Pelliot tibetáin 1144
1. Content : Fragment of the Old Tibetan Chronicle.
2. Note : Pothi. The beginning and the end are missing. 1 folio with 5-6 lines on each side. Chronicle fragment relating to Stag bu snya gzigs.
3. References :
Dotson (2013: 403-404) [I.Translit.,P.Trans.]
Transliteration (Change the
Display
Format)
(r1) $ / / ma [sh]i dang mtshungs so / / legs chu ngu zhig zin pa'I phyir / / 'dod pa chen pos [---] dzangs pa[s?]
(r2) dpa' bo ma yin no / / lus kyi rin che zhing gtaM snyan par ma yod do / / bdagi lus b[da?]g [---]s pa dangd+ng mtshungs so /
(r3) gla myi gla za ba dang 'dra'o zhes / srid kyi gtaM na re [']ung skad do / 'ung nas rgyal po'i zha sngar kho bo ltas dpen pa m[---]
(r4) mtshar po che ma bgyis / / bya dga' chen po stsal pa'I myi cha [bar] [---]l pa [---] gol yongs kyis [---] kho bo gum dang mtshungs / rgyal gyi
(r5) [---] yogs dang / sku bla nar kyis [lhas?] nar [---] [bthud] [de?] [---] gsol nas / / gser srang stong lnga len du ma rung ngo / / [---]
(r6) [---] 'dzI rm[u]n kh[y]od la[s] 'dzangs shi[ng] [---]
(v1) na[m] mtha' 'og gny[i]su myed do / / khyo na'i tshig [---] dangd+ng / rIn chen po'ang srid kyi dpe du bsla[---]o / khyo na yu[l?]
(v2) [---] dang nor myi 'dod na 'dug pa'I gral nga'I gung blon bl[o]n [---] pu nga myI'i 'og du 'dug shig ces bka' stsal te gral spo [---]
(v3) btsan po khri stag bu dang / 'ol god yar 'brog gI bdag [por] / / gnubs mtsho'i glang [---]ug [---] bres tsham bs[d]al nas
(v4) 'ol [g]od kyis rgyal stag bu bzung ste / / lho brag gi [r]gyal klu [ngur (/dur)] la phul nas / / rgyal klu [ngur (/dur)] gi [---]o khri stag bu
(v5) [---] bang [g]I nang du bcug go / / 'ung nas rgyal stag bu'I btsun mo / / 'ol god za s[t]ong [---]n po dang [gtso (/gco)]
(r2) dpa' bo ma yin no / / lus kyi rin che zhing gtaM snyan par ma yod do / / bdagi lus b[da?]g [---]s pa dangd+ng mtshungs so /
(r3) gla myi gla za ba dang 'dra'o zhes / srid kyi gtaM na re [']ung skad do / 'ung nas rgyal po'i zha sngar kho bo ltas dpen pa m[---]
(r4) mtshar po che ma bgyis / / bya dga' chen po stsal pa'I myi cha [bar] [---]l pa [---] gol yongs kyis [---] kho bo gum dang mtshungs / rgyal gyi
(r5) [---] yogs dang / sku bla nar kyis [lhas?] nar [---] [bthud] [de?] [---] gsol nas / / gser srang stong lnga len du ma rung ngo / / [---]
(r6) [---] 'dzI rm[u]n kh[y]od la[s] 'dzangs shi[ng] [---]
(v1) na[m] mtha' 'og gny[i]su myed do / / khyo na'i tshig [---] dangd+ng / rIn chen po'ang srid kyi dpe du bsla[---]o / khyo na yu[l?]
(v2) [---] dang nor myi 'dod na 'dug pa'I gral nga'I gung blon bl[o]n [---] pu nga myI'i 'og du 'dug shig ces bka' stsal te gral spo [---]
(v3) btsan po khri stag bu dang / 'ol god yar 'brog gI bdag [por] / / gnubs mtsho'i glang [---]ug [---] bres tsham bs[d]al nas
(v4) 'ol [g]od kyis rgyal stag bu bzung ste / / lho brag gi [r]gyal klu [ngur (/dur)] la phul nas / / rgyal klu [ngur (/dur)] gi [---]o khri stag bu
(v5) [---] bang [g]I nang du bcug go / / 'ung nas rgyal stag bu'I btsun mo / / 'ol god za s[t]ong [---]n po dang [gtso (/gco)]