Pelliot tibétain 1038
1. Content : Origin and genealogy of Btsan po.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 18 lines in Tibetan and 3 Chinese characters sa lu zhi 卅六秩 between l. 6 and l. 7. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (61).
3. References :
Choix II (pl. 312, notice 11), Choix III (12) [I.Translit.].
Lalou (1939-1961: II, 42) [P.Translit.],Lalou (1953: 276),Macdonald (1971: 214-219, 328-338) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1983: 154, 168, 174-175, 204-205) [I.Translit., P.Trans.],Yamaguchi (1985: 477) [P.Trans.],Chu (1990:17-18) [P.Translit., P.Trans.],Gnya' gong (1995: 1-2) [I.Translit.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) $ / / yul dang mkhar du bcas pa'p+' / so so yul bdesde bzhI
(2) las / / spu rgyal bon gI btsan po ltI'u rgyal po thod rgyal
(3) byun te / / la la 'I [m]chId nas nI rgyal phran / bcu gnyIs
(4) la gtogs shes kyang mchI / / myI gtog shes kyang
(5) mchI / / btsan po 'I gdung rabrabs kyI khungs smos pa' / /
(6) gnam dgung gI steng na / / lha ku spyI ser bzhIs brgyI ba' / /
(7) ma sangs thamthams cad gI bdag po / / srId pa kun la mnga'
(8) mdzad pa' / / phyva'I yang phyva lags shes kyang mchI / / rnam
(9) gnyIs su nI gdol par sha za 'I rIgs / / rgyal po gdong
(10) dmar gyI rIgs / gangs rI byud kor gyI nI bdag po / / gnod
(11) sbyIn dza zhes bgyI ba 'I rIgs lags shes kyang mchI
(12) rnam gsum du nI gnam rIm pa bcu gsum gyI steng na /
(13) khrI bar la bdun tshIg / shes bgyI / / gnam gI lha las / sa
(14) gdogg & dog drug du / / 'greng 'go nag gI rje myed gI rje / / dud rngog chag
(15) bla myed kyI blar / blon po lho rngegs / bon po mtshe gco / phyag
(16) tshang sha spug / / myI rje lha dang bdud / du brgyIs nas / / yul bod ka
(17) g.yag drug du byon zhes mchI / / gang lags kyang myI mngon ste /
(18) gdung spu bod dang / spu rgyal du gsol / / sde yang myI bdad
(2) las / / spu rgyal bon gI btsan po ltI'u rgyal po thod rgyal
(3) byun te / / la la 'I [m]chId nas nI rgyal phran / bcu gnyIs
(4) la gtogs shes kyang mchI / / myI gtog shes kyang
(5) mchI / / btsan po 'I gdung rabrabs kyI khungs smos pa' / /
(6) gnam dgung gI steng na / / lha ku spyI ser bzhIs brgyI ba' / /
(7) ma sangs thamthams cad gI bdag po / / srId pa kun la mnga'
(8) mdzad pa' / / phyva'I yang phyva lags shes kyang mchI / / rnam
(9) gnyIs su nI gdol par sha za 'I rIgs / / rgyal po gdong
(10) dmar gyI rIgs / gangs rI byud kor gyI nI bdag po / / gnod
(11) sbyIn dza zhes bgyI ba 'I rIgs lags shes kyang mchI
(12) rnam gsum du nI gnam rIm pa bcu gsum gyI steng na /
(13) khrI bar la bdun tshIg / shes bgyI / / gnam gI lha las / sa
(14) gdogg & dog drug du / / 'greng 'go nag gI rje myed gI rje / / dud rngog chag
(15) bla myed kyI blar / blon po lho rngegs / bon po mtshe gco / phyag
(16) tshang sha spug / / myI rje lha dang bdud / du brgyIs nas / / yul bod ka
(17) g.yag drug du byon zhes mchI / / gang lags kyang myI mngon ste /
(18) gdung spu bod dang / spu rgyal du gsol / / sde yang myI bdad