1. Content : East inscription at the Zhva'i Lha khang
2. Location : Zhva'i lha khang, eighty kilometers northeast of Lhasa
3. Date : 812
4. Condition :
5. Photos / Rubbings :
Richardson (1985: plate 7): east, lines 1-19, (1985: plate 8): east, lines 9-29
6. References :
Bsod rnams skyid (1984: 88-89, 94-98) [*], Li and Coblin (1987: 261-299) [I. Translit., I. Trans.], Richardson (1952-52: 1985:1985: 43-63) [I. Translit., I. Trans.], Wang (1982: 105-134) [I. Translit., I. Trans.], Chen and Wang (2003: 77-79, 83-86, 90-92) [I. Translit., I. Trans.].
(1) $ / / myI'i rgyal po lhas mzad pa / / ['phrul] gyI lha
(2) btsan po khri / lde srong brtsan gyi / bka[s / / /]
(3) ban de myang tIng nge 'dzin / dbu snyung gtsIgs slad kyis
(4) gnang ba / / ban de ting nge 'dzIn / nga'i chab srid 'don
(5) cing / zho [sha] chen po 'bul 'bul ba / gtsIgs snga ma
(6) g[na]ng ba'I tshe'ang zla dpe dang / / zho sha'I rkyen bzhIn
(7) bka'k+' drIn 'os pa tsam du gnang ba las / ban de nyid
(8) kyis / bka'k+' drIn myI nod par gsol nas / / gtsIgs
(9) ran par dpags pa las kyang phrI zhing smad pa zho
(10) sha'I rkyen tu ma bab ste / bka drin chungs shIng pham bar
(11) gyurd / ban de ting nge 'dzIn kyis / nga'I zha sngar chab srId
(12) gsol nas / nga'I sku ring la / sku dangd+ng chab srId la 'phral
(13) yun gnyis su legs pa'I bka' gros gsold cIng
(14) spyir dpen pa'I las chen po byas pa dangd+ng / bla 'og phyogs
(15) su bde ba dang / phan ba'I mdo chen po byed byed / / snying
(16) nye nye ste / zho sha cher phul ba / bka' drin gtsIgs
(17) bskyed par / nga'I thugs la dgongs na / ban de ni gtsigsg+s
(18) sngar gnang bas 'tshal te myi bskyed par gsol gyis
(19) kyang zho sha chen po'i lan / bka'k+' drIn myI 'pham bar sbyIn pa'I
(20) rigs par / rje blon mol nas / gtsIgs sngar gnang ba
(21) yangy+ng de bzhin gnang ba'I steng du / ban de ting nge 'dzIn snying
(22) nye zhing zho sha chen po phul ba'I phyir / bka'k+' drin 'brug gi lo
(23) phyi ma la / pho brang 'on cang do na bzhugs pa'I tshe / gtsigs
(24) gsar du bskyed de / nga'I bkas gnangn+ng ba / / yI ge g.yung drung
(25) sngar gnang ba bas bstod de cher gnangn+ng / / blon snang bzang
(26) 'dus kongk+ng gi bu tsha 'phel rgyud dmangs kyi rnams kyang gtsangts+ng
(27) dangd+ng stong las stsogs pa sgor bde ba'I rnaMs / zhang lon yI ge
(28) can gyi thang du gnang ba dangd+ng / ma nyes par srog srid la dku
(29) dangd+ng gnod pa byed zhIg yod na / su la bab kyang rung / dku'
(30) ba dangd+ng / phe'u pa'I ngo khar myI dor bar / dku ba du gtogs pa / /
(31) bka gyod la gdags par gnang ba dangd+ng / lha rIs su bsngos pa
(32) [l]as cir gyur kyang / bla 'og gzhan gyIs dbangb+ng myi bya bar gnangn+ng
(33) [ba] las stsogs te / gtsigs snga ma'I steng du / gtsigs phyI ma
(34) [b]snan bskyed de gnang ba rnams kyang / de bzhIn du / nam zhar
(35) [b]rtsan bar gnang ste / nga'I zha snga nas kyang dbu snyung gnangn+ng / / jo mo
(36) [m]ched dangd+ng / rgyal phran dangd+ng / chab srId kyI blon po rnams dang / zhang
(37) [l]on phra mo thams cad kyang brnan te / mnas bsgags nas /
(38) gtsigs bsnan bskyed de [g]nang ba yangy+ng yun tu brtan zhIngzh+ng mngon
(39) bar bya ba'I phyir / mdo' rdo rings la brIs te mtha'th+' phyag rgyas
(40) btab nas / gtsug lag khang dangd+ng / gtsIgs kyI mkhar bu'I
(41) drung du bzhag pa yin gyis / / rje blon phyi rabs mnga'nga+' mdzad pa
(42) rnaMs kyIs kyang / naM naM zha zhar gtsIgs rnaM gnyis kyI yi ge las
(43) 'byung ba dang / rdo rings rnaM gnyIs la brIs pa las myI dbrI myi
(44) bcos myi bsgyur bar gyIs shig / / gtsIgs snga ma'I steng
(45) du phyIs gtsIgs bsnan bskyed de / gnang ba yang / zhib tu nI
(46) gtsIgs kyI yi ge la brIs te / phyag sbal du
(47) bzhag / dpe gcIg gtsigs snga ma dangd+ng phyogsg+s
(48) su gtsIgs kyi mkhar bu 'dIr bzhagzh+g / dpe
(49) gcIg 'og dper 'chang du bcug go / /