Pelliot tibétain 1194
1. Content : Animal (sheep) sacrifice during the funeral rituals.
2. Note : Scroll. The beginning is missing. Recto, 77 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (83).
3. References :
Choix II (pls. 479-481), Choix IV (50-52) [I.Translit.].
Lalou (1939-1961: II, 80) [P.Translit.],Stein (1971: 479, 512-516) [P.Translit., P.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) [---] [lug?] bu myed de da'i [sno (/sdo)] dang thong tho[-] [---]
(2) [---] bu 'i tshab ma / / bu the zhon ne zhon bu ma myed ma ru rung gis gsung nas / / gi[-] [---]
(3) yab dga' zin de'i ched po 'I / / po brang re bo gnag gi 'brum du / / ste se cung gru bzhi [bcas?] [---]
(4) [bdang?] btshugs bya dgyi bzhi yang gnam du spu dad te pho ma thing sngon bas la bros / sa ri [---]
(5) sa [---] ste pha gshen rab myi bo dang dur shengshen rma da dang sgal shengshen tho'u yug zhal na re / [---]
(6) [---] zhon ni bu [ma?] [myed?] kyi khyod kyi sman thang thang [brla?] ma ni / srin ^ag [se?] [rgyal?] pa 'is ka[-]
(7) [---] la sten byang du ['chal (/'tshal)] te ma srin du rdzus kyis myed do ma dred mor ni rdzus kyis myed
(8) [ma?] [srin?] rdzus kyi chab ma [du (/ru)] / sbrang chang khyal khyil du sbrang zi ma gong te [dul?] gyis sbrang rtsi dngar
(9) la [gsos?] / sbrang rtsi dngar za za na / sbrang pyug tshar te mchis na bu gso'i [sgyad?] nas spang [snar?]
(10) [---] nong du ma dgo dangd+ng de ru mjal te / ma dgo 'is bu de [ru?] gso gso nas / dngar byang byang ni [---]
(11) [---] kyi zho nyug pyang pying ni sbrang nu ma 'i rtsi / bu ma myed kyi go ni ma dgo mo spang snar g.yel [go?] [---]
(12) ma [---] 'is bgyistebgyis te / da dga' zen te chen po'i dkor g.yang ngo rtsa'i bu spyangkhukhuspyang khu khu nya skyes to d[-] [---]
(13) ne [---] bu [rlag?] ste zer tong tong g.yub bun pun zhing mchis ste / lug bu myed kyi ni bu ru te [zhon?]
(14) ne [zhon?] bu myed bu ru bgyi 'chalo'tshal lo gsung nas g.yang mo ngo rtsa ni bu the zhon ne zhon bsnam shing
(15) [---] bskor bskor na ni bu[-] gda' / bltag bldag ni dbo tsha gda' ste [dad?] [---]
(16) ni [---] zhing mchisomchis so / pha gshen rab myi bo dang dur shengshen rma da'i zhal / [---] g.yang ngo rtsa khyod [---]
(17) bu [-]yad ni bu'i skyin ba rlag gi ni chab ma 'o 'ba' 'ba' ni bos shing songshigsong shig gshin pyir du ma
(18) gson 'gro mod ma sman thang thang bla ma'i go ma dgo mo yar gyis gsos te ma dgo breng ni
(19) [ma'i?] go mdzod chig / sbrang rtsi nyag nyug kyang lo'i ni brgyags lags mod / da chos gsar ma lagsolags so khar
(20) [bani?] rnying gi lugsolugs so / 'o na bu te zhon ne zhon la phan ching bsod do / bu ma myed kyi go yang de ltar go ma bu
(21) myed kyi go yang de ltar go / di ring sang lta na myi smo pa yang cho las smososmos so / shi ba'i pha dang ma smos bu [---]
(22) kyi pha mas lasulas su lha mchod mchod na mgosumgos su lha ma 'goste'gos ste dmu dag dkar po gyang du bchadobchad do skyin ba dar [---]
(23) [mnyed?] [---] [gyis?] ma 'tshabs ma dzil du ni gnam rdib na dkadka' ba ni ris ma rton dkra dung bud gshegs na pha[-] [---]
(24) pa [ltas?] [lond (/lind)] / du mod gnam gang la pha dang ni gtam bgyi mod gna' 'i gtham bgyis da'i srung du
(25) lo gtam byas na myang ro ni rmad du gda' 'o / / ma drin drin ni ['bod (/'god)] ching 'dugo'dug go / dngar zho dngar ni 'di na
(26) yod do / bu mtho la ru yang ma phrang shig dma' rab du ni ma tshin chig / ma sbrang ci nyag nyug kyang 'di na yodoyo & do READ: yod do
(27) ma dgo 'i zho ga [gug (/bug)] mo yang 'di na yod do gda' pye mar 'da' 'de yang 'di na yod do bu gnyen 'o
(28) [byams?] kyi sris don no bu ma 'dod ma la ltos shig nu sru 'dod ni sru la ltos shig / bu 'dod ni zhang la [ltos?]
