Pelliot tibetáin 1003
1. Content : Draft of a letter.
2. Note : Sheet. Complete. Recto, a Chinese text. Verso, 13 lines of Tibetan, draft of a letter. According to Takeuchi 1990, it is classified as Type III, with greeting pattern 2: private letter.
3. References :
Takeuchi (1990: 190) [P.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) $ /:/ sha cu na lI sIng je'I zha sngar // //
(2) ^yI cu'I lI sIng je dpal ldan gIs mchId
(3) gsolg & sol pa // ston tshIgs gI rtsI dog / mdog gyur ba'I skabs su / cher nI the'u po'u gI rIm 'gro dang /
(4) sem cen mtha dag gI don du 'o brgyal de gdan bzhugs na sku la snyung myI bnga' yang srI zhu 'I /
(5) tshul gIs snyung mchId yI gyI las gsol zhIng mchIs bka' sprIng bar gsol // ngan bu'I phralphra & l
(6) chod gI skyes nI / spong bre gang lhad dpal la rma ste bzhes par gsol // lcags bags cI
(7) 'dod pa yI gyI thong cIg sta gon bya la bskur la btang / ngan bu dar ma brI shog shog bzang po yod na
(8) [thob (/theb)] bzhI lnga skur / kI lam dang zangs spyad bskur na bteg myI btub / rta gcIg dang lcags bagsbag & s
(9) nI phvram pag shI lag du / bskur la btang // // rjes la ngan bu'I bu lon / sha cu
(10) pa rgya / se ham zhI la yu stam gnyIs bskur bar byas ma 'ongs // yang sha cu pa kho' yen phu dang / lung
(11) bun nye gnyIs gI bar na / gI lam lnga khyer nas dar rjen pa cheg bzhI bcu la cheg gang myI rangsrang & s
(12) pa cIg bskur bar byas / ma 'ongs kham snyogs la skur cIg // brgya la 'drul ba ma [skungs (/skurs)] na
(13) sha cu pa su bong na bu phyog pa yIn //
(2) ^yI cu'I lI sIng je dpal ldan gIs mchId
(3) gsolg & sol pa // ston tshIgs gI rtsI dog / mdog gyur ba'I skabs su / cher nI the'u po'u gI rIm 'gro dang /
(4) sem cen mtha dag gI don du 'o brgyal de gdan bzhugs na sku la snyung myI bnga' yang srI zhu 'I /
(5) tshul gIs snyung mchId yI gyI las gsol zhIng mchIs bka' sprIng bar gsol // ngan bu'I phralphra & l
(6) chod gI skyes nI / spong bre gang lhad dpal la rma ste bzhes par gsol // lcags bags cI
(7) 'dod pa yI gyI thong cIg sta gon bya la bskur la btang / ngan bu dar ma brI shog shog bzang po yod na
(8) [thob (/theb)] bzhI lnga skur / kI lam dang zangs spyad bskur na bteg myI btub / rta gcIg dang lcags bagsbag & s
(9) nI phvram pag shI lag du / bskur la btang // // rjes la ngan bu'I bu lon / sha cu
(10) pa rgya / se ham zhI la yu stam gnyIs bskur bar byas ma 'ongs // yang sha cu pa kho' yen phu dang / lung
(11) bun nye gnyIs gI bar na / gI lam lnga khyer nas dar rjen pa cheg bzhI bcu la cheg gang myI rangsrang & s
(12) pa cIg bskur bar byas / ma 'ongs kham snyogs la skur cIg // brgya la 'drul ba ma [skungs (/skurs)] na
(13) sha cu pa su bong na bu phyog pa yIn //