Pelliot tibétain 1040
1. Content : Funeral rituals.
2. Note : Scroll. The end is missing. Recto, 137 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (62).
3. References :
Choix II (pls. 314-321, notice 11-12), Choix IV (16-19) [I.Translit.].
Lalou (1939-1961: II, 42) [P.Translit.],Stein (1971: 545),Stein (1987: 217).
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) $ /:/ bon 'di gsang ba'i bon gis sul
(2) yang bslag pa lo tus gi bro la gthogsogthogs so /
(3) $ /:/ rgyal byin gi rabs / pha yab gi mtshan na rgyal de
(4) 'I ched po ma sngom te'i ngas mo bu tha nga pung mo tang
(5) pung sham bra ma zhal bzang sla re 'od dbu bzang /
(6) ljang lo 'khril / su'i khab du bzhud na dmu yul /
(7) steng brang na pha gthangs gyi dmu dang rje ma ba nga nu mo /
(8) tang bu thang 'bring 'ol la cung gi khab dang dbyal du
(9) blangsteblangs te / rdzangs dang thubsuthubs su gser gi sga mo g.yu bse
(10) dung gi sga mo snyan ca khes lum mgur cu bya bal
(11) sku thur g.yag thur sbyang ngam sgon cig dang dmu
(12) dang ding gser gi bya ma ngon dngul gi bye ma ron /
(13) gser gi steng brang dngul gi steng brang zhig bon /
(14) de myi bshosubshos su bshos / shing bzhugs na / / ma btub ma /
(15) bcad de / / che tsam che tsam na mtho mkhar gi rtse la
(16) sgyes pho pying cen du rdzus te 'bod thong thong / nub
(17) gyi 'on la dma' mkhar gi lhun na myi btsun btsun
(18) mor rdzus te / / dud lhong lhong / nang gi thon la bya gag
(19) se bor rdzus te zer dang dang nub gi 'on la g.yang
(20) pyug khar bar rdzus te rgal thod thod nub gi 'on
(21) la khyi dom dmar du rdzus de zugs dang khal khal
(22) nyi ma pye gsum gi sgang la rta thod rmang thod /
(23) btsag smar gi thig le cen du rdzus te rgyal
(24) no ne rdzu cho ne 'phrul / dmu thang 'bring 'o la cung
(25) ni grongs gyis myed na / / da re shig na dmu thang 'bring
(26) gi mdad shid ni cher bgyis / cha gar ni mthor /
(27) brtsigs / rte'u gnag ni mang du bkum / gthangs /
(28) gyi dmu dang rje'i zhal nas / tha nga pung mo tang las
(29) byin nga rgyang sdig myed gis / pha rgyal de ched po'i
(30) gam du bzhud cIg / ma sngom tete'i ngas mo'i gam du bzhud
(31) cig / / myi snying chags gi snying chags gi snying lan
(32) dang lha dang dang chags dang lan / g.yu'i sga mo dang
(33) gser gi sga mo dang da ci 'i rdzangs snga ma dang kun
(34) bon de btang nas / / pha rgyal de'i gam du byon nas /
(35) $ /:/ gnam gi pha mtha dgung gi pha 'brum las /
(36) pyug myi bzhugsnabzhugs na / khab dang gdar myi mang na gseng
(37) lde ri lde mang las khab dang gdar du btang te gshegsogshegs so /
(38) rdzangs dang thubsuthubs su gtshos gi bra nga dang chas te byon nas /
(39) myi bshosubshos su bshos mching rnamsurnams su rnamsornams so / / gseng lde ri
(40) 'i zhal nas / nga 'i yul byang 'bro brgyad gong du sha shor
(41) dgo 'drim du gshegs gis / dbyar sla gsum la tha nga
(42) pung mo tang lag pa thab / ngogsungogs su ma ma bsnyal cig
(43) zangs mo kha thab du ma spub cig / ces bgyis de
(44) gshegsogshegs so / / zhag bsdad na slar ma byon lo bsdad na
(45) snying du ma byon nas / thang nga pung mo tang gi zhal nas / /
(46) ma la lag pa thabs ngogsungogs su bsnyal na ji 'dra zhes lag pa /
(47) thabsuthabs su bsnyal zangs mo kha thab du spubospub bo / gseng lde ri
(48) ni glad pa g.yasug.yas su zugs te nongs gyis myed na / thang /
(49) pung mo tang brag dkar gi steng du byon de du myi du na
