Pelliot tibétain 1085
1. Content : Official dispatch forbidding excessive levies by Tibetans in Dunhuang.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 9 lines with a square vermilion seal at the right bottom corner and 3 oblique lines to fill the blank space. Verso, 1 line.
3. References :
Choix II (pl. 432, notice 16-18).
Lalou (1939-1961: II, 56) [P.Translit.],Yamaguchi (1981: 9, 14-15) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1985: 492) [I.Trans.],Yamaguchi (1987-1988: vol.2, 39) [I.trans.],Wang and Chen (1988: 45 in Chinese, 70-72 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1) $ /:/ pho brang lhan kar nas / / 'brugI'brug gI lo 'I dgun sla 'bring po 'I ngo la bkye 'i phyag rgya phog ste /
(r2) sha cu 'I rtse rje la mcid stsal pa' / / rgya sha cu pa'i sde gnyis gyI 'bangs rnams kyis gsol pa' / / pho brang dang / khrom chen
(r3) por / / lo thang du sha cu nas / spyan zigs tong lI / / dgung lo re re zhing / lan re tsam zhig rdzong ba' / bla 'I ldum ra
(r4) kha du ma zhig mnga' ba'I thog gis lhag par yang 'tsal te / / rje blon 'phrul gyI / / bka drin la / bdag cag
(r5) lho bal mgo mtho mthos kyang / sgo sgor ldum re re tsam bskrungs pa'I thog / lo thang bla skyes ye ma byung bar
(r6) rtse rje dagIsdag gIs rtag du ra mar gnon cing phrogs pa stams las bchad cing mcis na / slan chad 'bangs kyi
(r7) ldum ra 'phrog cing 'tsher myi gnang bar / / non thur gyI phyag rgya ci gnang zhes gsol pa las / /
(r8) 'dI bzhin du phyag rgya stsol cIg ches / / zhang lon chen po 'I mcid / / blon khrom bzher dang / blon lha
(r9) bzang gsas mthong gI sug rgya 'og nas gthad kyis phyag rgya las 'byung ba bzhin 'tsol cig / / (a square vermilion seal <) pho brang nas bka rtags bkye (>a square vermilion seal)
(v1) sha chu pa 'i ['bangs?] [---]
(r2) sha cu 'I rtse rje la mcid stsal pa' / / rgya sha cu pa'i sde gnyis gyI 'bangs rnams kyis gsol pa' / / pho brang dang / khrom chen
(r3) por / / lo thang du sha cu nas / spyan zigs tong lI / / dgung lo re re zhing / lan re tsam zhig rdzong ba' / bla 'I ldum ra
(r4) kha du ma zhig mnga' ba'I thog gis lhag par yang 'tsal te / / rje blon 'phrul gyI / / bka drin la / bdag cag
(r5) lho bal mgo mtho mthos kyang / sgo sgor ldum re re tsam bskrungs pa'I thog / lo thang bla skyes ye ma byung bar
(r6) rtse rje dagIsdag gIs rtag du ra mar gnon cing phrogs pa stams las bchad cing mcis na / slan chad 'bangs kyi
(r7) ldum ra 'phrog cing 'tsher myi gnang bar / / non thur gyI phyag rgya ci gnang zhes gsol pa las / /
(r8) 'dI bzhin du phyag rgya stsol cIg ches / / zhang lon chen po 'I mcid / / blon khrom bzher dang / blon lha
(r9) bzang gsas mthong gI sug rgya 'og nas gthad kyis phyag rgya las 'byung ba bzhin 'tsol cig / / (a square vermilion seal <) pho brang nas bka rtags bkye (>a square vermilion seal)
(v1) sha chu pa 'i ['bangs?] [---]