Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > ITJ_0733

IOL Tib J 733 (= Ch.73.xv.4 = vol. 56, fol. 35)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)
1. Content : The Decline of the Good Age.
2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 51 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Enoki (1962: C36).
3. References :
Thomas (1957: 45-51) [I.Translit., I.Trans.],Vallée Poussin (1962: 233),Macdonald (1971: 357-373),Tōyō Bunko (part 8, 52-53) [P.Translit.],Stein (1985),Ishikawa (2005).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) གནམ[g]nam དུ་བྲོསbro[s] ནས། ཡུལ་དང་རིr[i] སྟོངst[o]ng པར་གྱུར་ཏོ། བར་བར་དུ་ཡུལ་ས་དང་ཆོས་མ་ནོར་པར་རྗེད་ན། [---]
(2) སྟོང་པ་[]རྗེད་པའ་+འ་ ནྀ། ཇྀ་ལ་ཡང་མྱི་ཕན་ཏེའ། འགྲེང་མྱྀ་འོ་ཅོག་གཐམ་ཟེར་ནའ་ལྷ་འདྀ་སྔུན་ལྟརlta[r] འགོའ་ལ་མྱི་དྲག་ན་ཇི་ཉེས་
(3) ཤེས་ཟེར་བར་འོང་ངོའ༎ འུང་ནས་ཆོས་དང་ཚེ་ངན་པ་ལ་བབསྟེ་བབས་སྟེ་ འདྲེའ་དང་སྲིན་གྱིས་གནོད་དགུར་བརྒལ་པས་མྱི་གཡོན་ཆན་མྱི་ལ་
(4) དངན་དགུར་བྱེད་པཱ་པའ་ མྱྀ་སྲུན་པ་རྣམས་ནྀ༎ ཕྱུག་པོ་དང་མཐོན་པོ་དང་ཁ་དྲག་པོར་འོང་ངོ། [---]མྱི་མྱི་ལ་ངན་མྱི།
(5) བྱེདb[y]ed པའྀ་མྱི་རྣམས་ནྀ། ངོ་དམའ་ཞྀང་དབུལ་ལ་ཉོན་མོངས་པར་འོང་ངོའ༎ འུང་ནས་སྔ་[མ་བས་དུས་nga]n པ་དང་ཚེ་ངན་པའ།
(6) ལ་བབསྟེ་བབས་སྟེ་ སྐྱིན་འདང་འབབ་དུ་ཉེ་བ་དང༎ མདའ་རྒྱང་སྟོང་ཙམ་གྱིས་ཆོད་ཇྀང་རྐྱལ་པོ་གཅྀག[g]cIg [---]རྒྱལ[rgya]l པོའི་གྲངས་མངm[ang]
(7) བར་འོང་ངོའ༎ རྒྱལ་པོ་སོ་སོ་ནས་ཐུགས་ཐུབ་བྱསྟེ་བྱས་སྟེ་ གནའྀ་ཆོས་བཟང་པོ་དང་གཙུག་ལག་[བཟང?]པོ་ན། [---]
(8) སོ་སོ་ནས་ཐུགས་ཐུབ་དུ་བྱསྟེ་བྱས་སྟེ་ ཡུལ་རེ་ཆོས་རེ་གཙུག་ལག་རེ་རེ་བྱས་པར་འོང་ངོའ༎ [---]
(9) འགྲེང་མྱིའོ་ཆོག་སྙིང་གྱུར་ཏེ་ཇྀ་བྱེད་དགུ་མྱི་རུང་བར་འོང་ངོའ༎ བློན་པོ་ཡང་མངསྟེ་མངས་སྟེ་ བཅུའི་[---]
(10) [མང?]བློན་པོ་གཅྀག། བཅུག་[སར?]འོང་ངོའ༎ མྱྀ་རབས་སྔ་མའྀ་ཆོས་གཙུག་ལག་བཟང་པོ་[---]
(11) དང། འགྲེང་མྱིའོ་ཆོག། འཕྱས་ཏེ་ངན་དུ་བྱས་ནས་དོར་བར་འོང་ངོའ༎ ཆོས་སར་པ་ཇྀ་lta[-] [---]
