Pelliot tibétain 1083
1. Content : Official dispatch forbidding abductions of Chinese women and children in Dunhuang by Tibetan officials.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 9 lines with 1 square vermilion seal at the right bottom corner and oblique lines to fill the blank space. Verso, 2 lines.
3. References :
Choix II (pls. 429-430, notice 16-18).
Lalou (1939-1961: II, 55) [P.Translit.],Yamaguchi (1981: 12, 15) [I.Translit., I.Trans.],Wang and Chen (1983a: 51-52) [I.Trans.],Wang and Chen (1983b: 68-69) [I.Translit.],Wang and Chen (1984: 51-52) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1985: 494-495) [I.Trans.],Takeuchi (1986: 571) [P.Trans.],Yamaguchi (1987-1988: vol.2, 38) [I.trans.],Wang and Chen (1988: 45 in Chinese, 63-64 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.],Rong (1990: 139) [I.Translit., I.Trans.],Rong (1990/1991: 296) [I.Translit., I.Trans.],Gnya' gong (1995: 314-315) [I.Translit.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1) $ /:/ blon chen pos / / 'dun tsa long cu nas / / phagIphag gI loelo'i dphyId bkye'I phyag rgya
(r2) phog ste / / rgya sde gnyIs kyI dpon snas gsold pha / / rgya sha chu pa 'I / bu sring las / sngon
(r3) chad / bod sum dang / zhang lon ya ya nas / / mchis brang du 'tshal ba skad du / snyad bthags nas
(r4) 'tshald de / / bran du bgyis pa yang mang / rgyal 'bangs las / blar thabs gis / gsold the /
(r5) 'di 'dra bar / phrogs pa tsam zhig / / mthong khyab gyi bu sring lta bu / gzhan du gnyen 'tshal
(r6) du myi gnang ba dang sbyar zhing / / khri sde'I nang du dga' gnyen 'tshal bar / gthad du ci
(r7) gnang zhes gsol lo / / bu bzangs lta bur phyag rgya dang gthad thogs the / spus
(r8) 'dzin du ni myi gnang / / dga' gnyen 'tshal bar gnang ste / phyag rgya 'chang du /
(r9) stsald pa' / / (a square vermilion seal<) khrom chen po nas bka' rtags bkye (>a square vermilion seal)
(v1) zhang klu / brtsan kyis / spad
(v2) (inverted<) rgya dga' gnyen 'tshal ba'i phyag rgya (>inverted)
(r2) phog ste / / rgya sde gnyIs kyI dpon snas gsold pha / / rgya sha chu pa 'I / bu sring las / sngon
(r3) chad / bod sum dang / zhang lon ya ya nas / / mchis brang du 'tshal ba skad du / snyad bthags nas
(r4) 'tshald de / / bran du bgyis pa yang mang / rgyal 'bangs las / blar thabs gis / gsold the /
(r5) 'di 'dra bar / phrogs pa tsam zhig / / mthong khyab gyi bu sring lta bu / gzhan du gnyen 'tshal
(r6) du myi gnang ba dang sbyar zhing / / khri sde'I nang du dga' gnyen 'tshal bar / gthad du ci
(r7) gnang zhes gsol lo / / bu bzangs lta bur phyag rgya dang gthad thogs the / spus
(r8) 'dzin du ni myi gnang / / dga' gnyen 'tshal bar gnang ste / phyag rgya 'chang du /
(r9) stsald pa' / / (a square vermilion seal<) khrom chen po nas bka' rtags bkye (>a square vermilion seal)
(v1) zhang klu / brtsan kyis / spad
(v2) (inverted<) rgya dga' gnyen 'tshal ba'i phyag rgya (>inverted)