Pelliot tibétain 1098
1. Content : A contract for a man hiring another to do his corvée duty of transporting the annual grain tribute for him.
2. Note : Sheet. Almost complete text. Recto, 13 lines with ten round vermillion seals. Verso, blank.
3. References :
ChoixII (pl. 443), Takeuchi (1995: pl. 38).
Wang and Chen (1983: 54), Yamaguchi (1985: 505-506), Coblin (1991a: 87-88), Takeuchi (1995: 94-96, 264-267)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 91-92, 288-292)[I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) [---]'i lo'i ston sla 'bring po tshes bcu bdun la / / ston res lo thang skyel ba'I pho nya / / lI g.yu legs la bab
(2) [---] / g.yu legs gzhi la ma mchis nas / / stong sar gyi sde / 'bu ^eng tse glaste / / gla thang nI dkar nag dang / ras su
(3) [---] bcu bzhi thang du bgyi bar bgyis / / 'phral du nas khal lnga dang / khre khal gcig stsald pa'I nang na / / nas
(4) [---] gyi 'og du ras yug cig 'tshal / / gla slad ma nas khal phyed dang lnga dang / khre khal phyed dang bzhi lus pa ni / ^eng
(5) ts[e] dng[o]s sug las khor nas stsald par bgyis / / lo thang skyel du mchI ba la rje blas gnyer myi kums sam lo thang gI
(6) rnams chad pa zhig du gyur na / / bla 'og gi chad ci byung ba / ^eng tse dngos mchid kyis 'tshal bar bgyis / brgya' la
(7) ^eng tses rje blas gnyer myi kuMs saM myi 'byor raM / gzhi la ma mchis sam phan phun zhig du gyur na / / dam gong nas
(8) [byung] ba bzhin 'jal gnya' khas len / ^eng tse'i phu bo 'bu lyang dze yi'u stagustag gu gnyis mchid kyis
(9) 'tshal bar bgyis / / gla thang lus pa ^eng tse rje blas 'khor nas / / yi'u stagustag gu dang / zhi sum du mchis nas stsald
(10) par bgyis / 'dI ltar tham lags pa'I 'og du / sngar lo ba zhig mchIs na / / nas khal bdun phabstephab ste / / gang myi
(11) lo ba la 'phral du stsald par bgyis pa'I dpang la / wang stagustag gu dang / lu dze sheng dang / leng ho pe'u tshvon dang / yun ^an tse
(12) [dang ca]ng ^i tse dang / je'u brtan kong dang / *** la stsogs pa'I dpang rgya dang ^eng tse dang khas len rnams
(13) gyi sug rgyas btab pa' / / (ten round vermilion seals)
(2) [---] / g.yu legs gzhi la ma mchis nas / / stong sar gyi sde / 'bu ^eng tse glaste / / gla thang nI dkar nag dang / ras su
(3) [---] bcu bzhi thang du bgyi bar bgyis / / 'phral du nas khal lnga dang / khre khal gcig stsald pa'I nang na / / nas
(4) [---] gyi 'og du ras yug cig 'tshal / / gla slad ma nas khal phyed dang lnga dang / khre khal phyed dang bzhi lus pa ni / ^eng
(5) ts[e] dng[o]s sug las khor nas stsald par bgyis / / lo thang skyel du mchI ba la rje blas gnyer myi kums sam lo thang gI
(6) rnams chad pa zhig du gyur na / / bla 'og gi chad ci byung ba / ^eng tse dngos mchid kyis 'tshal bar bgyis / brgya' la
(7) ^eng tses rje blas gnyer myi kuMs saM myi 'byor raM / gzhi la ma mchis sam phan phun zhig du gyur na / / dam gong nas
(8) [byung] ba bzhin 'jal gnya' khas len / ^eng tse'i phu bo 'bu lyang dze yi'u stagustag gu gnyis mchid kyis
(9) 'tshal bar bgyis / / gla thang lus pa ^eng tse rje blas 'khor nas / / yi'u stagustag gu dang / zhi sum du mchis nas stsald
(10) par bgyis / 'dI ltar tham lags pa'I 'og du / sngar lo ba zhig mchIs na / / nas khal bdun phabstephab ste / / gang myi
(11) lo ba la 'phral du stsald par bgyis pa'I dpang la / wang stagustag gu dang / lu dze sheng dang / leng ho pe'u tshvon dang / yun ^an tse
(12) [dang ca]ng ^i tse dang / je'u brtan kong dang / *** la stsogs pa'I dpang rgya dang ^eng tse dang khas len rnams
(13) gyi sug rgyas btab pa' / / (ten round vermilion seals)