Pelliot tibétain 1092
1. Content : Private letter from Meng Phug wen to Shi shug and Shug shug.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 9 lines. Verso, 1 line.
3. References :
Choix II (pl. 436).
Lalou (1939-1961: II, 58) [P.Translit.],Wang and Chen (1983: 51-52)) [I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1) $ /:/ shi shug dang shug shug gnyis dang ^I neng dang shim shim las bstsogs pa'i zha sngar /
(r2) ### phug wen gyi mchid gsols+l ba'b+'
(r3) pyogsuphyogs su thugs bde 'aM myi bde / / snyun mchid yi ge las snyun gsol zhing mchIs na' / / 'drul [---] stsald
(r4) [bar] [-]i [---] gnang / / cIn shi shis bong bu sha cur 'byerte pyin ma dag brdzangs bar bgyis nI' / / da
(r5) ltar 'drul snga ba la bong bu brdzangs du gsol / / do cig 'dI 'i lo thog kyang gsang khal bco
(r6) lnga tshun chad tsham 'dus te / / de las tshugs tshod du bzhe su gsol / / bdagibdag gi 'don tsa dang sbying po
(r7) gsar pa zhig thob na' / / legs gsar pa ma thob na sbying po rnying pa brdzangs du gsol / / bdag kyang
(r8) sug yig gsol pa tsham na' / / myI bde ba ma mchis / / bdag kyang bong bu 'dIr phyin ma thag
(r9) sha cur tsheg cIg mchi' bar 'tshal / /
(v1) (inverted<) shI shug la 'bul ba' / (>inverted) $ / / meng phug wen gyi sgyo yig
(r2) ### phug wen gyi mchid gsols+l ba'b+'
(r3) pyogsuphyogs su thugs bde 'aM myi bde / / snyun mchid yi ge las snyun gsol zhing mchIs na' / / 'drul [---] stsald
(r4) [bar] [-]i [---] gnang / / cIn shi shis bong bu sha cur 'byerte pyin ma dag brdzangs bar bgyis nI' / / da
(r5) ltar 'drul snga ba la bong bu brdzangs du gsol / / do cig 'dI 'i lo thog kyang gsang khal bco
(r6) lnga tshun chad tsham 'dus te / / de las tshugs tshod du bzhe su gsol / / bdagibdag gi 'don tsa dang sbying po
(r7) gsar pa zhig thob na' / / legs gsar pa ma thob na sbying po rnying pa brdzangs du gsol / / bdag kyang
(r8) sug yig gsol pa tsham na' / / myI bde ba ma mchis / / bdag kyang bong bu 'dIr phyin ma thag
(r9) sha cur tsheg cIg mchi' bar 'tshal / /
(v1) (inverted<) shI shug la 'bul ba' / (>inverted) $ / / meng phug wen gyi sgyo yig