(12) འགྲེང་མྱིའོ་ཆོག་དང། ཡུལ་ས་གཉྀས་ལ་ཕན་བར་མྱྀའ་འོང་གྱི་གནོད་ཇྀང་ཉོན་མོངས་པར་འོང་[ངོའ] [---]
(13) མྱི་ལ་ཉེན་མྱི་བྱེད་ཇིང་དྲང་མཁྲང་བྱེད་པཱ་པའ་ རབས་ཕྱི་ཕྱྀར་ཞིང་མྱེད་པར་འོང་ངོའ། འུང་ནས་སྔ་མ་བས་[---]
(14) ལ་བབསྟེ་བབས་སྟེ་ མྱི་རབས་ཕྱི་ཕྱིར་ཞིང། བུ་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་ཤེད་རྫོགས་མ་རན་པར། ཤེད་rཛོགས[r]dzo[g]s སྨྲའ[s]mra' b[-] [---]
(15) སྐྱིན་འདང་འབབ་ཁར་ནི༎ བུའ་མའྀ་ལྟོ་ནས་བྱུང་ནས་སླ་བ་གསུཾ་ནས། རྡ་ཕྲད་དེ་ལོ་སུཾ་ཅུ་[ལོ་བརྒྱ]ཚེ་[---]
(16) ཚིགས་འདྀ་མན་ཆད་ཀྱི་མྱིང་ནི། ཚེ་ངན་པ་དང་དུས་ངན་པ་སྐྱིན་དའདང་འབབ་དུ་ཉེ་བའྀ་[---]མ་[---]
(17) མྱིའོ་ཆོག་ལ་སྟོང་ཇྀག༎ དུས་ངན་པ་དང་ཚེ་ངན་པ་ལ་ཡང་གཙུག་ལག་ལ་སྲེད་པ་མྱི་ལ་ངན་[ཅི?་བྱེ?]ད་[-]s མྱི་[---]
(18) སྲིད་དོའ། ཚིགས་འདྀའ་ཡིགེར་བྲིསླ་s + ལ་ཪཱེཨཱཌ༔་བྲིས་ལ་ གཅྀག་གིས་གཅྀག་སྟོན་ཇིག༎ འཛངས་པས་ནི་མཉན་མོད་ངན་པས་ནྀ་རྣ་བ་ཡ་ཅིག་[དུ?]
(19) ཐོསྣ་ཐོས་ན་ ཡ་ཆྀག་དུ་ཐལྡེ་ཐལད་དེ་ མྱི་ཉན་མོད་འཛངས་པ་འགའ་ཙམ་གྱིས་ཚིགས་འདྀ་གཟུངསུ་གཟུངས་སུ་ བཟུངས་ཏེ་ཆོས་ཚུལ་གཉིས་ཀྱང།
(20) གནའྀ་གཙུག་ལགི་ལག་གི་ ཆོས་བཟང་པོ་ལྟར་བྱསྣ་བྱས་ན་ དུསླ་s + ལ་ཪཱེཨཱཌ༔་དུས་ལ་ བབསྟེ་བབས་སྟེ་ འཆྀ་ན་ཡང་གཤིན་ཡུལ་[ནའ(/ནལ)] [---]ཡུལy[u]l དུ[d]u ཕྱིན་ཏེ། ཉོན་མྱི་[མོངས?] [?]
(21) སྐྱིད་དོའ༎ སྐྱིན་དང་འབབ་པའི་འོག་དུ་ལྷའི་དུས་བཟང་པོ་[]བབསྟེ་བབས་སྟེ་ མྱིའོ་ཆོག་སྦྱིར[s]byir འཚོའ་བའི་ཚེ་ལོ་བརྒྱས་སྔར་འཚོའ་འོ།
(22) ཆིགས་འདྀ་ཐོས་ཏེ་གཟུངསུ་གཟུངས་སུ་ མྱི་འཛིན་ཇིང་མྱི་ཉན་པ་ནྀ་ཕྱིས་འཚོའ་བའི་དུས་ལས་ལོ་བརྒྱས[b]rgyas ཕྱིསྟེ་ཕྱིས་སྟེ་ འཚོ[']tsho [འོ]ཆིགས་འདི་ཐོས་
(23) ཀྱང་མ་ཐོས་མཐོང་ཡང་མ་མཐོང་བ་ནི་མྱི་ལེགས་ཉེས་གྱི་བར་དུ་འཚོ་འོ༎ འུང་གྱི་ཕྱིr[phy]i[r ]གནམ་གྱི་སྐས་བར་བྱིན་བ་
(24) སྐྲའ་བཟང་པོ་ནྀ་ཞག་སུཾ་ཞིང་རེ་ཤིག་བྱོ་ཤིག། ལུས་ནི་ཞག་ལྔ་ཞིང་ལན་ཆིག་ཀྲུ་ཤིགshi[g] ཕུ་ནུ་གཉེན་བླ་ཉི་དུ་སྡུག་པ་རྣམས་
(25) ཆང་ལུད་[ཇིག?]ཟན་བྱིན་ཆིག། རོལ་མོ་རྩེད་མོ་[བྱོ?]ཤིག། བདགི་བདག་གི་ སྙིང་ལ་སེམསྣ་སེམས་ན་ ཡང། དུས་[ངན་པ་ལ]བབ་བོའ། ཚེ་[ངན་པ]ལ་[བབ་བོ]
