Pelliot tibétain 1084
1. Content : Judicial document regarding trouble over a cattle trade.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 28 lines with a round vermilion seal at the bottom. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 431).
Lalou (1939-1961: II, 56) [P.Translit.],Wang and Chen (1988: 176-177 in Chinese, 369-372 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) $ /:/ bya gag lo'i dpyid / cang sha sha'i rogsborogs bo smog pu rna ba [g.]ya g.yos la ral ba gcig / mtshan ma ni /
(2) rva la gri 'gram pa btabstebtab ste / tshor rnga'i sde / nam kha cha[-] [-]s pa las / slad gyis sha sha len
(3) du mchis pa las / / khra cung dngos kyang bros rogs [-]u / ngo dpyangsdbyangs par gyur slad gyis
(4) ldam mchis nas rogs bu / li deng 'do'i khyu na m[-] [la m]chi nas / sha sha / / zhang lon
(5) zhal ce pa blon lha bzang dang / blon stag bzang ci [dam] la stsogs pa las / 'phrin byang mnostemnos te
(6) bya gag lo'i ston sla ra ba tshes drug gi nang par ring lugs stag lo mang ka sa dang
(7) dpang chen spong po nya gong da[ng] / ding chin cin dang / / cang lha spyin dang / cang phan legs
(8) dang / jin hig tshe dang / cang tshin dze'u la stsogs pa'i mdun du deng 'do'i pyugs rdzi /
(9) ho to to bzung ste rogs bu 'di su la mchis zhes rmas pa las / kho na'i mchid nas
(10) lan 'di'i dpyid sla tha cungs gyi ngo la / bdagibdag gi rjo [b?]o li deng 'dos tshor nga pa dam
(11) khra cung zhes bgyi ba las / rogs bu gchig dang / [---] chig blangsteblangs te / deng 'do'i
(12) glang sta re myig zhal gchig nam khra [cung] [---] [ca]l nas dpang rgya yang
(13) bdag rjo bo'i lag du mchis / bzung ba 'di lags zhes mchi' / sha sha'i mchid nas
(14) bdagibdag gi rogs bu nam khra cung la ltams pa' dpang rgya dang / gtan tshigs kyang mchis
(15) rogs bu dngos kyang bdagibdag gi lags pa 'di tshor nga pa yang 'tshong la myi dbang bar bcongs
(16) khungs kya tshor nga pa la phyungs nas gnya stsal ching zhal ce pa la dus gdab du gsols+l
(17) zhes mchi nas / ring lugs dang dpang chen dbyangstedbyangs te bdus pa' / sha sha'i rogs bu khra cung la
(18) bltams pa yang gyur phyugs rdzi rmas pa las / tsho [rnga] pa la mjal zhes mchi ba dang /
(19) spyar tshul yang myi bzang bas / ho to to gnya khri[-] [-]in du stsol te rjo bo 'gug pa
(20) dang / tshor nga pa'i khungs po 'gug pa la thug m[-] [-]rar nang song cub lasulas su mchid
(21) shags 'tshol chig par dbyangstedbyangs te bdubs ho to to gnya'i mying rus la / cang lha spyin
(22) dang / ho ju ju dang / ho cu zhi la stsogs pas gnyastegnya' ste / mchid shags 'tshal ba'i dus /
(23) ni lan 'di'i ston sla ra ba tshes bdun la / zhal che pa'i grar mchid shags 'tshal
(24) zhing mchi bar bgyis / rogs bu dngos ni rtag rgya btab ste / yus bdag la chang du stsal
(25) ho to to'i sug rgya dang / ring lugs dang / dpang chen gong ma rnams dang / gnya bo'i
(26) gnya' rgya btab pa' / gnya bo'i rnams gyi sug yi[g] ni ma mchis / mying rus ni dpang
(27) rgya 'di las / myung ba lags zhes mchis nas / [-]u [---] 'phral du ring lugs gyis
(28) bris te btab ste sha sha'i 'dra rgyas btab [pa]' / / (a round vermilion seal<) cang sha sha (>a round vermilion seal)
(2) rva la gri 'gram pa btabstebtab ste / tshor rnga'i sde / nam kha cha[-] [-]s pa las / slad gyis sha sha len
(3) du mchis pa las / / khra cung dngos kyang bros rogs [-]u / ngo dpyangsdbyangs par gyur slad gyis
(4) ldam mchis nas rogs bu / li deng 'do'i khyu na m[-] [la m]chi nas / sha sha / / zhang lon
(5) zhal ce pa blon lha bzang dang / blon stag bzang ci [dam] la stsogs pa las / 'phrin byang mnostemnos te
(6) bya gag lo'i ston sla ra ba tshes drug gi nang par ring lugs stag lo mang ka sa dang
(7) dpang chen spong po nya gong da[ng] / ding chin cin dang / / cang lha spyin dang / cang phan legs
(8) dang / jin hig tshe dang / cang tshin dze'u la stsogs pa'i mdun du deng 'do'i pyugs rdzi /
(9) ho to to bzung ste rogs bu 'di su la mchis zhes rmas pa las / kho na'i mchid nas
(10) lan 'di'i dpyid sla tha cungs gyi ngo la / bdagibdag gi rjo [b?]o li deng 'dos tshor nga pa dam
(11) khra cung zhes bgyi ba las / rogs bu gchig dang / [---] chig blangsteblangs te / deng 'do'i
(12) glang sta re myig zhal gchig nam khra [cung] [---] [ca]l nas dpang rgya yang
(13) bdag rjo bo'i lag du mchis / bzung ba 'di lags zhes mchi' / sha sha'i mchid nas
(14) bdagibdag gi rogs bu nam khra cung la ltams pa' dpang rgya dang / gtan tshigs kyang mchis
(15) rogs bu dngos kyang bdagibdag gi lags pa 'di tshor nga pa yang 'tshong la myi dbang bar bcongs
(16) khungs kya tshor nga pa la phyungs nas gnya stsal ching zhal ce pa la dus gdab du gsols+l
(17) zhes mchi nas / ring lugs dang dpang chen dbyangstedbyangs te bdus pa' / sha sha'i rogs bu khra cung la
(18) bltams pa yang gyur phyugs rdzi rmas pa las / tsho [rnga] pa la mjal zhes mchi ba dang /
(19) spyar tshul yang myi bzang bas / ho to to gnya khri[-] [-]in du stsol te rjo bo 'gug pa
(20) dang / tshor nga pa'i khungs po 'gug pa la thug m[-] [-]rar nang song cub lasulas su mchid
(21) shags 'tshol chig par dbyangstedbyangs te bdubs ho to to gnya'i mying rus la / cang lha spyin
(22) dang / ho ju ju dang / ho cu zhi la stsogs pas gnyastegnya' ste / mchid shags 'tshal ba'i dus /
(23) ni lan 'di'i ston sla ra ba tshes bdun la / zhal che pa'i grar mchid shags 'tshal
(24) zhing mchi bar bgyis / rogs bu dngos ni rtag rgya btab ste / yus bdag la chang du stsal
(25) ho to to'i sug rgya dang / ring lugs dang / dpang chen gong ma rnams dang / gnya bo'i
(26) gnya' rgya btab pa' / gnya bo'i rnams gyi sug yi[g] ni ma mchis / mying rus ni dpang
(27) rgya 'di las / myung ba lags zhes mchis nas / [-]u [---] 'phral du ring lugs gyis
(28) bris te btab ste sha sha'i 'dra rgyas btab [pa]' / / (a round vermilion seal<) cang sha sha (>a round vermilion seal)