(29) shig char yas bab pru gsologsol lo [sji?] mas langs kyI skyabs gsol lo / / bu chang pha dang gtam bya mod bon dang
(30) srung blangoblang ngo / bu khyod ma yin snyam ste ma yin no bu khyod ma ni srin mor sjus kyis myedomyed do dred mor sjus kyis myedomye & do READ: myed do /
(31) / [ma'i?] lag na thag zangs gzangs rings khyer te pu rkang pa gchagogchag go zer ro bu ma'i lag na mthing gi nam [---]
(32) khyer te bu'i dmyig bru 'is zer ro / gson gshin shed myi mthun no gson gshin brda myi mjald to nying zhing ga
(33) [gchig?] mtshan zhing dgongs myi mthun bu shi ba dang ma gson gnyis kyang gson gshin brda myi m[-]
(34) lo bu gshin dang ni ma gson gnyis bye 'is myed do ma 'dod ni ma'i go sru 'dod ni sru 'i go / ma drin
(35) drin 'de re ga lug spo ma nyi du khyod pha dur shen gyi rma 'is thugs drung nu ni chems bzhag go snyan drum du ni
(36) sil don to myi ma myed kyi ma'i tshab mar bgyi 'o shi ba'i mying nas dbyung shi 'i tshab ma rlag gi skyin ba
(37) 'o / shi'i skyin long shig rlag tshab long shig / than gshin than ni chi 'is bgyi bya rgod kyi ni pha [smo?]
(38) na rgo[d?] po thang yag chig rgod kyi ma spos na rgod mo thang ro ldem yag chig bu rgod pur rmang
(39) rnon chig / pha bya ba than ngar gyis bya snyi gstsang bres ste gstsang myi gstsang ni 'og du zhugsozhugs so smye
(40) khyi smyi khyi ro bam ba ni steng du bor bya snyi ni gstsang bres so rgod thang kar thang nag thang ser gsumgsu & m
(41) ne [ru?] bkum ste rgod gshog g.yas kyi gung ru blangs ste than gshin than gyi than du yang ma
(42) rung ngo gnam du yar kyis ma mchisomchis so gshog la 'o mnyan to rgod kyi g.yas gshog gi 'og ru blangs
(43) ste [than?] gshin du bgyi shis bgyis na / gshin than du ma rung lha'i gshog du yar gyis ma mchisomchis so
(44) de 'i 'og rolnarol na gshog ru zhig than gshin than du rung ngam bgyis na / gshin than du ma rung ste na
(45) cha yang gsas kyi glad la bya ru khyung ru 'ong 'ong / te lha dang gsas kyi gshog / rgod gshog g.yony+n
(46) kyi gung ru zhig myi gson gshin kyi than tang prin du bgyis gshog la rgyus btags
(47) na lam rgyun lam ni breng breng gshog la spos btags na shul lam spos btshon to gshog
(48) [---] ma sgron shing btags na bye bar ni lam lam gshog khab btags na skas [lchags?]
