Pelliot tibétain 1087
1. Content : Promissory letter to attend an assembly (for judgment).
2. Note : Sheet. The beginning is missing. Recto, 12 lines with 12 illegible round vermilion seals and a finger-measure containing 2 inverted lines. A writing exercise in 1 inverted line at the bottom. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 434).
Lalou (1939-1961: II, 56) [P.Translit.],Wang and Chen (1988: 178 in Chinese, 373-374 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) [-]u [---] / [---]
(2) [---] [-]n chad stong pon stong chung dang brgye'u rje lnga rkang la
(3) [---] [ring?] lugs ni 'dun sar mchis / / slad kyis / rang zhugs
(4) [-]ug [-]' / bla lung / dang / cha skad / spre'u 'i lo'i dbyar sla ra ba ma guM tshun
(5) chad / mchis gyi bar du / shan shan myi 'bros shing / 'dun sar mchi ba'i
(6) lung mchis nas / gnya' bo rnams kyis shan shan khrid de / sde'i dpon sna /
(7) stong pon stong chung dang brgye'u rje lnga rkang gi sug par 'bul zhing gnyer dguM
(8) bar / shan shan gnya' myi bcu gnyisugnyis su stsal pa pa'i / gnya' bo'i mying rus la
(9) ban de cang phab sung / cang the'u cung / sin hva he'u / bang hva tse / sin tsin thong / drI bo 'i sde mdo khyi tro /
(10) / / cang bstan legs / / 'ba' the tsheng / / cang zhen 'do
(11) bang shIng 'do / kvag dze she[n?] yang / 'bye sam sam / lastsogspa'Ila stsogs pa'I gnya'
(12) rgya dang / shan shan gyi sug pa g.yas pha 'i mdzub chadtshad btab bo / (inverted lines with a finger-measure<) ban de mo cang za shan shan gyi 'dzub tshad (>inverted lines with a finger-measure)
(ad) (inverted<) {$ / / lugIlug gI lo'i dgun / / bde gams dang} (>inverted)
(2) [---] [-]n chad stong pon stong chung dang brgye'u rje lnga rkang la
(3) [---] [ring?] lugs ni 'dun sar mchis / / slad kyis / rang zhugs
(4) [-]ug [-]' / bla lung / dang / cha skad / spre'u 'i lo'i dbyar sla ra ba ma guM tshun
(5) chad / mchis gyi bar du / shan shan myi 'bros shing / 'dun sar mchi ba'i
(6) lung mchis nas / gnya' bo rnams kyis shan shan khrid de / sde'i dpon sna /
(7) stong pon stong chung dang brgye'u rje lnga rkang gi sug par 'bul zhing gnyer dguM
(8) bar / shan shan gnya' myi bcu gnyisugnyis su stsal pa pa'i / gnya' bo'i mying rus la
(9) ban de cang phab sung / cang the'u cung / sin hva he'u / bang hva tse / sin tsin thong / drI bo 'i sde mdo khyi tro /
(10) / / cang bstan legs / / 'ba' the tsheng / / cang zhen 'do
(11) bang shIng 'do / kvag dze she[n?] yang / 'bye sam sam / lastsogspa'Ila stsogs pa'I gnya'
(12) rgya dang / shan shan gyi sug pa g.yas pha 'i mdzub chadtshad btab bo / (inverted lines with a finger-measure<) ban de mo cang za shan shan gyi 'dzub tshad (>inverted lines with a finger-measure)
(ad) (inverted<) {$ / / lugIlug gI lo'i dgun / / bde gams dang} (>inverted)