OTDO
Old Tibetan Documents Online

ITJ_1368

IOL Tib J 1368 (= vol. 69 fol. 84)
    photo
1. Content : Annals of the 'A zha principality.
2. Note : Fragment. Recto, 55 lines. Verso, Chinese Buddhist texts. Cf. Enoki (1962: C53 and C60).
3. References :
Thomas (1951: 8-16) [I.Translit., I.Trans.],Petech (1956 [1988]),Satō (1958-1959: 255-257, 278-279) [P.Translit., P.Trans.],Yamaguchi (1967: 40-52) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1969) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1977), Tōyō Bunko (part 9, 49-50) [P.Translit.],Uray (1978) [P.Translit., P.Trans.],Yamaguchi (1983: 576-595) [I.Translit., I.Trans.],Zhou and Yang (1990) [I.Trans.],Yang (1997: 139-160) [I.Trans.],Hu and Yang (2003).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) gy[-] [---]གཡནg.y[a]n ཅན[ca]n མཁརmkh[ar] [---]
(2) [---] [-]s ཁྲི་གདས[g]das དང། ཅོག་[རོ]ཅུང་བཟང་འདམ་ཀོང་[---]
(3) [---]ཐོ[th?]o གོན་ཁ་གན་ལ་ཕྱག་བགྱིས༎ སྟོན་མོ་ཆེད་པོ་གསོལ། [---]
(4) [---]ཕ་འབབས་དངུལd[ngul] ལྔ་དང། བྱ་དགའ་ཆེད་པོ་[---]
(5) དུ་བཏབསྟེbta[bste?] [---]ལོ་སར་དང། དབྱར་སླ་ར་བའི་སྐུ་བླ་ཆེད་པོ་གs?ཨོལg[s?]o[l?] [---]
(6) སྤྱན་[---]དཔྱར་རྨ་ཆབ་ཀྱི་མུ་ཏོ་ལྱིང་ཆ་ཆུད་དུ་བཏབ་[---]
(7) [---]ལྀངས་ཆེད་པོ་བགྱིས་ཏེ༎ རྀ་དགས་ཀྱང་[མ] [---]
(8) ཁྲིན་[---] [-]s ཀྱི་ཕོ་བྲང་དེའི་དགུན་སྲs[r]a བལ་གྱི་g.ya[-]ཅནc[an?] [---]
(9) དེ་ནས་དེའི་[---]གནམ་གིས་སྲས་མ་ག་ཐོ་གོན་ཁ་གང་གི་[---]
(10) སེ་ཏོ་nya[-]ཁབ[kh]ab དུ་བཞེསྟེ་བཞེས་ཏེ་ ༎ འ་ཞ་རྗེའི་དཔྱང་ལགིསུ་ལེགས་སུ་ བཀབ་ནས༎ [---]
(11) དེ་དའྀ་ལྱོང་ཇེང་དུ་སྤར༎ དེ་ནས་སྤྲེའུ་ལོའི་ལོ་སར༎ སྲ་བལ་[---]