(49) [skas?] gnaM du zang zang / gshog la god kad bya rjungs btags na / gnam mthongs ['gyed?] [---]
(50) sprin gyi go seld to / / gshog la mtshal btags bye bar ni lam lam zhing mchis gshog
(51) la chong btags na / lam chong lam ni chong gi dmyig na zangzangzang zang gshog la spug
(52) btags na lam spug lam ni khyud khyud gshog la gzig btags na gzi lam ni 'ol
(53) 'ol lha gsas kyi nan thu yang che smo ma nye ma than prin ni rgod kyis bgyis lo
(54) rabs ni gshen kyis bkrol lo pha dur shengshen rma da 'is ma bdur kyang gchig myed do mtho
(55) bya 'is ma bgoms ma bchags kyang gchig myed do zhes byas la lugs rabs bgyi'o
(56) lug la 'o mnyan byin g.yal skyi lug la chags phab la lug la ma gos bsgon gtad
(57) da spo ma nyi du ma smra yo ba la mcho myi 'tsham mo go ru chag pa la gnyar myi 'grangngo'grang ngo
(58) rgyal po gchig nongs na rgyal phran yang thagothag go dbyi mo gchig drangs na se skyer drung yang
(59) [yo?] gchig chig nyam nyes na gnyen lam mtha bzhi yang thag go / spo ma nye du khyod
(60) [kya?] chab gang la ru ni bgyi 'tshal lo gson yul ni rtsva za bas gshin yul 'brem dang
(61) na 'bras kyi lcang pa dang pye mar ['da (/'de)] 'de dang bu ram 'u gu cu 'thung ngo / bstan ngag tshig gsuM
(62) rga ma zhir ma nyan na sha bya za ni ral ma rold rus pa gle 'cha yang khal ma khol lo mgo [---]
(63) [rjim (/rjis)] bdas ni ban ma bun khrag sas 'thungs ni chab ma chibbochib bo spo ma ni dgyes lags dang
(64) ni lod lags sam bsnamsshingbsnams shing bu [ri?] gda' 'o bdags shing dbon tsha gda' 'o / mtho ste ni
(65) gong [srag (/sreg)] ma bu mo dang mnyam du la rgol chig thul thul ni kha pyogs shig dma'
(66) ste rab 'bog kyang nya be ba ltum pho dang mnyam du rab 'bog shig sab sub du
(67) [dab?] gzhom shig lam lum du [rgyim?] 'dor zhig da chos gsar ma yin khar ba ni rnying
(68) gi gtshug / yul dag yul byang rnams na pha dang yab kyi mtshan na dga' zin te'i chen
(69) po zhig dgo mo ma bu myed kyi ma'i go / sman thang thang brla ma 'i dkord dgo [yad (/yar)]
(70) rno ma yang bu myed kyi ma 'i skyin lagsolags so / / sbrang rtsi nyug mo bu ma myed kyi ma [sman?]
(71) thang thang brla ma'i skyin gyang skyin g.yang mo dkadka' ri ngo rtsa yang bu the zhon ne zhon gyi bu
(72) ma myed kyi skyin gyang skyinoskyin no ma stor gyi skyin gyang skyin no ma rlag gi tsham ma yang tsha
(73) ba ma [mod (/sod)] gna' de ltar phan ching bsod do / / gna' de ltar phan ching bsod na di ring
(74) de ltar phan ching bsod do / da bu ma myed skyin ba 'o bu ma 'dod kyang ma la thos ma bu
(75) 'dod kyang bu la ltos shig bu [pru (/sru)] 'dod kyang [pru (/sru)] la ltos shig / tshva 'bras lug tshva spyi [dkar?]
