OTDO
Old Tibetan Documents Online

ITJ_0493

IOL Tib J 493 (= Ch.73.VIII.3)
    photo
1. Content : Recto, Bsngo ba, 'Substitution (of Buddhist funeral rites for indigenous ones)'. Verso, blank.
2. Note : Scroll. Recto, 22 lines. Verso, blank. The top of the left side is missing.
3. References :
Valée Poussin (1962)[P. Translit.], Imaeda (1981: 75-79), Imaeda (2006: 109-110), Ishikawa (2010: 69-71)[I. Translit.,I. Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---]གཅགས་པ་འི་མྱེ་ངན་+ན་ བསང་བའི་ཕྱིར་
(r2) [---]s དཔེ་བླངས་ནས་དམྱིག་པ་ནག་དུ་བྱས་པ་
(r3) [---]n// རིང་དགུན་གི་བསང་བ་དང་བཞུགས་དོན་གི་
(r4) [---]lh[a][---]དཀོན་གཆོག་གསུམ་ལ་རྟེན་དེ། དཔྲལ་རྒྱན་དར་ར་
(r5) གམྱིག༎ ཆུད་དམྱི་ནེ་གནས་བྱེད་འདོད'd[o]d རྩལ་ཏེ་བགྱིས༎ ལྷ་སྤོས་གཙང་མས་
(r6) བསང༎ ལྷ་སྔགས་གཉན་པོས་ནེ་སྔགས་པའི་ཡོན་གིས༎ གཤིན་མྱི་འདི་ཞིས་བྱ་བ༎
(r7) རྣམ་པར་གྲོལ་བའི། ཕྲུལ་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་མཐོང་བས་བསམ་སྟེ༎ མྱི་འདི་ཞེས་
(r8) བྱ་བ༎ རྒྱ་བརྒྱ་ ལ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ནེ། ཞེ་སྡང་དམྱ་དམྱལ་ སྲུང་གིས། སྲིན་པོ་གིས་མྱི་གཟུང་ཅིན (cross mark is written interline)
(r9) དམྱལ་གདུབ་གཤག་པའི་སེམས་ཤན་ཐམ་ཤད་ཕྲུལ་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར༎
(r10) བཙུགས་ནས། དམྱལ་བའི་སེམས་ཤན་ཐམས་ཤད་ལ༎ སྐྱབས་བྱེད་ནུས་པར་ཤོག་ཤིག།
(r11) གཤིན་མྱི་འདི་ཤེས་བྱ་བ༎ ཡི་དགས་+ག་ཪཱེཨཱཌ༔་དྭགས་ སུ་སྐྱེས ནེ་ཡི་དྭག་
(r12) གི་སྒྲ་ཐམས་ཤད་གིས་མྱི་གཟུངས་ཅིན༎ ཡི་དགག་+,་ཪཱེཨཱཌ༔་དྭགས་ བཀྲེས་སྐོམ་གི་སེམས་ཤན་
(r13) ནེ་སྐྱབས་བྱེད་ནུས་པར་ཤོག་ཤིག༎ གཤིན་མྱི་འདི་ཤེས་བྱ་བ། གླེན་དཀུགས་གི་གནས་སུ་
(r14) སྐྱེས་ན་ནེ་དུད་འགྲོའི་སྒྲ་ཐམས་ཤད་གིས་མྱི་གཟུང་ཅིན༎ འགྲོ་བ་ཐམས་ཤད་གིས་
(15) སྐྱབས་བྱེད་ནུས་པར་ཤོག་ཤིག༎ གཤིན་མྱི་འདི་ཞེས་བྱ་བ་མྱིར་སྐྱེས་ན་ནེ་མྱི་འི་སྒྲ་ཐམས་
(r16) ཤད་གིས་མྱི་གཟུང་ཅིན༎ མྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཤད་ལས་མྱིའི་སྐྱབས་བྱེད་ནུས་པར་
(r17) ཤོག་ཤིག༎ དཤིན་གཤིན་ མྱི་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལྷར་སྐྱེས་ན་ནེ། ལྷ་མ་ཡིན་གི་སྒྲས་མྱི་གཟུངས་
(r18) ཅིན༎ ལྷའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཤད་ལ་སྐྱབས་བྱེད་ནུས་པར་ཤོག་ཤིག༎
(r19) ཁམས་གསུམ་གི་སེམ་ཤན་ཐམ་ཐམས་ ཅད་སྡུག་སྔལ་བསྔལ་ གིས་ཐམ་ཐམས་ ཤད་གིས་མྱི་གཟུང་ཅིན༎
(r20) རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར་ཕྱིན་བར་ཤོག་ཤིག༎ རིང་དགུ་བསྔོས་བའི་
(r21) བྱིན་གིས་རླབས་གིས་གཉེན་འཁོར་སླད་མ་རྣམས་ཀྱང། བཀྲ་ཤིས་རྗེས་བཟང་བར་གྱུར་ཅིག༎
(r22) ཨོ༎ (ornamental mark) ཧུང༎