(50) mchi ma khrag du ngu zhing mchis na / da ri shig na spra
(51) zhal thang ba zhig rgyab ni brag la bsten pyag ni zhabslazhabs la
(52) tshom zhIng bzhugs nas / tha nga [*pung] mo tang gis zhal gi bshumsbshum & s
(53) mo la pyagipyag gi mthing cung gis gzar de bor na spra zhal
(54) thang ba'i zhal la phog te / 'byor ra rmu tsugitsug gi zhal nas /
(55) 'di gnam sngo na ga la ji char zhig 'bab cig ces
(56) bgyis de 'byor ra rmu tsug dmu bragibrag gi khar byon de bltasnabltas na
(57) za myed ma de las bzang myedemyed de pa zhal bzang ni sla re /
(58) 'od pa zhig de na mchis na / / 'byor ra rmu tsug
(59) gI zhal nas khyod su bu su tsha zhes dris na myi ngan bu'i
(60) pha ni rgyal de ched po ma ni sngom te'i ngas mo bu tha nga /
(61) pung mo tang zhes bgyi ba lags te / / myi ngan bu'i jo /
(62) bo gseng lde ri ni byang 'brog du sha shor du bzhud na /
(63) da zhag bsdad na slar ma byon de ngu myi du na mchi ma
(64) khrag du ngu zhing mchis / / shes bgyis nas / pha'i khol
(65) po rigs gi rta po grongs gi spur 'tshal de mchis /
(66) gis / myi'u bu cag gnyis / khyim gchig du 'du'o /
(67) khyod gi jo bo nongs gis myed na da zhag drug na pha'i
(68) khol po rigs gi rta po grongs gi spur 'tshal /
(69) te mchis gis / / khyod 'u bu cag gnyis / khyim gchig
(70) du 'du'o / ji gdas pung ra cig du spungospung ngo / zhes bgyisnabgyis na /
(71) myi ngan bu'i jo bo gseng lde ri lde rmang gi grongs
(72) gi spur pha'i khol po rigs rta pos 'tshal de /
(73) mchis na 'u bu cag gnyis 'tsho dang namsonams so zhes bgyis
(74) de / / tha nga pung mo tang slar du mchis na spra zhal thang
(75) ba 'byor ra rmu tsug gis pha'i khol po rigs gi /
(76) rta pos grongmgrongs gi spur 'tshal de mchis nas / / tha nga
(77) pung mo tang gi mdad shid ni cher bgyis cha gar ni /
(78) rIng du brtsigs nas / / bzang se las sar na pub /
(79) bse sran ma myig dang 'brog ce sgyil 'dom gi
(80) rva hva se las sar to / / tha nga pung mo tang ni spra /
(81) zhal thang ba'i khab dang gdar du bzhudobzhud do / / rdzangs /
(82) dang thubsuthubs su pub bse sran ma myig dang 'brog ce /
(83) sgyil ldom gi rngu dang gtshos gi bra nga dang bmangsobtsangs so/ /
(84) da re shig na spra zhal thang ba'i yab nongs te shid
(85) dang rmang btsugs te bzang se las sar mgyogs
(86) gang dgyusudgyus su brgyugs na / tha nga pung mo tang gi mchid
(87) nas / myi bzang po pa byi su'i myi zhes bgyis na'i /
(88) spra zhal thang ba'i myi zhes mchi g.yag bzang po
(89) dang rta bzang po pha byi su'i zhes bgyis na spra
(90) zhal thang ba'i rta dang g.yag ces mchi'o / /
(91) thang nga pung mo tang gi mchid nas / / spra zhal thang
(92) ba'i la cang mchis ji yang mchis na gdang la /
(93) gdang la rgod pa spra lpags 'di lta dung yang /
(94) ji du dung zhes gsung ste / thab gi nang du bor nas /
(95) dud pa 'al 'ol gnam du song na yab la bdag /
(96) drug bgyon / / mdag gram grum sa du song /
(97) sa bla mgon 'bum bgyon / de / / spra zhal thang ba'i
(98) 'phrul ni rgas de gum gis ma mchis / nas / / myi kho
(99) mo byed de myi sug btags myi bzang zhes mchi ste /
(100) 'geg te nongs so / / spra zhal thang ba'i dkor /
(101) pub bse sran ma myig sbya ngam sgon cig dang dmu /
(102) dang di du gser gi bye ma ron g.yu'i ma du zham /
(103) bre du zham / gser dang dngul gi bye ma ron gser gi
(104) steng brang dngul gi steng brang / gser gi sga mo gtshos
(105) gi bra nga snyan ca khes sum mgun bya bal 'brong ne
