Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Or_15000_0439

Or.15000/439 (= M.I.xiv.1)
    This Text All the Texts Find both and photo (IDP)
1. Content : A loan contract and a letter.
2. Note : Sheet. Two different texts are contained one on each side; both almost complete, only the bottom edge being torn off. Recto, 5 lines of a contract for loaning grain. Verso, 6 lines a letter, type 3.
3. References :
Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.555).
Takeuchi (1997-98, vol.2: no.555)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། རྟའི་ལོའི་དཔྱིད་བློན་མང་ཟྀག་དང་བློན་[གལ?་ཙན?]ལ་སྩོགསs[ts]ogs པས་ཁྲོམ་གྱྀ་འདུན་ས་བེའུ་ལྀང་[ཀྱྀ?་སྐར?་དུ]
(r2) [བཏབ]པའྀ་ལན་ལ། [རླང་khr]om ལ་[ཛན?་བ་དབང?་དང?་ག?]ཞིང་གནས་ཁལ་[ཕྱེད]དང་གཉིས་མོང[mo?]ng
(r3) [བཅ་ར་---] [འཇལ་བའི]དུས་ནྀ་ལོ་[དུ---བར]བླ་བྲེ་ཆད་མས་རྩ་[བཐོན]གིg[i] བང་ཁར་[འབྲུ་བྱེད?་པར?]
(r4) དུ་བགྱིསྟེbgy[i]ste འབུལ་བར་བགྱིས། དུས་དེར་མ་ཕུལ[ph]ul འམ་གྱ་གྱུ་ཞིག་བགྱིས་ན་གྱུར་[དང་བཅས་དེ]
(r5) དཔང་རྒྱ་'di[---]
(v1) ༄༅། ༔། ཇོ་ཆོ་རྩང་བཞེར་ལ། ### སམ་སྩང་མཆིད་གསོལ་བ་པྲང[pr?]ang རྟོན་ལ་མཆིད་ཀྱིས་རྨས་ན་ཐུགས་བདེ་ཞེས་ཐོགས་པ་[ནི]
(v2) གློ་དགའ་ཞིང་མཆྀས། འདི་སྐདུ་སྙན་སྙུན་སུ་གསོལ་པ་བཀ་འབབ་དུ་ཡང་རུངru[ng] ཁྱེད་ལ་མྱི་གསོལ་ན་སུ་ལ་གསོལ། བདག་ངན་པ་སྩང་
(v3) མངན་དུ་མྱི་བསྐོརཱི་གཏད་འག་ཞིག་ནོད་ཅྀང་འདྲུལ་[ལྔ]ཕོ་བརྫང་[བར]གསོལ། ཡུས་ནི་སྔ་སླད་བདག་ཅག་རྒོད་[ཙང]པས་
(v4) gyu[d མར]སྩང་མངན་འཚལ་འབར་ཁྱི་བྲག་དང་ཤང་སྦྱན་[ཤི?་ན]སྩང་མངན་བགྱིས་པ་ཡང་ཁྲིན་གྱིས་ཤ་སྐྱི་ལ་བབ་
(v5) པར་གྱུར་[སྟེ། བདག་ཅག་འཇལ?་ཡོ་ཡབ?]དེ་ལྟར་[བདང?་སྩང]རྔོ་ཐོག་པ་དོས་པོན་ཟླ་གཉེར་ལ་མྱི་གཏོགས་མཆིས་ན་དེ་དག་
(v6) [བསྒྱུར?་གསོལ---]མྱི་[རྟོན]la[---bda ]དང་ཚེང་ཚེ་[]ནི་[---]ནོ་ཅིག་[སྙན་དུ]གསོལ་པ་བཞིན་མཛད་གསོལ་དེ།
';