Pelliot tibétain 1297.5
1. Content : Contract for the borrowing of a mare.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 8 lines with 4 illegible round vermilion seals at the bottom. Verso, covered with the back-up paper. Cf. Takeuchi (1995: 153-154).
3. References :
Choix II (pl. 612), Takeuchi (1995: pl. 19).
Lalou (1939-1961: III, 5) [P.Translit.], Wang and Chen (1988: 61-62 in Chinese, 29-30 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1990a: 61-65) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 62-63, 194-195) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 61-62, 206-208)[I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) $ /:/ stagIstag gI lo'i dgun / / se tong pa'I s[d]e skyo yang legs las / / cang ban de leng hyen gyIs / / rta rgod ma gchig mjald pa las / / rta '[dI]
(2) slar / / yang legs gyIs g.yarg.yra te 'tshald nas / / yos bu lo'I ston sla 'bring po tshun chad slar ban de leng hyen gyI sgor bskya[ld?] [---]
(3) bar bgyIs / / de tshun chad [r]god ma 'dI guM stor zhIg du gyurd [na ya]ng / / rta skyin tshad thu[b pa] sbruM gchig 'pral la leng hyen la 'bul [ba]
(4) dang / / rta dngos gum stor du ma gyurd na yang / / dbyar tshan [d?]u stsald chIng rte'u mchis par yang g.yon blangsteblangs te / rta myi sbruM na yang yang le[gs]
(5) mchid kyIs 'tshal bar bgyistebgyis te / / yang legs dusudus su rta ma bskyald daM tha snyad chig btags par gyurd na / khas len skyo sma[-]
(6) legs dang / lha stang stang / daM gong nas 'byung ba bzhin mchid kyIs 'tshal bar bgyis ste / khong rta rnaMs kyI sug rgya dang / blon g.yu [---]
(7) bzang / dang / blon lha bzang lha ston dang / tse'u stag legs dang / ['ga (/'go)] brtan kong dangd+ng
(8) [---] d[pa]ng rgyas btab pa' / /
(2) slar / / yang legs gyIs g.yarg.yra te 'tshald nas / / yos bu lo'I ston sla 'bring po tshun chad slar ban de leng hyen gyI sgor bskya[ld?] [---]
(3) bar bgyIs / / de tshun chad [r]god ma 'dI guM stor zhIg du gyurd [na ya]ng / / rta skyin tshad thu[b pa] sbruM gchig 'pral la leng hyen la 'bul [ba]
(4) dang / / rta dngos gum stor du ma gyurd na yang / / dbyar tshan [d?]u stsald chIng rte'u mchis par yang g.yon blangsteblangs te / rta myi sbruM na yang yang le[gs]
(5) mchid kyIs 'tshal bar bgyistebgyis te / / yang legs dusudus su rta ma bskyald daM tha snyad chig btags par gyurd na / khas len skyo sma[-]
(6) legs dang / lha stang stang / daM gong nas 'byung ba bzhin mchid kyIs 'tshal bar bgyis ste / khong rta rnaMs kyI sug rgya dang / blon g.yu [---]
(7) bzang / dang / blon lha bzang lha ston dang / tse'u stag legs dang / ['ga (/'go)] brtan kong dangd+ng
(8) [---] d[pa]ng rgyas btab pa' / /