(106) sgyil ldom gi rba dang /:/ yul bal yul lang tang du /
(107) bal mkhar dngul phrom gi nang na bal rje la nam /
(108) gi zhal nas / na ning gzhe ning snga na' / / gseng lde
(109) dang spra zhal thang ba'i dkor dang dad du dung na di ring
(110) sang lta na myi kho bo'i nor dang dad du rung grang zhes /
(111) myi brgyas ni bsu rta brgyas ni rta brgyas ni bkur de /
(112) bal mkhar dngul phrom gi nang du bcug te jo bo'i
(113) dkor du bgyis / khol po po bal khol gdis bcu'i
(114) nor dang dad du bgyis / te bzhag na rgyal pung ba'i
(115) byin zhig / / rgyal byin no no rdzu gcho byin cho /
(116) no 'phrul nas / / che tsam che tsam nang gi tho la /
(117) mtho mkhar gi rtse la sgyes pho pying dkar cen
(118) 'bod thong thong da ci snga ma bzhin bgyi'o / /
(119) nyi ma pye gsum gi sgang la rta thod rmang thod btsag
(120) smar gi theg le cen du rdzus de / rgyal pung ba'i byin /
(121) mkhar ral mo'i bcud zhing tha ba rnal chab rol ba'i
(122) gzar g.yag bam ba'i sha zhig du ma btub ma bcadebcad de /
(123) rje bgres te gdung chad na bal rje la nam bgres te gdung
(124) chadochad do / / khab lha za bal ma ni myi gzhon du drir nongs
(125) nas bal mkhar dngul phrom gi sgo rtsig gis bcadebcad de
(126) bzhag pa la /::/ yul glo 'i spu drung gi spu mkhar /
(127) gi drung na glo rje rmang kugikug gi zhal nas na ning gzhe ning
(128) sngun bal rje la nam gi dkor dang dad du rung na
(129) di ring sang lta na myi kho bo'i nor dang dad du rung
(130) grang zhes gsung te myi brgyas bkun rta brgyas bsu
(131) nas glo drung gi khu drung spu mkhar gi rtse du bcug na
(132) rgyal byin no ne rdzu gcho byin cho ne 'phrul de /
(133) ma btub ma bcad nas / / che tsam che tsam nasgyesnas sgyes
(134) pho phying dkar cen du rdzus te 'bod thong thong snga ma
(135) bzhin du bsla'o /:/ glo rje rmang kug gis ma bthub /
(136) ma bcadebcad de myi brgyas ni bkur rta brgyas ni bsgyal te /
(137) nan 'khor ro /::/ mkhar khy[u]ng lung
(2) yang bslag pa lo tus gi bro la gthogsogthogs so /
(3) $ /:/ rgyal byin gi rabs / pha yab gi mtshan na rgyal de
(4) 'I ched po ma sngom te'i ngas mo bu tha nga pung mo tang
(5) pung sham bra ma zhal bzang sla re 'od dbu bzang /
(6) ljang lo 'khril / su'i khab du bzhud na dmu yul /
(7) steng brang na pha gthangs gyi dmu dang rje ma ba nga nu mo /
(8) tang bu thang 'bring 'ol la cung gi khab dang dbyal du
(9) blangsteblangs te / rdzangs dang thubsuthubs su gser gi sga mo g.yu bse
(10) dung gi sga mo snyan ca khes lum mgur cu bya bal
(11) sku thur g.yag thur sbyang ngam sgon cig dang dmu
(12) dang ding gser gi bya ma ngon dngul gi bye ma ron /
(13) gser gi steng brang dngul gi steng brang zhig bon /
(14) de myi bshosubshos su bshos / shing bzhugs na / / ma btub ma /
(15) bcad de / / che tsam che tsam na mtho mkhar gi rtse la
(16) sgyes pho pying cen du rdzus te 'bod thong thong / nub
(17) gyi 'on la dma' mkhar gi lhun na myi btsun btsun
(18) mor rdzus te / / dud lhong lhong / nang gi thon la bya gag
(19) se bor rdzus te zer dang dang nub gi 'on la g.yang
(20) pyug khar bar rdzus te rgal thod thod nub gi 'on
(21) la khyi dom dmar du rdzus de zugs dang khal khal
(22) nyi ma pye gsum gi sgang la rta thod rmang thod /
(23) btsag smar gi thig le cen du rdzus te rgyal
(24) no ne rdzu cho ne 'phrul / dmu thang 'bring 'o la cung
(25) ni grongs gyis myed na / / da re shig na dmu thang 'bring
(26) gi mdad shid ni cher bgyis / cha gar ni mthor /