(26) གསོན་པོ་ལ་བརྒྱའྀ་བརྒྱགས་ཚོལ་བ་བས། གཤིན་ཡུལ་ན། ལོ་ཁྲི་འབུམ་གྱི་བརྒྱགས་ཚོལtsho[l] དུ་རུང་ངོའ། [ng]o'/ སྙམ་དུ་སོམས་ཏེའ།
(27) དུས་ངན་པ་དང་ཚེ་ངན་པ་འདི་མྱུར་དུ་ཟད་པར་སྨོན་ཏོའ། སྐྱིན་དང་མྱུར་དུ་འབབ་པར་སྨོན་[ནོ?] ཕུ་[ནུ?་ཉེ?]དུ་ཆང་ལུད་པ་ཡང།
(28) བདག་ཆག་ཚེ་ངན་པ་ལ་བབསྟེ་བབས་སྟེ་ མྱི་དགའ་བའི་མྱ་ངན་བསངས་པའི་ཆང་གླུད་དོ་ཟན་བྱིན་ནོ་ཞེས་[ལྷད(/ལྟད)][ཐོགསླ?][ཐོགས?་ལ?] གད་མོ་དང་རྩེད་
(29) མོ་བྱས་ཏེ་ཆང་ལུད་ཇིག་ཟན་བྱྀན་ཆིག༎ འུང་ནས་བདག་ཆག་ཡུལ་ན་ལྷ་ཆེན་པོ་ཇི་ཡོད་པ་དང། སྒོ་ལྷའི་རྣམས་སུས་མ་ནོར་
(30) བར་རྗེད་ཇིག། དུསུ་དུས་སུ་ རྗེད་མ་ནུསྣ་ནུས་ན་ ཡང་སླ་བ་ཚེས་ཞག་གསུཾ་ལ། སྐུའ་ཤོང་ལ་ལུས་ཁྲུས་ཏེ་ལྷ་[?]ཕྱག་འཚོལ་ལ་ཚིགས་འདི་སྐདུ་སྐད་དུ་
(31) བྱོ་ཤིག། དུས་ངན་པ་ལ་འབབ་བོ། ཚེ་ངན་པ་ལ་བབ་བོའ། མྱྀ་འོ་ཅོག་ལ་དབང་མ་མཆྀས་སོ༎ ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཡང། ལུས། [l?]us/
(32) གཆིགི་གཆིག་གི་ ཕྱིར་ལྷ་མཆོད་ཇིང་ཕྱག་འཚལ་བ་མ་ལགསོ་ལགས་སོ་ གནཾ་ས་གཉིས་ཀྱི་འོག་ན་འགྲེང'gre[ng] མྱི་འོ་ཆོག་སྲིད་ལ་ཕན་བར་ཡོན་
(33) དབུལ་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་ལོའ༎ དུས་ངན་པ་ནི་མྱུར་དུ་ཟད་པར་སྨོན་ཏོའ། ལྷའི་དུས་བཟང་པོ་ལ་མྱུར་དུ་བབ་ཇིང་མྱི་
(34) སྔ་མ་ཤྀ་བའི་རྣམས་ཀྱང། དུས་བཟང་པོ་ལ་མྱུར་དུ་སོས་པར་སྨོན་ཏོའ༎ འུང་གྱི་ཕྱིར[ph]yir ལྷ་ལ་ཡོན་འཇལ་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་
(35) ལོ་ཞེས་གྱི་ཤིག༎ ཕ་མྱེས་སྔར་ཤྀ་བའི་རྣམསླ་རྣམས་ལ་ ཡང། ཚིགས་འདྀ་སྐད་སྨོས་ལ་གཏོརgto[r?] མ་གྱི་ཤིག། དེ་ལྟར་བྱསྣ་བྱས་ན་ ཇྀ་ལ་
(36) ཕན་ཞེ་ན༎ བདག་གསོན་པོའྀ་ཚེ་དུས་མ་རན་བར་ཡེ་འདྲོག་དུ་མྱི་འཇིའ། དུས་ངན་པའྀ་ནང་ན། [བདགི?][བདག?་གི?] བུ་ཚ་འཛངས་ཤིང་རགས་པར་འོང་
(37) [ངོའ] ཤི་ན་ཡང་གཤིན་ཡུལ་ན་ལམ་ལོག་པར་མྱི་འགྲོའ། སྐྱིད་ཡུལ་དུ་འགྲོའ། སྐྱིན་དང་འབབ་པའི་འོག། ལོ[l]o བརྒྱའས་སྔར།
(38) འཙོའ་འོའ༎ དབུལ་པོ་ཡང་བདགི་བདག་གི་ ཉམས་ཇྀ་ཡོད་པ་ལས། འདྀའ་བཞིན་གྱི་ཤིག༎ ཆིགས་འདྀའ་གཅྀགིས་གཅྀག་གིས་ གཅིག་sཏོན[s]t[o]n ཇྀག༎ འགྲེང་
(39) མྱི་འོ་ཆོག་ཀྱང་ཉན་ན་ལེགསཱོ་ལེགས་སོའ་ འུང་ནས་སྔ་མ་བས་ཀྱང་ཚེ་དུས་ངན་པ་ལ་བབསྟེ་བབས་སྟེ་ སྐྱིནsky[i]n འདངའ་འདང་ འབབ་དུ་ཉེ་བའི་ཐོག་མའ༎