(76) gchig kyang lug chig dang na mnyam mo / bu myed kyi ma ru bgyi'o gnyen 'o byams kyi sris
(77) [don?] no / rgyal thag brgyad gchor 'don no / /
(2) [---] bu 'i tshab ma / / bu the zhon ne zhon bu ma myed ma ru rung gis gsung nas / / gi[-] [---]
(3) yab dga' zin de'i ched po 'I / / po brang re bo gnag gi 'brum du / / ste se cung gru bzhi [bcas?] [---]
(4) [bdang?] btshugs bya dgyi bzhi yang gnam du spu dad te pho ma thing sngon bas la bros / sa ri [---]
(5) sa [---] ste pha gshen rab myi bo dang dur shengshen rma da dang sgal shengshen tho'u yug zhal na re / [---]
(6) [---] zhon ni bu [ma?] [myed?] kyi khyod kyi sman thang thang [brla?] ma ni / srin ^ag [se?] [rgyal?] pa 'is ka[-]
(7) [---] la sten byang du ['chal (/'tshal)] te ma srin du rdzus kyis myed do ma dred mor ni rdzus kyis myed
(8) [ma?] [srin?] rdzus kyi chab ma [du (/ru)] / sbrang chang khyal khyil du sbrang zi ma gong te [dul?] gyis sbrang rtsi dngar
(9) la [gsos?] / sbrang rtsi dngar za za na / sbrang pyug tshar te mchis na bu gso'i [sgyad?] nas spang [snar?]
(10) [---] nong du ma dgo dangd+ng de ru mjal te / ma dgo 'is bu de [ru?] gso gso nas / dngar byang byang ni [---]
(11) [---] kyi zho nyug pyang pying ni sbrang nu ma 'i rtsi / bu ma myed kyi go ni ma dgo mo spang snar g.yel [go?] [---]
(12) ma [---] 'is bgyistebgyis te / da dga' zen te chen po'i dkor g.yang ngo rtsa'i bu spyangkhukhuspyang khu khu nya skyes to d[-] [---]
(13) ne [---] bu [rlag?] ste zer tong tong g.yub bun pun zhing mchis ste / lug bu myed kyi ni bu ru te [zhon?]
(14) ne [zhon?] bu myed bu ru bgyi 'chalo'tshal lo gsung nas g.yang mo ngo rtsa ni bu the zhon ne zhon bsnam shing
(15) [---] bskor bskor na ni bu[-] gda' / bltag bldag ni dbo tsha gda' ste [dad?] [---]
(16) ni [---] zhing mchisomchis so / pha gshen rab myi bo dang dur shengshen rma da'i zhal / [---] g.yang ngo rtsa khyod [---]
(17) bu [-]yad ni bu'i skyin ba rlag gi ni chab ma 'o 'ba' 'ba' ni bos shing songshigsong shig gshin pyir du ma
(18) gson 'gro mod ma sman thang thang bla ma'i go ma dgo mo yar gyis gsos te ma dgo breng ni
(19) [ma'i?] go mdzod chig / sbrang rtsi nyag nyug kyang lo'i ni brgyags lags mod / da chos gsar ma lagsolags so khar
(20) [bani?] rnying gi lugsolugs so / 'o na bu te zhon ne zhon la phan ching bsod do / bu ma myed kyi go yang de ltar go ma bu
(21) myed kyi go yang de ltar go / di ring sang lta na myi smo pa yang cho las smososmos so / shi ba'i pha dang ma smos bu [---]
(22) kyi pha mas lasulas su lha mchod mchod na mgosumgos su lha ma 'goste'gos ste dmu dag dkar po gyang du bchadobchad do skyin ba dar [---]
(23) [mnyed?] [---] [gyis?] ma 'tshabs ma dzil du ni gnam rdib na dkadka' ba ni ris ma rton dkra dung bud gshegs na pha[-] [---]
(24) pa [ltas?] [lond (/lind)] / du mod gnam gang la pha dang ni gtam bgyi mod gna' 'i gtham bgyis da'i srung du
(25) lo gtam byas na myang ro ni rmad du gda' 'o / / ma drin drin ni ['bod (/'god)] ching 'dugo'dug go / dngar zho dngar ni 'di na
(26) yod do / bu mtho la ru yang ma phrang shig dma' rab du ni ma tshin chig / ma sbrang ci nyag nyug kyang 'di na yodoyo & do READ: yod do
(27) ma dgo 'i zho ga [gug (/bug)] mo yang 'di na yod do gda' pye mar 'da' 'de yang 'di na yod do bu gnyen 'o
(28) [byams?] kyi sris don no bu ma 'dod ma la ltos shig nu sru 'dod ni sru la ltos shig / bu 'dod ni zhang la [ltos?]
