Pelliot tibétain 999
1. Content : Permission to take out copies of sūtra from the library of the Longxing 龍興 temple for offering to the dharma.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 13 lines with 5 round vermilion seals at the bottom. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 308, notice 11).
Lalou (1939-1961: II, 34) [P.Translit.],Lalou (1940) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1985: 499-500) [I.Trans.],Chen (1987) [I.Trans.],Wang and Chen (1988: 202 in Chinese, 413-415 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.],Scherrer-Schaub (1991) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1995: 9-11) [I.Translit., I.Trans.],Gnya' gong (1995: 244-245) [I.Translit.],Yamaguchi (1996: 239-240) [I.Translit., I.Trans.],Imaeda (1998a) [I.Translit., I.Trans.],Wang (2000: 89-93) [I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) $ /:/ sngun lha sras khri gtsug lde brtsan gyi sku yon du / / sha cur rgya bod gyI dar ma tshe dpag du myed pa
(2) [br]is te / / 'bangs phyogsuphyogs su chos gyI sbyin ba ched po khyab par mdzad par sbyartesbyar te / / lung hung sI'i gtsug lag
(3) [kha]ng gI dar ma'I bdzod du brubs pa las / / rgya'I tshe dpag du myed pa bam po brgya suM cu rtsa lnga dang
(4) bod gyi bam po bzhi brgya' brgyad cu ste / spyI sdom bam po drug brgya' rtsa bco lnga / / byI ba lo'i
(5) dbyar sla tha cungs tshes brgyad la / / jo mo btsan mo 'phan gyI yum sras gyI pho brang 'od srung gi
(6) sku yon du / / sha cu'I dge 'dun sde gnyis gyIs / / sha cu yul phyogs gyI khyim pa / sku yon du
(7) bsngostebsngos te mchod ston gcIg stsald par / / pho brang gI mdzad byang dang 'phrin byang / / chos gyI gzhI
(8) 'dzin dang bde blon gyi 'phrin byang las 'byung nas / / khyim pa nyI stong bdun brgya' mchod ston stsal
(9) pa'I dudus su / / chos gyI sbyin ba chen po bgyis pa'I rgyur spyad par / / gnas brtan ban de hong ben dang
(10) dbang mchog gis gthad de god nas / / dar ma'I rub ma pa ban de yun hyve'I he dang / lI dam 'gung
(11) dar ma'I god dang gtan tshigsutshigs su 'chang du stsaldtestsald te / / slad gyIs dar ma 'I spyi rtsis naM mdzad pa'I tshe /
(12) god rgya 'dI dang / god yig bla dpe' mchis pa dang gtugs nas / / mthun na god stsal bar bgyis
(13) te / gtan tshigs sug rgya can 'chang du stsald pa / / (five round vermilion seals<) hong ben, hong ben, dbang mchog, [---], [---] (>five round vermilion seals)
(2) [br]is te / / 'bangs phyogsuphyogs su chos gyI sbyin ba ched po khyab par mdzad par sbyartesbyar te / / lung hung sI'i gtsug lag
(3) [kha]ng gI dar ma'I bdzod du brubs pa las / / rgya'I tshe dpag du myed pa bam po brgya suM cu rtsa lnga dang
(4) bod gyi bam po bzhi brgya' brgyad cu ste / spyI sdom bam po drug brgya' rtsa bco lnga / / byI ba lo'i
(5) dbyar sla tha cungs tshes brgyad la / / jo mo btsan mo 'phan gyI yum sras gyI pho brang 'od srung gi
(6) sku yon du / / sha cu'I dge 'dun sde gnyis gyIs / / sha cu yul phyogs gyI khyim pa / sku yon du
(7) bsngostebsngos te mchod ston gcIg stsald par / / pho brang gI mdzad byang dang 'phrin byang / / chos gyI gzhI
(8) 'dzin dang bde blon gyi 'phrin byang las 'byung nas / / khyim pa nyI stong bdun brgya' mchod ston stsal
(9) pa'I dudus su / / chos gyI sbyin ba chen po bgyis pa'I rgyur spyad par / / gnas brtan ban de hong ben dang
(10) dbang mchog gis gthad de god nas / / dar ma'I rub ma pa ban de yun hyve'I he dang / lI dam 'gung
(11) dar ma'I god dang gtan tshigsutshigs su 'chang du stsaldtestsald te / / slad gyIs dar ma 'I spyi rtsis naM mdzad pa'I tshe /
(12) god rgya 'dI dang / god yig bla dpe' mchis pa dang gtugs nas / / mthun na god stsal bar bgyis
(13) te / gtan tshigs sug rgya can 'chang du stsald pa / / (five round vermilion seals<) hong ben, hong ben, dbang mchog, [---], [---] (>five round vermilion seals)