(12) པོ་ཡང་དེརd[e]r གསོལ༎ དེའི་དབྱརdbya[r] ། ཡུཾ་བཙན་མོ་ཁྲི་བངས་ཀྱྀ་ཞམ་རི་[---]
(13) སྟོང་སྡེ་སོ་སོར[so?]r བཀལ་ནས༎ ། ཕོ་བྲང་རྨ་ཆབ་ཀྱི་གླང་མ་ལུང་དུ་b[-] [---]
(14) དེའྀ་སྟོན་ཕོ་བྲང་ཙོགི་ཙོག་གི་ སྲ་བལ་ཀྱི་གཡང་ཅན་མཁར་དུ་བདབ་ནས་[---]
(15) [---] [-n(/ན)]མཁར་དུ་བཞུགསྟེ་བཞུགས་ཏེ་ ། ཞང་རྒྱལ་ཙན་སུག་ལས་[---]
(16) ཞང་ལོན་འདི་གཉིས་སུག་ལ་བརྗེས་ནས་རྩིས་ཆེད་པོ་བགྱིས།
(17) ལོ་ཡང་དེར་གསོལ༎ དེའྀ་དབྱར་ཕོ་བྲང་སེ་ཏོང་ཏུ་བཏབ༎ དེ་[n-] [---]
(18) འི་[སྐུ]བླ་ཡང་དེར་གསོལ༎ gs[o]l// དེ་ནས་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ་བཙན་པོའི་[---]
(19) དབའས་སྟོང་རྀ་གནད་ཉང་ལ་སྩོགས་པ་མཆིས་ཏེ༎ འདུན་མ་[---]
(20) རྐང[r]kang འགྲོས'gr[o?]s སྣ་དྲུགི་དྲུག་གི་ གྱང[g?]yang བཏབ༎ རྐང་ཏོནto[n] དང་རྩིས་ཆེད་པོ་
(21) ལོ་སར་དང་དབྱར་སླ་ར་བའི་སྐུ་བླ་ཆེད་པོ་གསོལ༎ དེ་ནས་ཟླ་བ་[---]
(22) b[-]an གྱྀ་[---]། རྒྱ་ཇེའི་སྲས་མོ་མུན་ཤེང་ཁོང་ཅོ་བཞེསbzhe[s?] [---]
(23) ཞང་བཙན་ཏོ་རེ་དང། འབྲོ་ཞང་ཁྲི་བཟང་ཁ་ཅེ་སྟང་དང། ཅོག་རོ་[---]
(24) [དྲང་སྟེ]མཆིསmch[i]s ནས། དེ་མས་བཙང་མོ་ཁྲི་བངས་དང། སྲས་མ་[---]
(25) གཤེགས་ནས༎ ཡུམ་སྲས་ཀྱི་ཞམ་རིང་དུ༎ འ་ཞའི་ཞང་ལོན་ཆད་པོ་[---]
(26) ད་རེད་བློན་ཡི་དང༎ མུག་ལྡེན་དའྀ་དྭོན་སོད་དང༎ [---]དཔོན་ཝང་[---]
(27) [-]o [དུང(/དུར)]། ཕུའི་ཐོབ་པ༎ ཐབས་ཅན་གི་མཆིས་བྲང་ལ་སྩོགས་[---]
(28) མུན་ཤེང་ཁོན་ཅོ་དང་མཇལ་ནས། ཕན་ཚུན་ཕྱག་བགྱིས༎ སྟོང་[---]
(29) སྣ་མང་པོ་ཕུལ༎ དེ་ནས་མུན་ཤེང་ཁོན་ཅོ། ཅོང་བུལ་དབུསུ་དབུས་སུ་ [---]
(30) དུར་བཏབ༎ དེ་ནས་སྟོན་ཕོ་བྲང་ཙོགྀ་ཙོག་གྀ་ [ཇོང(/ཇོར)]ཡོ་དུར་བཏབ་ནས༎ དགུན་[---]
(31) སླ་ར་བའི་སྐུ་བླ་ཆེད་པོ་ཡང་དེང་གསོལ༎ ། དེའི་དབྱར་ཕོ་བྲང་[ལྡ་མང-] [---]
(32) མདོ་བློན་ཆེད་པོ་འབྲོ་ཞང་བརྩནb[rts]an སྒྲ་ཡ་སྟོ་ལ་སྩོགས་པ། ། ཕྱག་འཚལ་[---]
(33) ཕ་འབབས་དང༎ བྱ་དགའ་ཆེད་པོ་སྩལ་ཏེ་rla[-] [-]dzangs/// དེའི་sto[-] [---]
