Pelliot tibétain 1217
1. Content : Official dispatch regarding the awards to Ta rig bra sha.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 12 lines with a square vermilion seal at the right bottom corner and oblique lines to fill the blank space. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 493, notice 17).
Lalou (1939-1961: II, 85) [P.Translit.],Wang and Chen (1983a: 58-59) [I.Trans.],Wang and Chen (1983b: 108-109) [I.Translit.],Yamaguchi (1985: 495-496) [I.Trans.],Takeuchi (1986: 571) [P.Translit., P.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) $ /:/ zhang lon chen po'i khrom chen po 'i 'dun sa / / tsong ka rtsis skyang dgur nas 'brug
(2) gi lo 'i dpyid sla ra ba 'i ngo la / / bkye 'i phyag rgya phog ste / / ta rig bra shas gsols+l [b]a / bdag
(3) ngan pas / / bdag ngan pas snga slad chab srid kyi 'dab du dpen pa 'i zho sha phul pa 'i ngo 'phral
(4) gyi yi ge stagistag gi zar cen gnang ba tsaM zhig / 'og dpe phyag rgya 'ga' 'cang bar ci gnang zhes gsol pa las
(5) phyag rgya gcig stsol chig ches zhang lon chen po dang / zhang lon chan po yo gal 'cos
(6) pa 'i mchid kyis bchad de / / bcad mdo dkar cag dang gthugs na / / ta rig bra shas
(7) btsan po sku cung ste 'bangs rabs cig glo ba rings pa 'i dus su / stod phyogs man
(8) chad / dpen pa 'i rje blas cher bgyis [p]a 'i yon gis / / dngul gyi yi ge chuchung ngu
(9) dang / stagistag gi zar chen stsal to zhes / / zhang lon chen po dang / zhang lon chen po yo
(10) gal 'cos pa tshogs pa 'i mchid gyis / / bcad de / / blon btsan sgra 'dus
(11) dpal dang / blon legs suM rje dpal 'dus kyi sug rgya 'og nas gthad de / bchad mdo
(12) 'og dpe phyag rgya 'cang du stsald pa'p+' / / (a square vermilion seal <) [---] bka' rtags [---] (> a square vermilion seal)
(2) gi lo 'i dpyid sla ra ba 'i ngo la / / bkye 'i phyag rgya phog ste / / ta rig bra shas gsols+l [b]a / bdag
(3) ngan pas / / bdag ngan pas snga slad chab srid kyi 'dab du dpen pa 'i zho sha phul pa 'i ngo 'phral
(4) gyi yi ge stagistag gi zar cen gnang ba tsaM zhig / 'og dpe phyag rgya 'ga' 'cang bar ci gnang zhes gsol pa las
(5) phyag rgya gcig stsol chig ches zhang lon chen po dang / zhang lon chan po yo gal 'cos
(6) pa 'i mchid kyis bchad de / / bcad mdo dkar cag dang gthugs na / / ta rig bra shas
(7) btsan po sku cung ste 'bangs rabs cig glo ba rings pa 'i dus su / stod phyogs man
(8) chad / dpen pa 'i rje blas cher bgyis [p]a 'i yon gis / / dngul gyi yi ge chuchung ngu
(9) dang / stagistag gi zar chen stsal to zhes / / zhang lon chen po dang / zhang lon chen po yo
(10) gal 'cos pa tshogs pa 'i mchid gyis / / bcad de / / blon btsan sgra 'dus
(11) dpal dang / blon legs suM rje dpal 'dus kyi sug rgya 'og nas gthad de / bchad mdo
(12) 'og dpe phyag rgya 'cang du stsald pa'p+' / / (a square vermilion seal <) [---] bka' rtags [---] (> a square vermilion seal)