(27) brtsigs / rte'u gnag ni mang du bkum / gthangs /
(28) gyi dmu dang rje'i zhal nas / tha nga pung mo tang las
(29) byin nga rgyang sdig myed gis / pha rgyal de ched po'i
(30) gam du bzhud cIg / ma sngom tete'i ngas mo'i gam du bzhud
(31) cig / / myi snying chags gi snying chags gi snying lan
(32) dang lha dang dang chags dang lan / g.yu'i sga mo dang
(33) gser gi sga mo dang da ci 'i rdzangs snga ma dang kun
(34) bon de btang nas / / pha rgyal de'i gam du byon nas /
(35) $ /:/ gnam gi pha mtha dgung gi pha 'brum las /
(36) pyug myi bzhugsnabzhugs na / khab dang gdar myi mang na gseng
(37) lde ri lde mang las khab dang gdar du btang te gshegsogshegs so /
(38) rdzangs dang thubsuthubs su gtshos gi bra nga dang chas te byon nas /
(39) myi bshosubshos su bshos mching rnamsurnams su rnamsornams so / / gseng lde ri
(40) 'i zhal nas / nga 'i yul byang 'bro brgyad gong du sha shor
(41) dgo 'drim du gshegs gis / dbyar sla gsum la tha nga
(42) pung mo tang lag pa thab / ngogsungogs su ma ma bsnyal cig
(43) zangs mo kha thab du ma spub cig / ces bgyis de
(44) gshegsogshegs so / / zhag bsdad na slar ma byon lo bsdad na
(45) snying du ma byon nas / thang nga pung mo tang gi zhal nas / /
(46) ma la lag pa thabs ngogsungogs su bsnyal na ji 'dra zhes lag pa /
(47) thabsuthabs su bsnyal zangs mo kha thab du spubospub bo / gseng lde ri
(48) ni glad pa g.yasug.yas su zugs te nongs gyis myed na / thang /
(49) pung mo tang brag dkar gi steng du byon de du myi du na
(50) mchi ma khrag du ngu zhing mchis na / da ri shig na spra
(51) zhal thang ba zhig rgyab ni brag la bsten pyag ni zhabslazhabs la
(52) tshom zhIng bzhugs nas / tha nga [*pung] mo tang gis zhal gi bshumsbshum & s
(53) mo la pyagipyag gi mthing cung gis gzar de bor na spra zhal
(54) thang ba'i zhal la phog te / 'byor ra rmu tsugitsug gi zhal nas /
(55) 'di gnam sngo na ga la ji char zhig 'bab cig ces
(56) bgyis de 'byor ra rmu tsug dmu bragibrag gi khar byon de bltasnabltas na
(57) za myed ma de las bzang myedemyed de pa zhal bzang ni sla re /
(58) 'od pa zhig de na mchis na / / 'byor ra rmu tsug
(59) gI zhal nas khyod su bu su tsha zhes dris na myi ngan bu'i
(60) pha ni rgyal de ched po ma ni sngom te'i ngas mo bu tha nga /
(61) pung mo tang zhes bgyi ba lags te / / myi ngan bu'i jo /
(62) bo gseng lde ri ni byang 'brog du sha shor du bzhud na /
(63) da zhag bsdad na slar ma byon de ngu myi du na mchi ma
(64) khrag du ngu zhing mchis / / shes bgyis nas / pha'i khol
(65) po rigs gi rta po grongs gi spur 'tshal de mchis /
(66) gis / myi'u bu cag gnyis / khyim gchig du 'du'o /
(67) khyod gi jo bo nongs gis myed na da zhag drug na pha'i
(68) khol po rigs gi rta po grongs gi spur 'tshal /
(69) te mchis gis / / khyod 'u bu cag gnyis / khyim gchig
(70) du 'du'o / ji gdas pung ra cig du spungospung ngo / zhes bgyisnabgyis na /
(71) myi ngan bu'i jo bo gseng lde ri lde rmang gi grongs
(72) gi spur pha'i khol po rigs rta pos 'tshal de /
(73) mchis na 'u bu cag gnyis 'tsho dang namsonams so zhes bgyis
(74) de / / tha nga pung mo tang slar du mchis na spra zhal thang
(75) ba 'byor ra rmu tsug gis pha'i khol po rigs gi /
(76) rta pos grongmgrongs gi spur 'tshal de mchis nas / / tha nga
(77) pung mo tang gi mdad shid ni cher bgyis cha gar ni /
(78) rIng du brtsigs nas / / bzang se las sar na pub /
(79) bse sran ma myig dang 'brog ce sgyil 'dom gi
(80) rva hva se las sar to / / tha nga pung mo tang ni spra /