(40) [ཇི]ལྟར་འོང་ཞེ་ན། གནཾ་ས་གཉིས་གྱི་བར་ནའ༎ བར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བར་ཤན་ཤེ་ལས་[ཆེ?]བ་མྱེད་དེ་ཐོག་མ་དེའི་[སྲིད?་བརླག?]པར་
(41) [འོང]ངོ༎ འུང་གྱི་འོག་དུ་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ལ་གཅྀག་དམག་དྲངསྟེ་དྲངས་སྟེ་ རྒྱལ་པོ་ནང་འཐབ་པར་འོང་ངོའ། སྲིན་ནོ་ཆོག་ནྀ་དགའ་
(42) [---] [ལྟད?]མོ་ལྟའོ། ལྷ་འོ་ཆོག་ནྀ་མྱི་དགེསྟེ། མྱྀ་ལ་མྱིག་མ་ཆགས་ནས་བཞྀན་རྒྱབ་དུ་ཕྱོགས[phy]ogs སཱོ་སོའ་ འུང་གྱི་ཚེ་རེས་འགའ་
(43) [---]ལས་འོངས་པའྀ་རྒྱལ་པོ་ཡང་སྲིད་བརླག་པར་འོང་ངོ༎ རེས་འདའ་མྱི་ཐ་མལ་པ་དང། བྲན་ལས་རྒྱལ་པོར་ཕྱིན་ཏེ།
(44) [---]ཇྀང་འདུག་པར་འོང་ངོ༎ འུང་ནས་གཅྀག་ལ་གཅིག་དམག་དྲང་སྟེs[t]e རེས་[འགའ?་སུས?]རྒྱལ་རེས་འགའ་སུས་
(45) [---]བར་འོང་ངོའ༎ འུང་ནས་བར་འདྀའི་ཚེ་ནི་སྐྱིན་དང་འབབ་པའྀ་ཚེ་ཡྀན་ནོ༎ འུང་ནས་སྐྱིན་དང་འབབ་པའི་
(46) དུསླ་དུས་སླ་ སུམ་བརྒྱའ་དྲུག་ཅུ་ལས་ས་དང། རྒྱའ་ཡུལ་གྱི་འོག། མཚོའ་ཆེན་པོ་ཞིགྀ་ཞིག་གྀ་ ཕ་[རོལ]ནས་རྒྱལ་པོ་dཨོངg[d]o[ng] ནག་པོ་ཤིང་རྟ[r]ta
(47) ནག་པོ་ཞོན་བ་ཞིག་ལོ་དྲུག་ཅུའི་བར་དུ་དང་ཏེ། རྒྱ་མགོ་ནག་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་དེས་བཀོལ་བར་འོང་ངོའ། རྒྱལ་པོ་དེའི་
(48) ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་འདའས་ནས༎ བུག་ཆོར་གྱི་རྒྱ་ས་འདམ་བའྀ་ཁུང་བུ་ནས་བྱུང་སྟེ། myI[ng ནྀ]དྲུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའས༎
(49) རྒྱལྀ་རྒྱ་ལྀ་ རྒྱལ་པོ་གདོང་ནག་པོ་དང། བུག་ཆོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་གཉིས། མྱེད་པར་བྱས་ཏེ་རྒྱ་དང་བུག་ཆོར་གཉིས། འབངས་རྒྱལ་པོ་
(50) དེས་བཀོལ་ཞིང་དཕྱའ་འཇལ་བར་འོང་ངོ༎ དྲུག་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོས་ལོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དར་ཏོའ། ལོ་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་
(51) དར་པ་དང། ཉི་མ་ཤར་ལོགས་ཀྱི་དྲུ་གུ་དང། ཉི་མ་ནུབ་པ་ལོགས་གྱི་དྲུགུ་དྲུ་གུ་ གཉྀས་འབབསྟེ་འབབས་སྟེ་ ལོག[l]og མ་ནྀ་ནུབ་ཕྱོགས་གྱི་དྲུགུ་དྲུ་གུ་ [---]
';