(29) shig char yas bab pru gsologsol lo [sji?] mas langs kyI skyabs gsol lo / / bu chang pha dang gtam bya mod bon dang
(30) srung blangoblang ngo / bu khyod ma yin snyam ste ma yin no bu khyod ma ni srin mor sjus kyis myedomyed do dred mor sjus kyis myedomye & do READ: myed do /
(31) / [ma'i?] lag na thag zangs gzangs rings khyer te pu rkang pa gchagogchag go zer ro bu ma'i lag na mthing gi nam [---]
(32) khyer te bu'i dmyig bru 'is zer ro / gson gshin shed myi mthun no gson gshin brda myi mjald to nying zhing ga
(33) [gchig?] mtshan zhing dgongs myi mthun bu shi ba dang ma gson gnyis kyang gson gshin brda myi m[-]
(34) lo bu gshin dang ni ma gson gnyis bye 'is myed do ma 'dod ni ma'i go sru 'dod ni sru 'i go / ma drin
(35) drin 'de re ga lug spo ma nyi du khyod pha dur shen gyi rma 'is thugs drung nu ni chems bzhag go snyan drum du ni
(36) sil don to myi ma myed kyi ma'i tshab mar bgyi 'o shi ba'i mying nas dbyung shi 'i tshab ma rlag gi skyin ba
(37) 'o / shi'i skyin long shig rlag tshab long shig / than gshin than ni chi 'is bgyi bya rgod kyi ni pha [smo?]
(38) na rgo[d?] po thang yag chig rgod kyi ma spos na rgod mo thang ro ldem yag chig bu rgod pur rmang
(39) rnon chig / pha bya ba than ngar gyis bya snyi gstsang bres ste gstsang myi gstsang ni 'og du zhugsozhugs so smye
(40) khyi smyi khyi ro bam ba ni steng du bor bya snyi ni gstsang bres so rgod thang kar thang nag thang ser gsumgsu & m
(41) ne [ru?] bkum ste rgod gshog g.yas kyi gung ru blangs ste than gshin than gyi than du yang ma
(42) rung ngo gnam du yar kyis ma mchisomchis so gshog la 'o mnyan to rgod kyi g.yas gshog gi 'og ru blangs
(43) ste [than?] gshin du bgyi shis bgyis na / gshin than du ma rung lha'i gshog du yar gyis ma mchisomchis so
(44) de 'i 'og rolnarol na gshog ru zhig than gshin than du rung ngam bgyis na / gshin than du ma rung ste na
(45) cha yang gsas kyi glad la bya ru khyung ru 'ong 'ong / te lha dang gsas kyi gshog / rgod gshog g.yony+n
(46) kyi gung ru zhig myi gson gshin kyi than tang prin du bgyis gshog la rgyus btags
(47) na lam rgyun lam ni breng breng gshog la spos btags na shul lam spos btshon to gshog
(48) [---] ma sgron shing btags na bye bar ni lam lam gshog khab btags na skas [lchags?]
