with 4-5 lines on each sides. Recto, 20 lines and verso 24 lines of a part of Tibetan version of Rāmāyana stories
3. References :
Balbir (1963) [I.Translit.,I.Trans.], de Jong (1971) [I.Translit.,I.Trans.], de Jong (1977) [I.Translit.], de Jong (1989) [I.Translit.,I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1-1) gyigyi is written in the margin zang zing spangs te // drang srong bya bar dam bcas pas // rgyal srid myi 'dod ces smras pa dang // lag sha nas gsols+l pa / /
(r1-2) drang srong mdzad par dam bcas te // rgyal srid bzhes par myi gnang na yang / khyed kyi chags gcig rgyal po'i gdan
(r1-3) du bzhag ste // bdag gIs chags gog gi 'bangs kyi blon po ched po bya'o zhes gsol nas // ra ma na'i chags
(r1-4) gcig skur te // rgyal po'i gdan la bzhag nas // lag sha nas blon pa'i las byed do // de nas re shig na bu mo /
(r2-1) rol rnyed ma nar son te 'jig rten na bu mo de las bzang zhing mdzes chags la sdug myed nas // zhing pa rnams
(r2-2) kyis bsam pa // bu mo 'di lta bu bzang zhing sdug pa myi phal la ni phangs te myi sbyin na // bu mo 'di zlar rung ba'i skyes pa
(r2-3) 'ga zhig btsal te rnyenrnyed na sbyin no zhes kun gyis phyogs bcur btsal te smras pa dang // ra ma na dang phrad de bltas
(r2-4) na // myir skyes pa la de las bzang zhing bkrag ce // sbyibs legs la mdog sdug mdangs mdzes pa gzhan
(r3-1) du myed pa zhig nas // 'di ni rol rnyed ma'i rogs su rung zhes dphyad de // bu mo khrid nas // ra ma na'i gan du 'ongs te gsol ba'i tshig la /
(r3-2) skra nI mtho 'tIng dmyig ni ^ud dpal la // tshangs pa'i dbyangs ltar kha dog rnam par dag // 'phral ba rgyan mchog mdzes
(r3-3) pa dbyibs su shis // dpal ldan dri myed pad mo mchog las skyes // lus ni rnam par yan lag ye nas mnyan // lus
(r3-4) kyi dbyibs legs yan lag yongs su tshang // gser gi gzugs la nor bu phyis pa 'dra // phyogs kun 'od kyis
(r4-1) rnam par gsal bar gda' // lus la cha 'dan rgyal po spos kyi dri // 'gro ldan lha rdzas yid du 'ong brjod pa'i tshe
(r4-2) g.yar nas ^ud dpal lha'I ngad kyang ldang // 'di ni gang tshe 'dzum zhing rgodd is written interline, probably in order to read dgod pa'I dus //
(r4-3) byung bar 'gyur' is written interline // bud myed rIn cen 'jig rten 'dir byung na // mtha ma kun gyi dbang du gyur ma lags // khyod la /
(r4-4) ma gtogs pa // myi'i 'jig rten na // 'di bdag po gzhan na gcig ma mchis // mtshan brgya'I sku gzugs mdzes mnga' ba //
(r5-1) yon tan sna tshogs ldan ba'I sku // khyod kyi zha sngar bu mo 'di 'bul na // sna tshogs lo ma yan lag rgyas gyur cig //
(r5-2) shing dang men tog mdog sdug rgyas pa'i mdog // rgyan dang chas shing shin du yId du 'ong // rIn cen dar pas
(r5-3) klubs pa 'dI / bzhes sheg ces bstod tshig dang bchas par phul ba dang // ra ma nas gzigs na / bud myed de myIr skyes pa la /
(r5-4) de las bzang zhing yon tan dang ldan te yid du 'ong ba myed nas // chags pa'i dbang gis // drang srong gi dka' thub las
(v1-1) pa dang sad de yang gshes nas // rmad 'dor zhing 'di skad du gsungs so // da tsham bzang mo yid 'ong gdung ba'i
(v1-2) mchi ma dkyus rings spyan bkra nas // zla zhal dag la dbab ltar 'dril ba snyam // gnyi zer lta bu'i mkhyen
(v1-3) pa'i thugs ngan gyis // mtshantsh+n mo'i mun pa bzhin du gyur ba snyam zhes gsung zhing bzhud pa las / lung
(v1-4) pa gcig gi mdor phyin na // chab nag po zhIg 'bab nas / gcung skyems te bthung zhes byas pa dang //
(v1-5) gcen gi zhal nas 'di sems can ched po'i khu ba yin te brtsog gis ma 'thung zhig ces bgyis
(v2-1) pa dang // gcung gi mchid nas // ci ltar sems can chen po'i khu ba lags shes dris pa dang /
(v2-2) bstan gis 'dong ngo zhes gsungs nas / lung pa'i phur phyin na spre'u 'phags par ched pa zhIg snang de /
