Pelliot tibétain 2204 pièce C
1. Content : Report of the confiscation of the provisions from the rebels.
2. Note : Sheet. Text is missing at the left and right edges. Recto, 28 lines with an illegible round vermilion seal at the bottom and 8 oblique lines between l. 21 and l. 22. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 632).
Lalou (1939-1961: III, 218) [P.Translit.],Wang and Chen (1988: 190-191 in Chinese, 386-389 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.]
Transliteration (Change the
Display
Format)
(1) / / blon rma bzher gis /
(2) ### / gstsang 'bogs gi rIng lugs blon dge bzang dangd+ng / gstsang spyan dang [---]
(3) [---] [la stso?]gs pa la spring ngo / / glo ba rings pa'I gstsang blar bzhes pa'I nang nas / / bu smad gi rnams chis kyang bgyi '[tshal] [---]
(4) [---] zho nu dang / lha'i rgyan dang / so dpal ldan gsuM la nI blar [r-] [-e] [-]u[-] yang ma mchis / / do brtan kong la ni nas dang
(5) [---] tshun chad khal nyi shu rtsa phyephyed dang lnga byung ba dang / grol thang gi sngum pa nas / gro nas khre tshun chad khal brgyad cu rtsa [---]
(6) [---] [-g] [-]yu[-] [ba (/ca)] / dngos la gza' che bra [b?]rgyad mchistemchis te / / byi ba lo'i dgun sla tha chungs tshes phan chad dang / gla[-] [---]
(7) [---] [-n] sla ra ba tshes tshun chad zla ba bdun la / / myi brgyad phyed thang du brtsis na / / khal nyi shu rtsa brgyad / / glo ba nye st[e] [lha-] [---]
(8) [---] smad gsum glang gi lo'i dpyid sla ra ba phan chad dang sto[-] [---] [-]o[-] [---] tsh[u?]n chad brgyags sk[y]es pa gnyis [---]
(9) [---] ched ni bzhi th[e]ng du stsald pa bsdoms na / / khal phyephyed dang lnga dang br[e] drug / / glo ba nye tong klu 'dus dgu[-] [---]
(10) [---] 'tshal brgyags drug thang du brtsis na / / khal gnyis bre do / / zhang she'I / / pho nya dru gu rgyal po sar mchi[s?] [---]
(11) [---] nyang myi dpon g.yog gzhi la mchis pa da[ng] / / shu[l?] thang tshun chad kyi bya na rin khal gnyis bre lnga dbog [---]
(12) [---] / do brtan kong la gza' lnga mchis ste / / dgung sla bdun gi brgyags phyed thang du [stsal]d pa bsdoms [na?] [---]
(13) [---] brgyad / gag ngang 'tshul gi bo bcin khal gcig brtan kong dngos la chags pa yang stsal[-]
(14) [---] [lda phar] la brtsan dang / ldang nga gsas ko[r?] dang / sin pha 'do gsuM la drug thang re re stsa[l]d pa bsdom[s] [---]
(15) [---] brgyad stsald pa dang / / legs sgra zla brtsan sha cur pho nyar mchi ba bong bu gcig rang rkyen du sbyar pa'I gla[-] [---]
(16) [---] [-n] sla ra ba'i ngo la mo drus gi sku bla gsol ba'i tshe / / ba dan lha sgra lha lung la stsogs pa la [---]
(17) [---] gnyis / / lung 'bangs ^i cur rnams m[chi?]s ste gsa[r?] du mchis pa'I brgyags skyes pa [---]
(18) [---] dbus ba bud med brgyad mchis pa gcig la gsuM thang du stsald pa bsdomsnabsdoms na / khal gnyis bre [---]
(19) [---] [-]g skyes la stsogs pa myi drug la snga g.yar khal gnyis stsol la / / sto[-] [-]r 'bul ba [---]
(20) [---] kyang bzang du 'tshol chig / / she'u lha sbyin la stsogs pa myi bzhI la khal re re ste khal bzhI' [d-] [---]
(21) [---] do gzig la smad la khalkh+l gcig / 'di rnams sphyir bsdomsnabsdoms na khal bdun cu phog shig / / (1 round vermilion seal and 8 slashes)
(22) [---] phog pa'i rjes la / / dgun sla tha chungs gi 'dzud [-]es khang khong legs pho nya'i sdod pu dang / rings [---]
(23) [---] [tsha?]l mar khal lnga / 'bog ske ga la / / zhang she'i / / phyag rgyas gtad de khal bcu stsald pa'i mju[-] [---]
(24) [---] [-g (/ga)] / chibs rdzi cang stag tshe la / byi ba lo'i dgun sla tha b[chung?]s tshes phan chad dang / glang gi lo'i dpyid [---]
(25) [---] [g]naM stong tshun chad dgung sla gsuM la brgyad thang du grtsis pa khal gcig bre bzhi / bong rdzi kvag so[g] [---]
