Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Or_15000_0398

Or.15000/398 (= M.I.xiv.58.a)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)
1. Content : Loan contracts.
2. Note : Fragment of a sheet. Recto, 4 lines and 3 inverted lines and seals. Verso, 9 lines with seals. Three contracts are written on one sheet of paper. R1-r3 contain a contract for loaning barley; the beginning part is missing. Verso is a part of another contract for loaning millet.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.514).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.514)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] ཡོས་བུ་ལོའི་དབྱར་འོ་ནལ་རྐོང་ཆུང་གི་d[---]
(r2) [---]སུམ། [su]m/ སོ་ངན་[ལོང]ཀོང་ལ་ཆག་སྟེ་འཇལ་ba'i[---]
(r3) [---]དཔང་ལ་གྱང་[---]དཔང་རྒྱ་དང་ཁོང་ཏའི་[---]
(r4) [---]ཆགསྟེ་རྒྱས་བཏབ། (a round vermilion seal)
(r5) <)[---] [ཚལ] [---] (> inverted line)
(r6) (inverted line <) [---]d ནས། ནས་ཁལ་དགུ་ཅིག་ཁོང་ཆད་གིས་འཚལ་ཏེ་ཁོང་[---] (> inverted line)
(r7) (inverted line <) [---]དང་འབྲུག་རྩན་གི་དཔང་རྒྱས་བཏབོ། (a round vermilion seal) ### (> inverted line)
(v1) [---]
(v2) [---] ཁྲེ་གལ་གཅིག་དུ་བགྱིས་ནས་འབུལ་བའི་དུས་ནི་ལན་འདི་[---]
(v3) [---]དུ་འབུལ་ཁྲེ་ནི་ཁྲེ་གཡུལ་མ་འུག་དུ་འབུལ་བར་བགྱིས་[---]
(v4) [---] [ནས?]འབྲས་སྐམ་རྫས་ཆི་ལ་བབ་ཀྱང་[རུང་སྟེ] [---]
(v5) [---]བར་གྱིས། ཕན[pha]n ཀོང་བྲོག་ཞིག་འཚལ་ན་[ཞག?་ལྔ་ནི] [---]
(v6) [---]བར་ངྱིས༎ གླ་ཞིག་ལོན། གང་[ཅོ]b[---]འཕྲལ་དུ་[---]
(v7) [---]རྣམས་ནི། འོ་ནལ་ལྷ་གོང་དབང་[---]ལྷ་[གོ] [---]
(v8) [---]དང་རྒྱལ་ཟིགས་ལེགས་རྩན་དང་[---]
(v9) [---]དཔང[d]pang རྒྱ་དང། ལྡོང་ཀོང་གི་སུག་རྒྱས་བཏབbta[b] [---] (two vermilion seals)
';