Pelliot tibétain 1203
1. Content : A ledger for the loaning of grain by a temple.
2. Note : Sheet. Both the top and bottom edges are torn off. This text is closely related to Pt_1104, another ledger; both texts belonged to the same temple creditor and were written during the same period. The text is written on both sides of a sheet of paper, which can be divided into ten distinct paragraphs; text A through text J. Recto, 12 lines; text A to text E. Verso, 13 lines; text F to text J.
3. References :
ChoixII (pl. 486), Takeuchi (1995: pl. 30).
Takeuchi (1995: 77-79)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 232-237)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 75-77)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 250-255)[I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(rA1) // gong dang dus gchig du jang meng ting g[I] stsang bang du ci [tse] khal bcu blon klu bza[ng] gis
(rA2) g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston sla 'bring po nya la / slar lha ris gyi bang sgor 'bul bar bgyi[s]
(rA3) pa'I gtan pa / an lha 'dus la bcaste / sug rgyas btab / / (a round vermilion seal)
(rB1) // mkhan po tshangs gI rgyal po khre khal drug g.yar por 'tshal te / ston 'bul ba'i
(rB2) gtan pa li dpal legs dang cang cung cung la bcaste sug rgyas btab / / (two round vermilion seals)
(rC1) // ban de dpal dbyangs khre khal lnga g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston 'bul ba[r]
(rC2) bgyis na sug rgyas btab / / (a round vermilion seal and four Chinese characters)
(rD1) (in smaller letters:) /:/ stsang ['b]ogs rIng lugs gyis phul ba'I sdom dang sbyar na khre khal phye dang gsum shor pa ston sgye'u kas 'bul bar bcad //
(rE1) /:/ dbyar sla ra ba tshes nyi shu gsum la / srog mkhar gyi stsang bang nas / gro khal bdun cu //
(rE2) phogste / blon khri brtsan la g.yar por stsal nas / lan 'dI'I ston sla 'bring po nya la lha ris
(rE3) gyi bang sgor 'bul bar bgyis pa'I gtan pa chis ka im dzi hvan dang / den tsheng la bcas
(rE4) te sug rgyas btab //
(vF1) // [---] [khre] khal gny[i]s / / je'u wen beng dang / 'gem ing tse [/]
(vF2) la khre khal re re g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston 'bul bar bgyis nas / khong ta rnamMrnam
(vF3) sug rgyas btab / (three round vermilion seals)
(vG1) // snying tsoms gyI sde dze'u che'u tse khre khal gchig g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston 'bul bar
(vG2) bgyis nas sug rgyas btab //
(vH1) // stong sar gyI sde [g]e'u dge legs gyis khre khal lnga g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston [sla] 'bring po
(vH2) nya la 'bul bar gtan pa ha dze tsheng la bcaste / sug rgyas btab // (two round vermilion seals)
(vI1) // blon mdo brtsan gyis khre khal lnga g.yar por 'tshal te / ston sla 'bring po nya la 'bul bar /
(vI2) gtan / rgod sar gyi sde meng dar tse la bcaste sug rgyas btab //
(vJ1) // mkhan po hong ben gyis khre khal nyi shu g.yar por 'tshal te / khyi 'I lo 'i ston
(vJ2) sla 'bring po nya la / slar lha ris gyi bang sgor 'bul ba'I gtan pa ha dze tsheng la bcaste sug rgyas
(vJ3) btab // (a round vermilion seal) khre khal nyi shu 'di / mkhan po 'I skrum mar srang re sngan chad mnos pa'i rin [d]u
(vJ4) slad kyis stsi zhing gcad /
(rA2) g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston sla 'bring po nya la / slar lha ris gyi bang sgor 'bul bar bgyi[s]
(rA3) pa'I gtan pa / an lha 'dus la bcaste / sug rgyas btab / / (a round vermilion seal)
(rB1) // mkhan po tshangs gI rgyal po khre khal drug g.yar por 'tshal te / ston 'bul ba'i
(rB2) gtan pa li dpal legs dang cang cung cung la bcaste sug rgyas btab / / (two round vermilion seals)
(rC1) // ban de dpal dbyangs khre khal lnga g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston 'bul ba[r]
(rC2) bgyis na sug rgyas btab / / (a round vermilion seal and four Chinese characters)
(rD1) (in smaller letters:) /:/ stsang ['b]ogs rIng lugs gyis phul ba'I sdom dang sbyar na khre khal phye dang gsum shor pa ston sgye'u kas 'bul bar bcad //
(rE1) /:/ dbyar sla ra ba tshes nyi shu gsum la / srog mkhar gyi stsang bang nas / gro khal bdun cu //
(rE2) phogste / blon khri brtsan la g.yar por stsal nas / lan 'dI'I ston sla 'bring po nya la lha ris
(rE3) gyi bang sgor 'bul bar bgyis pa'I gtan pa chis ka im dzi hvan dang / den tsheng la bcas
(rE4) te sug rgyas btab //
(vF1) // [---] [khre] khal gny[i]s / / je'u wen beng dang / 'gem ing tse [/]
(vF2) la khre khal re re g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston 'bul bar bgyis nas / khong ta rnamMrnam
(vF3) sug rgyas btab / (three round vermilion seals)
(vG1) // snying tsoms gyI sde dze'u che'u tse khre khal gchig g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston 'bul bar
(vG2) bgyis nas sug rgyas btab //
(vH1) // stong sar gyI sde [g]e'u dge legs gyis khre khal lnga g.yar por 'tshal te / lan 'di 'i ston [sla] 'bring po
(vH2) nya la 'bul bar gtan pa ha dze tsheng la bcaste / sug rgyas btab // (two round vermilion seals)
(vI1) // blon mdo brtsan gyis khre khal lnga g.yar por 'tshal te / ston sla 'bring po nya la 'bul bar /
(vI2) gtan / rgod sar gyi sde meng dar tse la bcaste sug rgyas btab //
(vJ1) // mkhan po hong ben gyis khre khal nyi shu g.yar por 'tshal te / khyi 'I lo 'i ston
(vJ2) sla 'bring po nya la / slar lha ris gyi bang sgor 'bul ba'I gtan pa ha dze tsheng la bcaste sug rgyas
(vJ3) btab // (a round vermilion seal) khre khal nyi shu 'di / mkhan po 'I skrum mar srang re sngan chad mnos pa'i rin [d]u
(vJ4) slad kyis stsi zhing gcad /