(81) zhal thang ba'i khab dang gdar du bzhudobzhud do / / rdzangs /
(82) dang thubsuthubs su pub bse sran ma myig dang 'brog ce /
(83) sgyil ldom gi rngu dang gtshos gi bra nga dang bmangsobtsangs so/ /
(84) da re shig na spra zhal thang ba'i yab nongs te shid
(85) dang rmang btsugs te bzang se las sar mgyogs
(86) gang dgyusudgyus su brgyugs na / tha nga pung mo tang gi mchid
(87) nas / myi bzang po pa byi su'i myi zhes bgyis na'i /
(88) spra zhal thang ba'i myi zhes mchi g.yag bzang po
(89) dang rta bzang po pha byi su'i zhes bgyis na spra
(90) zhal thang ba'i rta dang g.yag ces mchi'o / /
(91) thang nga pung mo tang gi mchid nas / / spra zhal thang
(92) ba'i la cang mchis ji yang mchis na gdang la /
(93) gdang la rgod pa spra lpags 'di lta dung yang /
(94) ji du dung zhes gsung ste / thab gi nang du bor nas /
(95) dud pa 'al 'ol gnam du song na yab la bdag /
(96) drug bgyon / / mdag gram grum sa du song /
(97) sa bla mgon 'bum bgyon / de / / spra zhal thang ba'i
(98) 'phrul ni rgas de gum gis ma mchis / nas / / myi kho
(99) mo byed de myi sug btags myi bzang zhes mchi ste /
(100) 'geg te nongs so / / spra zhal thang ba'i dkor /
(101) pub bse sran ma myig sbya ngam sgon cig dang dmu /
(102) dang di du gser gi bye ma ron g.yu'i ma du zham /
(103) bre du zham / gser dang dngul gi bye ma ron gser gi
(104) steng brang dngul gi steng brang / gser gi sga mo gtshos
(105) gi bra nga snyan ca khes sum mgun bya bal 'brong ne
(106) sgyil ldom gi rba dang /:/ yul bal yul lang tang du /
(107) bal mkhar dngul phrom gi nang na bal rje la nam /
(108) gi zhal nas / na ning gzhe ning snga na' / / gseng lde
(109) dang spra zhal thang ba'i dkor dang dad du dung na di ring
(110) sang lta na myi kho bo'i nor dang dad du rung grang zhes /
(111) myi brgyas ni bsu rta brgyas ni rta brgyas ni bkur de /
(112) bal mkhar dngul phrom gi nang du bcug te jo bo'i
(113) dkor du bgyis / khol po po bal khol gdis bcu'i
(114) nor dang dad du bgyis / te bzhag na rgyal pung ba'i
(115) byin zhig / / rgyal byin no no rdzu gcho byin cho /
(116) no 'phrul nas / / che tsam che tsam nang gi tho la /
(117) mtho mkhar gi rtse la sgyes pho pying dkar cen
(118) 'bod thong thong da ci snga ma bzhin bgyi'o / /
(119) nyi ma pye gsum gi sgang la rta thod rmang thod btsag
(120) smar gi theg le cen du rdzus de / rgyal pung ba'i byin /
(121) mkhar ral mo'i bcud zhing tha ba rnal chab rol ba'i
(122) gzar g.yag bam ba'i sha zhig du ma btub ma bcadebcad de /
(123) rje bgres te gdung chad na bal rje la nam bgres te gdung
(124) chadochad do / / khab lha za bal ma ni myi gzhon du drir nongs
(125) nas bal mkhar dngul phrom gi sgo rtsig gis bcadebcad de
(126) bzhag pa la /::/ yul glo 'i spu drung gi spu mkhar /
(127) gi drung na glo rje rmang kugikug gi zhal nas na ning gzhe ning
(128) sngun bal rje la nam gi dkor dang dad du rung na
(129) di ring sang lta na myi kho bo'i nor dang dad du rung
(130) grang zhes gsung te myi brgyas bkun rta brgyas bsu
(131) nas glo drung gi khu drung spu mkhar gi rtse du bcug na
(132) rgyal byin no ne rdzu gcho byin cho ne 'phrul de /
(133) ma btub ma bcad nas / / che tsam che tsam nasgyesnas sgyes
(134) pho phying dkar cen du rdzus te 'bod thong thong snga ma
(135) bzhin du bsla'o /:/ glo rje rmang kug gis ma bthub /
(136) ma bcadebcad de myi brgyas ni bkur rta brgyas ni bsgyal te /
(137) nan 'khor ro /::/ mkhar khy[u]ng lung