(49) [skas?] gnaM du zang zang / gshog la god kad bya rjungs btags na / gnam mthongs ['gyed?] [---]
(50) sprin gyi go seld to / / gshog la mtshal btags bye bar ni lam lam zhing mchis gshog
(51) la chong btags na / lam chong lam ni chong gi dmyig na zangzangzang zang gshog la spug
(52) btags na lam spug lam ni khyud khyud gshog la gzig btags na gzi lam ni 'ol
(53) 'ol lha gsas kyi nan thu yang che smo ma nye ma than prin ni rgod kyis bgyis lo
(54) rabs ni gshen kyis bkrol lo pha dur shengshen rma da 'is ma bdur kyang gchig myed do mtho
(55) bya 'is ma bgoms ma bchags kyang gchig myed do zhes byas la lugs rabs bgyi'o
(56) lug la 'o mnyan byin g.yal skyi lug la chags phab la lug la ma gos bsgon gtad
(57) da spo ma nyi du ma smra yo ba la mcho myi 'tsham mo go ru chag pa la gnyar myi 'grangngo'grang ngo
(58) rgyal po gchig nongs na rgyal phran yang thagothag go dbyi mo gchig drangs na se skyer drung yang
(59) [yo?] gchig chig nyam nyes na gnyen lam mtha bzhi yang thag go / spo ma nye du khyod
(60) [kya?] chab gang la ru ni bgyi 'tshal lo gson yul ni rtsva za bas gshin yul 'brem dang
(61) na 'bras kyi lcang pa dang pye mar ['da (/'de)] 'de dang bu ram 'u gu cu 'thung ngo / bstan ngag tshig gsuM
(62) rga ma zhir ma nyan na sha bya za ni ral ma rold rus pa gle 'cha yang khal ma khol lo mgo [---]
(63) [rjim (/rjis)] bdas ni ban ma bun khrag sas 'thungs ni chab ma chibbochib bo spo ma ni dgyes lags dang
(64) ni lod lags sam bsnamsshingbsnams shing bu [ri?] gda' 'o bdags shing dbon tsha gda' 'o / mtho ste ni
(65) gong [srag (/sreg)] ma bu mo dang mnyam du la rgol chig thul thul ni kha pyogs shig dma'
(66) ste rab 'bog kyang nya be ba ltum pho dang mnyam du rab 'bog shig sab sub du
(67) [dab?] gzhom shig lam lum du [rgyim?] 'dor zhig da chos gsar ma yin khar ba ni rnying
(68) gi gtshug / yul dag yul byang rnams na pha dang yab kyi mtshan na dga' zin te'i chen
(69) po zhig dgo mo ma bu myed kyi ma'i go / sman thang thang brla ma 'i dkord dgo [yad (/yar)]
(70) rno ma yang bu myed kyi ma 'i skyin lagsolags so / / sbrang rtsi nyug mo bu ma myed kyi ma [sman?]
(71) thang thang brla ma'i skyin gyang skyin g.yang mo dkadka' ri ngo rtsa yang bu the zhon ne zhon gyi bu
(72) ma myed kyi skyin gyang skyinoskyin no ma stor gyi skyin gyang skyin no ma rlag gi tsham ma yang tsha
(73) ba ma [mod (/sod)] gna' de ltar phan ching bsod do / / gna' de ltar phan ching bsod na di ring
(74) de ltar phan ching bsod do / da bu ma myed skyin ba 'o bu ma 'dod kyang ma la thos ma bu
(75) 'dod kyang bu la ltos shig bu [pru (/sru)] 'dod kyang [pru (/sru)] la ltos shig / tshva 'bras lug tshva spyi [dkar?]
(76) gchig kyang lug chig dang na mnyam mo / bu myed kyi ma ru bgyi'o gnyen 'o byams kyi sris
(77) [don?] no / rgyal thag brgyad gchor 'don no / /