(34) དེའྀ་དགུན་འ་ཞའྀ་ཞང་ལོན་གྱི་གཙོ། ད་རེད་པོང་ཡྀ་གུམ༎ དེ་ནས་
(35) གཡུ་གི་ཡྀ་གེ་ནྀ་དེའི་རྩ་རོལ་དུ་ཐོབ༎ ནངna[ng] གྱྀ་བློན་པོ་ཞལ་ཅེ་པར་n[-] [---]
(36) ལོ་སར་དང། དབྱར་སླ་ར་བའི་སྐུ་བླ་ཡང་དེར་གསོལ༎ དེ་ནས་སྟོན་[མོ?] [---]
(37) དེ་ནས་དེའི་གུན་ཡང་ཚ་ཤོད་དུ་བཞུགསྟེ་བཞུགས་ཏེ་ ༎ བཙང་མོ་ཁྲི་བངས་[---]
(38) ཞང་ཉེན་གྱི་བུ༎ [b?]u// དབའས་ཁྲི་བཟང་སྤོ་སྐྱེས་ལ་སྩལ་ཏེ་བརྫངས་[---]
(39) གོན་ཁ་གན་གྱི་ཁབ་དུ༎ མུག་ལྡེན་ཧ་རོད་པར་གྱི་བུ་མོ༎ མུག་[---]
(40) བཀའ་ནས༎ མཚན་ཡང་ཨ་ལྱེ་བང་དྀག་ཞིང་དུ་བཏགས༎ [དེ?] [---]
(41) དེ་ནས་གླང་གྀ་ལོ་ལ། ཕོ་བྲང་ཚ་ཤོད་སུ་བཏབ་ནས༎ ལོ་སར་དང་དབྱརdbya[r] [---]
(42) ལས་བྱུང་སྟེ༎ སྐྱིན་བར་ཤུད་པུ་ཁྲི་གཟུ་སྦུར་ཅུང་བསྐོས། བྱུང་[---]
(43) དེའི་དབྱར་ཕོ་བྲང་ཚ་ཤོད་དུ་བཞུགསྟེ་བཞུགས་ཏེ་ ༎ ལྕམ་ཁོན་ཆོ་གཉྀ་འོད་[---]
(44) ཆེད་པོ་གསོལ་ཏེ༎ ཛོངས་ཀྱང་ནོད་དུ་མཆིས༎ སླར་ཡང་ཡང་[ལ?] [---]
(45) གཟ་བརྒྱའ་དང། རྔ་མོ་ཡང་རྔ་རྫི་དང་བཅས། རྟ་ཡང་རྟ་རྫི་དང་བཅས་[---]
(46) དར་བཅས་ཏེ་བརྫངས༎ ཕ་[སྡེ?]། མཆིས[m]chis པའི་དབའས་དཔོའ་གཡོག་རི་[---]
(47) དེ་ནས་ཕོ་བྲང་ཚ་ཤོད་དུ་བཞུགསྟེ་བཞུགས་ཏེ་ ༎ དགུན་སླ་ར་བའི་སྐུ་བླ་ཆེད་པོ་g[-] [---]
(48) གོན་ཁ་གན་གྱི་ཁབ་དུ༎ ཅོག་རོ་སྟོང་རེ་ཁོང་ཟུང་གི་བུ་མོ་ཅོག་རོ་[---]
(49) དིག་ཞིང་དུ་བཏགས༎ སྟོང་རེ་ཁོང་ཞུང་ཐབས་ཡར་ཏེ་དངུལ་གྱྀ་ཡི་[གེ?] [---]
(50) བཏབ་ནས༎ སྟགི་སྟག་གི་ ལོའི་ལོ་སར་དང། d[gun སླ?]ར་བའི་སྐུ་བླ་ཆེད་པོ་[---]
(51) རིང་ལུགས། དབའས་སྟག་སྒྲ་ཁོང་[-]o[-]དང། ཅོག་རོ་[ན?] [-]o[-]༎ [-ཨོ] [---]
(52) སྟོང་ཉེན་ཅུར[c?]ur ཀང་དང༎ མུག་ལྡེན་དའྀ་དྭེན་སྭེན་དང། ད་རེད་[---]
(53) སྩལྟེ་སྩལད་ཏེ་ ༎ འ་ཞ་ཡུལ་དུ་མཆིསm[ch]is ནས༎ འབངས་འ་ཞ་ཕྱོགས་
(54) སླར་འ་ཞ་[ཡུལ་དུ་བརླད]རྐད་དེ་གཤེགས་ནས༎ ཤུལ་པུp[u?] [s-] [---]
(55) [---]