(v2-3) nyal nas ngu zhIng 'dug pa'i kha chu dang sna cu dang mchi ma da ci'i chu yin nas // spre'u khyod sus bsad rdeg shes
(v2-4) rmasrma is written interline pa dang bdag nI sre'uspre'u gi rgyal po'i bu/ bdag cag spun gnyis la / bdag gi nu bo ste 'grin
(v2-5) bzangs zheszhe is written interline bgyi // bdag gi pho bo nI 'ba' li shes bgyi ste // rgyal srid la rtod pa las pho bo stobs che [ba]
(v3-1) ste bdag rdegs so zhes mchi'o // de nas rgyal pos bud myed 'di lta bu zhig mthong ngam zhes dris pa dang // bdag ni
(v3-2) bro 'tshal pa'I myamya ngan gyis gtungs pas ma mthong na' // bdag gi slad 'khor na // spre'u gsum mchis pa /
(v3-3) khyed gda' ba dang / bros nas // da ltar rI grod ya bi na mchis te // de rnams gyis / de Ita bu zhig mthong bar glangsgangs
(v3-4) pa / thos na' / rmar gsol zhes zer ba dang // ri grod du bltas pa dang // spre'u che gsuM gda' ste / nged gnod
(v4-1) pa myi byed gyis / mar shog cig ches bgyIs pa dang // spre'u gsuM yang derr is written interline 'ongs te rmas pa dang // spre'u
(v4-2) na re // gzhe ning sna zhig gi dus na / myi mgo bcu tham ba la mgo dang po rta mgor 'dug pa gcig gis
(v4-3) bud myed sman bzhin gcig sa bzhI gzhI tha gi tsham gi steng du bzhag ste // btsun mo 'i zhal nas 'dI skad mchI 'o // bdag nI
(v4-4) rgyal po ra ma na'I btsun mo dam pa si ta yin // mthu ltan gang zhig brtse bar myi dgongs 'am // myi sdug gzugs can /
(v4-5) 'di las phrog shig ces mchi nas // nam ka la khyer te bros te mchis so // zhes byas pa dang rgyal po
(v5-1) ra ma na'i zhal nas 'grin bzangs gi dan rogs byas te // rgyal srid du gzhug na // khyed kyis nga'i /
(v5-2) btsun mo btsal ba'i dan rogs bya bar dam bca' zhes byas pa dang // mgrin bzangs na re // rgyal pos bdag gi
(v5-3) dan rogs bgyis na // bdag gis kyang rngo ci thog gis bka' stsal pa bzhin nyan zhes gsol pa dang //
(v5-4) bro gtsigs bzung ste // sang gi nyin par thab mo bgyid par dus btab ste // spre'u gnyis thug ces bkye ba dang /
(v5-5) rgyal pos mdas 'phang bar bgyi bgyi na ltad mo la g.yengsg.yengs ste / mda' ma 'phangs nas // 'ba' lIs 'grin
(r1-2) drang srong mdzad par dam bcas te // rgyal srid bzhes par myi gnang na yang / khyed kyi chags gcig rgyal po'i gdan
(r1-3) du bzhag ste // bdag gIs chags gog gi 'bangs kyi blon po ched po bya'o zhes gsol nas // ra ma na'i chags
(r1-4) gcig skur te // rgyal po'i gdan la bzhag nas // lag sha nas blon pa'i las byed do // de nas re shig na bu mo /
(r2-1) rol rnyed ma nar son te 'jig rten na bu mo de las bzang zhing mdzes chags la sdug myed nas // zhing pa rnams
(r2-2) kyis bsam pa // bu mo 'di lta bu bzang zhing sdug pa myi phal la ni phangs te myi sbyin na // bu mo 'di zlar rung ba'i skyes pa
(r2-3) 'ga zhig btsal te rnyenrnyed na sbyin no zhes kun gyis phyogs bcur btsal te smras pa dang // ra ma na dang phrad de bltas
(r2-4) na // myir skyes pa la de las bzang zhing bkrag ce // sbyibs legs la mdog sdug mdangs mdzes pa gzhan
(r3-1) du myed pa zhig nas // 'di ni rol rnyed ma'i rogs su rung zhes dphyad de // bu mo khrid nas // ra ma na'i gan du 'ongs te gsol ba'i tshig la /
(r3-2) skra nI mtho 'tIng dmyig ni ^ud dpal la // tshangs pa'i dbyangs ltar kha dog rnam par dag // 'phral ba rgyan mchog mdzes
(r3-3) pa dbyibs su shis // dpal ldan dri myed pad mo mchog las skyes // lus ni rnam par yan lag ye nas mnyan // lus
(r3-4) kyi dbyibs legs yan lag yongs su tshang // gser gi gzugs la nor bu phyis pa 'dra // phyogs kun 'od kyis
(r4-1) rnam par gsal bar gda' // lus la cha 'dan rgyal po spos kyi dri // 'gro ldan lha rdzas yid du 'ong brjod pa'i tshe
(r4-2) g.yar nas ^ud dpal lha'I ngad kyang ldang // 'di ni gang tshe 'dzum zhing rgodd is written interline, probably in order to read dgod pa'I dus //
