Pelliot tibétain 1095
1. Content : A contract for the sale of an ox.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 13 lines with six round vermilion seals. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 439) , Takeuchi (1990a: 45), Takeuchi (1995: pl. 4).
Yamaguchi (1985: 506-507) [I.Trans.], Takeuchi (1990a: 44-48)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 27-29)[I.Trans.], Takeuchi(1995: 145-147 )[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 28-30)[I.Trans.], Takeuchi (2016:147-150 )[I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) $ /:/ yos bu lo'i dgun sla 'brIng po'i ngo la / / 'a zha ma ga do cin gyI sde zIng nu ku spong
(2) las / wang gvang hIng gIs glang gcIg mjal pa'I spu rtags dang ru tshugs la / /
(3) glang nag po la ru tsog / brang zhol bkra ba gcIg mjal the / / glang 'dI la slad gyis la la
(4) zhig gIs ngo bzung ngam / zhal mcu gces phras cI byung yang rung ste / nu ku spong mcId kyis
(5) 'tsal / / brgya la zhal mcu zhig byung ste / glang 'dI ngo shor par gyurd na yang / glang
(6) 'dI tsham phod pa lus gyI tshod / na'I 'dra gcig gam / rIn du ba smad gnyis 'tsal
(7) pa'I phel rgyud tshun chad / 'phral du slar gvang hing la 'bul bar bgyis / / nu ku spong
(8) ma mchis na / / dam tshigs gong nas smos pa bzhIn / khas len kho na'i nu bo /
(9) zing sha cu skyes mcId gyIs 'tshal bar bgyis pa'I dphang la / / blon lha bzang
(10) lha ston dang / wang hing tse dang / ^an heng tse dang / cang zhun zhun la stsogs pa'I dpang
(11) rgya dang / glang bdag dang khas len gyi sug rgyas bthab pha / / mjal tshong 'dI ltar
(12) bgyis pa'I 'og du / tshong lo ba zhig mchis na / gang sngar lo bas / myI lo ba la nas khal bzhI 'phral
(13) du stsald par yang / yal dam bgyis so / / (six round vermilion seals)
(2) las / wang gvang hIng gIs glang gcIg mjal pa'I spu rtags dang ru tshugs la / /
(3) glang nag po la ru tsog / brang zhol bkra ba gcIg mjal the / / glang 'dI la slad gyis la la
(4) zhig gIs ngo bzung ngam / zhal mcu gces phras cI byung yang rung ste / nu ku spong mcId kyis
(5) 'tsal / / brgya la zhal mcu zhig byung ste / glang 'dI ngo shor par gyurd na yang / glang
(6) 'dI tsham phod pa lus gyI tshod / na'I 'dra gcig gam / rIn du ba smad gnyis 'tsal
(7) pa'I phel rgyud tshun chad / 'phral du slar gvang hing la 'bul bar bgyis / / nu ku spong
(8) ma mchis na / / dam tshigs gong nas smos pa bzhIn / khas len kho na'i nu bo /
(9) zing sha cu skyes mcId gyIs 'tshal bar bgyis pa'I dphang la / / blon lha bzang
(10) lha ston dang / wang hing tse dang / ^an heng tse dang / cang zhun zhun la stsogs pa'I dpang
(11) rgya dang / glang bdag dang khas len gyi sug rgyas bthab pha / / mjal tshong 'dI ltar
(12) bgyis pa'I 'og du / tshong lo ba zhig mchis na / gang sngar lo bas / myI lo ba la nas khal bzhI 'phral
(13) du stsald par yang / yal dam bgyis so / / (six round vermilion seals)