Pelliot tibétain 1086
1. Content : A receipt for payment for a house and land.
2. Note : Sheet. Recto, 7 lines. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 433), Takeuchi (1995: pl. 10).
Takeuchi (1995: 40-41)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 165-166) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 40-41)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 172-174) [I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) /:/ phag gI lo'i dbyar / dar pa'I sde lI the'I tsheng spun gyI khang pa 'I sa wang kvang
(2) hing dang mu 'brel ba / / the tsheng spun las / gvang hing spun gyis mjal ba'I
(3) rin nas rgya sheg gnyis dang / khre rgya sheg gnyiste / spyis rgya shig bzhi / sngar
(4) 'tham pa bzhin / tshang bar the'I tsheng la phulte / the'I tsheng gi bul rgya dang
(5) dpang pho / beg shun tshe / lyang zhen tshe / lI'u hing 'do / song beng 'do la stsogs pa
(6) 'I dpang rgyas btab pa' / khang pa mjal pa'i rin / nubu shi kog ne 'tshal te / kog
(7) ne gi bul rgyas btab pa / /
(2) hing dang mu 'brel ba / / the tsheng spun las / gvang hing spun gyis mjal ba'I
(3) rin nas rgya sheg gnyis dang / khre rgya sheg gnyiste / spyis rgya shig bzhi / sngar
(4) 'tham pa bzhin / tshang bar the'I tsheng la phulte / the'I tsheng gi bul rgya dang
(5) dpang pho / beg shun tshe / lyang zhen tshe / lI'u hing 'do / song beng 'do la stsogs pa
(6) 'I dpang rgyas btab pa' / khang pa mjal pa'i rin / nubu shi kog ne 'tshal te / kog
(7) ne gi bul rgyas btab pa / /