(r4-3) byung bar 'gyur' is written interline // bud myed rIn cen 'jig rten 'dir byung na // mtha ma kun gyi dbang du gyur ma lags // khyod la /
(r4-4) ma gtogs pa // myi'i 'jig rten na // 'di bdag po gzhan na gcig ma mchis // mtshan brgya'I sku gzugs mdzes mnga' ba //
(r5-1) yon tan sna tshogs ldan ba'I sku // khyod kyi zha sngar bu mo 'di 'bul na // sna tshogs lo ma yan lag rgyas gyur cig //
(r5-2) shing dang men tog mdog sdug rgyas pa'i mdog // rgyan dang chas shing shin du yId du 'ong // rIn cen dar pas
(r5-3) klubs pa 'dI / bzhes sheg ces bstod tshig dang bchas par phul ba dang // ra ma nas gzigs na / bud myed de myIr skyes pa la /
(r5-4) de las bzang zhing yon tan dang ldan te yid du 'ong ba myed nas // chags pa'i dbang gis // drang srong gi dka' thub las
(v1-1) pa dang sad de yang gshes nas // rmad 'dor zhing 'di skad du gsungs so // da tsham bzang mo yid 'ong gdung ba'i
(v1-2) mchi ma dkyus rings spyan bkra nas // zla zhal dag la dbab ltar 'dril ba snyam // gnyi zer lta bu'i mkhyen
(v1-3) pa'i thugs ngan gyis // mtshantsh+n mo'i mun pa bzhin du gyur ba snyam zhes gsung zhing bzhud pa las / lung
(v1-4) pa gcig gi mdor phyin na // chab nag po zhIg 'bab nas / gcung skyems te bthung zhes byas pa dang //
(v1-5) gcen gi zhal nas 'di sems can ched po'i khu ba yin te brtsog gis ma 'thung zhig ces bgyis
(v2-1) pa dang // gcung gi mchid nas // ci ltar sems can chen po'i khu ba lags shes dris pa dang /
(v2-2) bstan gis 'dong ngo zhes gsungs nas / lung pa'i phur phyin na spre'u 'phags par ched pa zhIg snang de /
(v2-3) nyal nas ngu zhIng 'dug pa'i kha chu dang sna cu dang mchi ma da ci'i chu yin nas // spre'u khyod sus bsad rdeg shes
(v2-4) rmasrma is written interline pa dang bdag nI sre'uspre'u gi rgyal po'i bu/ bdag cag spun gnyis la / bdag gi nu bo ste 'grin
(v2-5) bzangs zheszhe is written interline bgyi // bdag gi pho bo nI 'ba' li shes bgyi ste // rgyal srid la rtod pa las pho bo stobs che [ba]
(v3-1) ste bdag rdegs so zhes mchi'o // de nas rgyal pos bud myed 'di lta bu zhig mthong ngam zhes dris pa dang // bdag ni
(v3-2) bro 'tshal pa'I myamya ngan gyis gtungs pas ma mthong na' // bdag gi slad 'khor na // spre'u gsum mchis pa /
(v3-3) khyed gda' ba dang / bros nas // da ltar rI grod ya bi na mchis te // de rnams gyis / de Ita bu zhig mthong bar glangsgangs
(v3-4) pa / thos na' / rmar gsol zhes zer ba dang // ri grod du bltas pa dang // spre'u che gsuM gda' ste / nged gnod
(v4-1) pa myi byed gyis / mar shog cig ches bgyIs pa dang // spre'u gsuM yang derr is written interline 'ongs te rmas pa dang // spre'u
(v4-2) na re // gzhe ning sna zhig gi dus na / myi mgo bcu tham ba la mgo dang po rta mgor 'dug pa gcig gis
(v4-3) bud myed sman bzhin gcig sa bzhI gzhI tha gi tsham gi steng du bzhag ste // btsun mo 'i zhal nas 'dI skad mchI 'o // bdag nI
(v4-4) rgyal po ra ma na'I btsun mo dam pa si ta yin // mthu ltan gang zhig brtse bar myi dgongs 'am // myi sdug gzugs can /
(v4-5) 'di las phrog shig ces mchi nas // nam ka la khyer te bros te mchis so // zhes byas pa dang rgyal po
(v5-1) ra ma na'i zhal nas 'grin bzangs gi dan rogs byas te // rgyal srid du gzhug na // khyed kyis nga'i /
(v5-2) btsun mo btsal ba'i dan rogs bya bar dam bca' zhes byas pa dang // mgrin bzangs na re // rgyal pos bdag gi
(v5-3) dan rogs bgyis na // bdag gis kyang rngo ci thog gis bka' stsal pa bzhin nyan zhes gsol pa dang //
(v5-4) bro gtsigs bzung ste // sang gi nyin par thab mo bgyid par dus btab ste // spre'u gnyis thug ces bkye ba dang /
(v5-5) rgyal pos mdas 'phang bar bgyi bgyi na ltad mo la g.yengsg.yengs ste / mda' ma 'phangs nas // 'ba' lIs 'grin