Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Or_15000_0530

Or.15000/530 (= M.I.xliv.7)
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : A contract for the sale of a male bondservant
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 9 lines with 6 round vermilion seals. Verso, 1 line.
3. References :
Takeuchi (1995: Plates 8), Takeuchi (1997-98, vol.1: pl.649), Takeuchi (2016: pl.6).
Thomas (1951: 143)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 35-38, 159-161)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1997-98, vol.2: no.649)[I.Translit.], Takeuchi (2016: 35-18, 165-168), [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། ལུག[lu?]g གྀ་ལོ་ལ༎ ཞང་ལོན་ཆེན་པོ་བློན་དཔལ་བཟང་གྀ་ཁྲོམ་ནོབ་ཆུ་ངུར་བཏབ་པའྀ་[ལན་ལ] རྒོད་ཙང་སྟོད་ཀྱི་སྡེ། སྔོན་སྐྱ་འབོའྀ་ཚེ༎ འུ་ཏང་གསས་ཆུང་ཞེས་བགྱྀ་
(r2) tha[r pa]r ཞུགས་ནས། མཚན་བྱང་ཅུབ་བཀྲ་ཤྀས་ལས༎ གཉོས་འོ་སེས་བྲན་ཕོ་b[ts]o[ng---]རྒྱ་རྒྱུད་ལས་མྱྀ་རྨ་བ༎ སུག་ཡིག་ལས་རྒྱ་ཕུ་ཙབ་ཅེས་བགྱི་བ་དགུང་
(r3) ལོ་ལྔ་བཅུ་ཙམ་ལོན་བ༎ སྔོན་དམག་བྱུངས་གཅིག་གི་བར་དུ་ཡང༎ བན་དེ་རྗེ་གོལ་གྱི་[---]འོ་སེས་བགྱིསྟེ༎ འོ་སེ་ལ་གནས་ཤྀང་འཁོལ་བ༎ ལོ་ལན་འདི་ལ།
(r4) འོ་སེས་གཐན་དུ་མཇལ་ཏེ༎ རྀན་དམར་སྲང་བརྒྱད་ཀྱང་འཕྲལ་དུ༎ བན་དེ་ལ་ཚང་བར་སྩལད༎ [རྒྱ]ཕུ་ཙབ་འདི་གཐན་དུ་འོ་སེ་དབང་བ་ལ༎ ཞལ་མཆུ་ཐ་སྙད་འདོགས་
(r5) པ་ཞིག་བྱུངསྟེ། བརྒྱའ་ལ་ཕུ་ཙབ་ངོས་ཤོར་པར་གྱུར་ན། ཞལ་མཆུ་ཅི་བྱུང་བ་ཡང། བན་དེ་mchi[d gyi]s འཚལ་བར་བགྱྀས་པའི་སྟེང་དུ་བྲན་འདྀ་ཙམ་པོད་པ་གཅིག་ཀྱང་
(r6) འཕྲལ་དུ་གཐན་ཚིགས་འདྀ་སུ་འཆང་བ་ལ་བན་དེས་འཕྲལ་དུ་འབུལ་བར་བགྱིས༎ བན་དེ་མ་མཆིས་ན་ཁས་ལེན་### དམ་གོང་ནས་
(r7) འབྱུང་བའི་རྣམས་མཆྀད་ཀྱིས་འཚལ་བར་བགྱིས་པའྀ་དཔང་ལ༎ བློན་སྟག་སྒྲ། རྩེ་རྗེ་བློན་སྟག་སྟག་རྩན། བློན་དཔལ་བཟང་[ཏོ?་དོ]ག་རྗེ། བློན་དགེ་
(r8) བཞེར་ལྷ་འབྲུག་བརྩན༎ ཞིང་པོན་སྟག་བཟང་ལྷ་སྤེ་ལྡོང་ཕྲེང་མདོ་གོང། ###ལ་སྩོགས་པའི་དཔང་རྒྱ་དང། [བན་དེ]དང་ཁས་ལེན་
(r9) གྱྀ་སུག་རྒྱས་བཏབ་པའ༎ (six round vermilion seals)
(v1) ཕུ་ཚབ་ཀྱི་དཔང་རྒྱ་
';