Pelliot tibétain 1115
1. Content : A contract for the borrowing of grain seeds.
2. Note : Sheet. Recto, complete loan contract with 8 lines and two round vermilion seals. Verso, another loan contract, but it is incomplete, containing only the beginning two lines; the rest of the paper is blank.
3. References :
Takeuchi (1995: pl. 24).
Wang and Chen (1983: 55)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 67)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 208-211)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 65-66)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 222-225)[I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1) / / sbrul gi lo'i dpyid / / snying tsom gi sde song tig tig gi skya zhing dor pye dang gnyis / kham cung na mchis pa
(r2) dngos rmo ba'i rngo ma thog te / / wang hva tshe dang thun shas pyed mar rmed de / sa bon ni bun kha hva tshes bgyiste / sa bon
(r3) rgya sheg gnyis 'tshal pa' / bun tang ston sheg bzhi 'bul ba la / rgya sheg gnyis song tig tig gis / ston sla
(r4) 'bri po ma gum tshun cad kyis bre phul yang myi chad par tig tig gis hva tshe la 'bul bar bgyis te rgya sheg
(r5) gnyis gyi gta' ma yang sgo mo gnyis hva tshe 'i sug pa na bzhag pa yang yal cing nas kyang bsgyur bar
(r6) bgyis / / brgya la song tig ma mchis sam / phan phun du gyur na 'bul ba'i khas len / dngos gyi mchi[s]
(r7) sbrang / ser za shig sam nyang gis mchid gyis 'tshal bar bgyis pa'i dpang la / tshe'i in dang im
(r8) se'u se'u / la stsogs pa'i dpang rgya dang dngos dang khas len gi 'dzub tshad gyis btab pa / /
(r9) (two round vermilion seals. The inscription on one of them reads:) song tig
(v1) /:/ sbrul gi lo'i dpyid / / stong sar gyi wang hva tshe gi sgo nas las / / nas rgya sheg gnyis shig / song tig tig
(v2) gis snga g.yar du 'tshal te / / slar 'bul ba'i dus ni lan 'di 'i ston sla 'bring po ma gum tshun cad gyis /
(r2) dngos rmo ba'i rngo ma thog te / / wang hva tshe dang thun shas pyed mar rmed de / sa bon ni bun kha hva tshes bgyiste / sa bon
(r3) rgya sheg gnyis 'tshal pa' / bun tang ston sheg bzhi 'bul ba la / rgya sheg gnyis song tig tig gis / ston sla
(r4) 'bri po ma gum tshun cad kyis bre phul yang myi chad par tig tig gis hva tshe la 'bul bar bgyis te rgya sheg
(r5) gnyis gyi gta' ma yang sgo mo gnyis hva tshe 'i sug pa na bzhag pa yang yal cing nas kyang bsgyur bar
(r6) bgyis / / brgya la song tig ma mchis sam / phan phun du gyur na 'bul ba'i khas len / dngos gyi mchi[s]
(r7) sbrang / ser za shig sam nyang gis mchid gyis 'tshal bar bgyis pa'i dpang la / tshe'i in dang im
(r8) se'u se'u / la stsogs pa'i dpang rgya dang dngos dang khas len gi 'dzub tshad gyis btab pa / /
(r9) (two round vermilion seals. The inscription on one of them reads:) song tig
(v1) /:/ sbrul gi lo'i dpyid / / stong sar gyi wang hva tshe gi sgo nas las / / nas rgya sheg gnyis shig / song tig tig
(v2) gis snga g.yar du 'tshal te / / slar 'bul ba'i dus ni lan 'di 'i ston sla 'bring po ma gum tshun cad gyis /