(26) [---] [-m (/ma)] dang gcig ste / zla ba gsuM gi brgyags zla ba gcig la bre lnga lnga stsald pa brtsis na bre bcho l[ng]a [---]
(27) [---] [bsdo?]ms na khal phyephyed dang brgyad dang / bre dgu 'di rnams phog ste stsold la / / slad kyis rtsis gi tsh[e] su [---]
(28) [-r] god stsald to / /
(2) ### / gstsang 'bogs gi rIng lugs blon dge bzang dangd+ng / gstsang spyan dang [---]
(3) [---] [la stso?]gs pa la spring ngo / / glo ba rings pa'I gstsang blar bzhes pa'I nang nas / / bu smad gi rnams chis kyang bgyi '[tshal] [---]
(4) [---] zho nu dang / lha'i rgyan dang / so dpal ldan gsuM la nI blar [r-] [-e] [-]u[-] yang ma mchis / / do brtan kong la ni nas dang
(5) [---] tshun chad khal nyi shu rtsa phyephyed dang lnga byung ba dang / grol thang gi sngum pa nas / gro nas khre tshun chad khal brgyad cu rtsa [---]
(6) [---] [-g] [-]yu[-] [ba (/ca)] / dngos la gza' che bra [b?]rgyad mchistemchis te / / byi ba lo'i dgun sla tha chungs tshes phan chad dang / gla[-] [---]
(7) [---] [-n] sla ra ba tshes tshun chad zla ba bdun la / / myi brgyad phyed thang du brtsis na / / khal nyi shu rtsa brgyad / / glo ba nye st[e] [lha-] [---]
(8) [---] smad gsum glang gi lo'i dpyid sla ra ba phan chad dang sto[-] [---] [-]o[-] [---] tsh[u?]n chad brgyags sk[y]es pa gnyis [---]
(9) [---] ched ni bzhi th[e]ng du stsald pa bsdoms na / / khal phyephyed dang lnga dang br[e] drug / / glo ba nye tong klu 'dus dgu[-] [---]
(10) [---] 'tshal brgyags drug thang du brtsis na / / khal gnyis bre do / / zhang she'I / / pho nya dru gu rgyal po sar mchi[s?] [---]
(11) [---] nyang myi dpon g.yog gzhi la mchis pa da[ng] / / shu[l?] thang tshun chad kyi bya na rin khal gnyis bre lnga dbog [---]
(12) [---] / do brtan kong la gza' lnga mchis ste / / dgung sla bdun gi brgyags phyed thang du [stsal]d pa bsdoms [na?] [---]
(13) [---] brgyad / gag ngang 'tshul gi bo bcin khal gcig brtan kong dngos la chags pa yang stsal[-]
(14) [---] [lda phar] la brtsan dang / ldang nga gsas ko[r?] dang / sin pha 'do gsuM la drug thang re re stsa[l]d pa bsdom[s] [---]
(15) [---] brgyad stsald pa dang / / legs sgra zla brtsan sha cur pho nyar mchi ba bong bu gcig rang rkyen du sbyar pa'I gla[-] [---]
(16) [---] [-n] sla ra ba'i ngo la mo drus gi sku bla gsol ba'i tshe / / ba dan lha sgra lha lung la stsogs pa la [---]
(17) [---] gnyis / / lung 'bangs ^i cur rnams m[chi?]s ste gsa[r?] du mchis pa'I brgyags skyes pa [---]
(18) [---] dbus ba bud med brgyad mchis pa gcig la gsuM thang du stsald pa bsdomsnabsdoms na / khal gnyis bre [---]
(19) [---] [-]g skyes la stsogs pa myi drug la snga g.yar khal gnyis stsol la / / sto[-] [-]r 'bul ba [---]
(20) [---] kyang bzang du 'tshol chig / / she'u lha sbyin la stsogs pa myi bzhI la khal re re ste khal bzhI' [d-] [---]
(21) [---] do gzig la smad la khalkh+l gcig / 'di rnams sphyir bsdomsnabsdoms na khal bdun cu phog shig / / (1 round vermilion seal and 8 slashes)
(22) [---] phog pa'i rjes la / / dgun sla tha chungs gi 'dzud [-]es khang khong legs pho nya'i sdod pu dang / rings [---]
(23) [---] [tsha?]l mar khal lnga / 'bog ske ga la / / zhang she'i / / phyag rgyas gtad de khal bcu stsald pa'i mju[-] [---]
(24) [---] [-g (/ga)] / chibs rdzi cang stag tshe la / byi ba lo'i dgun sla tha b[chung?]s tshes phan chad dang / glang gi lo'i dpyid [---]
(25) [---] [g]naM stong tshun chad dgung sla gsuM la brgyad thang du grtsis pa khal gcig bre bzhi / bong rdzi kvag so[g] [---]
(26) [---] [-m (/ma)] dang gcig ste / zla ba gsuM gi brgyags zla ba gcig la bre lnga lnga stsald pa brtsis na bre bcho l[ng]a [---]
(27) [---] [bsdo?]ms na khal phyephyed dang brgyad dang / bre dgu 'di rnams phog ste stsold la / / slad kyis rtsis gi tsh[e] su [---]
(28) [-r] god stsald to / /