Pelliot tibétain 1088_2
1. Content : Draft of a contract for the borrowing of wheat.
2. Note : Fragment. There are three paper fragments under the text number Pt_1088: namely, Pt_1088 A, B, and C. A contract for a cow sale (Pt_1088_1) and a contract for borrowing wheat (Pt_1088_2) are found both on fragment A.
3. References :
Takeuchi (1995: pl. 22).
Takeuchi (1995: 65) [I.Trans.], Takeuchi (1995: 202-203) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 64) [I.Trans.], Takeuchi (2016: 215-216) [I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) /:/ yos bu lo'i dpyid sla ra ba 'i ngo la / stong sar gyi sde / cang lha legs gyi gro khal bzhi [---]
(2) god sar gyi sde / sag dge bstan gyis snga g.yar du 'tshalte / slar 'bul ba'i dus ni lan 'di [---]
(3) [sla] ra ba ma gum tshun cad gro [bre] phul gang yang myI chad pa [dus] gchig [du] lha legs gyis sgor ['bul]
(4) [ba]r bgyis / dus der ma phul lam gya gyu zhig 'tshal na gchig la gnyis su bsgyur te / dngos sgyur [dang]
(5) [bca]s par nas si gyi ris thang rtsIs zhing r[i]ng lugsu phrog na yang zhal ce tshig chig kyang myI mchis par
(6) [b]gyis / brgya la dge bstan rje blas gis bsgal te gzhi la ma mchis [sam pa]n pun du gyur na dam rgya 'di gong na
(7) rmos pa bzhin mchid gyi[s] 'tshal zhing 'bul bar bgyis pa'i [---] [len] /
(2) god sar gyi sde / sag dge bstan gyis snga g.yar du 'tshalte / slar 'bul ba'i dus ni lan 'di [---]
(3) [sla] ra ba ma gum tshun cad gro [bre] phul gang yang myI chad pa [dus] gchig [du] lha legs gyis sgor ['bul]
(4) [ba]r bgyis / dus der ma phul lam gya gyu zhig 'tshal na gchig la gnyis su bsgyur te / dngos sgyur [dang]
(5) [bca]s par nas si gyi ris thang rtsIs zhing r[i]ng lugsu phrog na yang zhal ce tshig chig kyang myI mchis par
(6) [b]gyis / brgya la dge bstan rje blas gis bsgal te gzhi la ma mchis [sam pa]n pun du gyur na dam rgya 'di gong na
(7) rmos pa bzhin mchid gyi[s] 'tshal zhing 'bul bar bgyis pa'i [---] [len] /