Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > ITJ_0857B

IOL Tib J 857(B) (= vol. 53, fol. 58a)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)
1. Content : Contract for the sale of a cow.
2. Note : fragment. Text is missing at the left edge. Recto, 8 lines with 2 illegible round vermilion seals at the end and a finger-measure containing an inverted line. Verso, blank.
3. References :
Takeuchi (1995: Plates 6), Takeuchi(2016: Pl. 4).
Tōyō Bunko (part 11, 57) [I.Translit.], Takeuchi (1995: 31) [I.Trans.], Takeuchi (1995: 151-152) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 31-32) [I.Trans.], Takeuchi (2016: 155-157) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---]སྡེ། གཉི་དཔལ་འདུས་ལས༎ བན་འདེ་དཔལ་བྱང་ཀྱིས། གནག་གཅིག་[]
(2) [---]རུ་ཀུག་གཅིག༎ དམར་སྲང་ཕྱེ་དང་གཉིས་ཀྱྀས་མཇལ་ཏེ་བ་
(3) [---]དཔལ[dpa]l འདུས་མཆིད་ཀྱིས་འཚལ་བར་བགྀས་ཏེ། བ་གཉིསg[nyis] [---]གིས་[---]
(4) [---]གྲས་གཅད་མྱི་སྡོད་པར་དམར་སྲང་ཕྱེ་དང་གཉིས་འཚལ་པ་[ཡང?]
(5) [---]འདུས['du]s གཞི་ལ་མཆིས་སམ་མདོ་རྩང་གིས་བསྐལ་པར་གྱུར་ནའ༎ ཁསkha[s]
(6) [---]མཆིད་ཀྱིས་འཚལ་ཞྀང་འབུལ་བར་བགྱིས་པའི་དཔང་ལའ་
(7) [---]g རྟོན་དང་མགོས་ཀླུ་རྩན་དང། གཞམg[zham?] [---]དེ། རྟོན་ལ་སྩོག་
(8) [---]g རྒྱ་སུག་ཡིག་ཚད་གྱིས་བཏབ་པའ༎ (inverted<) [---]u[---]རྟོན་གྱི་[སུག་ཡིག་ཚད] (>inverted)
';