Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_0366

Pelliot tibetáin 366 + [Pelliot tibetáin 367] — The text is divided between two two parts.
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Recto, Lha yul du lam bstan pa, 'Account of the way (which leads) to the country of the gods'. Verso, Skye shi'i 'khor lo, 'The history of the cycle of birth and death'.
2. Note : concertina. Two folios with 5-6 lines on each side. Originally a single document which is divided into two parts: Pelliot tibetáin 366 (2 folios) and Pelliot tibetáin 367 (1 folio). The beginning and the end are missing. Recto (of Pelliot tibetáin 366 and verso of Pelliot tibetáin 367), Lha yul du lam bstan pa, 'Account of the way (which leads) to the country of the gods'. The text continues from Pelliot tibetáin 367 to Pelliot tibetáin 366. Verso (of Pelliot tibetáin 366 and recto of Pelliot tibetáin 367), Skye shi'i 'khor lo, 'The history of the cycle of birth and death'. The text continues from Pelliot tibetáin 366 to Pelliot tibetáin 367. Numbering: r2-3 = recto, folio 2, line 3.
3. References :
To verso: Imaeda (2006: 27, 152-155) [I.Translit.,I.Trans.], Imaeda (2007c: 113, 175-177) [I.Translit.,I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1-01) མྱག་སམ་བུའད་དྷ་ཡ་ཏད་ཐྱ་ཏ་ཨོམ་ཤོད་དྷ་ནེ་ས་རྦ་བ་བ་བཱི་ཤིད་དྷ་ནེ་ཤཱུ་དྷེ་བི་ཤུད་དྷེ་སར་བ་ཀར་མ་
(r1-02) ཨ་བ་ར་བི་ཤུད་དྷེ་སྭ་ཧཱ༎ དེ་ལྟར་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྐོ་ཤེས་བར་བཀག་ནས༎ སངས་རྒྱས་དང་བྱང་
(r1-03) ཆུབ་སེམས་དཔ་ལ་སྩོགས་པ་ཐམས་ཅད་གྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་བཀའ་བདེན་བའྀ་བྱིན་བརླབས་
(r1-04) དང་གཉེན་སྡུག་ཕྱི་མ་རྣམས་གྱིས་དཀོན་མཆོག། གསུམ་ལ་བརྟེན་ཏེ༎ ཡང་དག་པའྀ་ཆུ་གང་མ་ནོར་
(r1-05) པའི་བསོད་ནམས་གྱི་ཚོགས། འདི་དག་གིས་བཏེག་ཅིང་བརྟེན་ནས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའྀ་ལྷ་ཡུལ་
(r1-06) དམ་པར་འགྲོ་པའི་ལམ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ན་རི་རབ་ལྷུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྀ་འི་
(r2-01) རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ཞིག་ཡོད་དེ་དེ་འི་སྡེང་ན་ཆོས་བཟང་ལྷའྀ་འདུན་ས་ནས༎ ལྷའྀ་
(r2-02) དཔང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་བློན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྷ་དང་མྱི་འི་སྲིད་པའྀ་ལམ་སྟོན་པའྀ་གནས་ཡོད་དེ༎
(r2-03) དེར་ཡང་ལྷའྀ་རྒྱལ་པོ་དེས་རིགས་གྱི་བུ་གཤིན་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༎ གཤིན་ཁྱོད་ལ་ཆོས་གྱི་གནམ་
(r2-04) ངག་སྟོན་ཅིང་བསོད་ནམས་གྱི་མཐུའ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ༎ རིགས་གྱི་བུ་ཁྱོད་དེ་ནས་རི་རབ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་
(r2-05) གྱི་བྱང་ཕྱོགས་རྩེ་ན༎ ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན༎ བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འི་ཁྲོ་
(r2-06) བོ་མང་པོ་འི་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་བས༎ འདོད་པ་ཐམས་ཅད་[---]པར་རིགས[rig]s གྱི་
(v1-01) ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་རྟག་དུ་རེ་ཤྀག་ཁམས་དེ་འི་འོད་འབར་རྒྱལད་[---]བའི་དུས་བབ་
(v1-02) སྟེ། འཕྲུལ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་མྱེད༎ ལུས་འོད་འབར་བ་བཟང་པོ་ཡལ༎ སྨྲ་ཞིང་
(v1-03) འགྲོ་འཕྲུལ་ཀུན་རྨྱྀ་མཁྱེན་ཀུན་གྱང་འདྀ་ལ་མཚར་སྙམ་སེམས༎ འདི་ལྟ་ཅི་ནོངས་ཅི་ཆོས་
(v1-04) ཤེས༎ ཐམས་ཆད་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲྀ་ཡང༎ དེ་འི་ཆོས་དོན་སུས་མ་ཤེས༎ བུ་སྟོང་
(v1-05) གཉེན་ཁྲི་འཁོར་ཀུན་ཀྱང༎ མྱ་ངན་རྒྱ་མཚོ་འི་ནང་དུ་ཞུགས༎ ལུས་བརྡབས་ལག་བརྡབས་
(v2-01) མྱ་ངན་བྱེད༎ སླར་འོངས་སྔོན་བཞིན་ཡོད་དུ་རེ༎ ལྷ་འི་ནང་ན་ཚེ་རིང་བ༎ འཕྲུལ་ཆེན་དུ་ཏ་
(v2-02) ར་ཞེས་བྱ༎ དེ་ནི་འོད་འབར་གནས་སུ་འོངས༎ དེས་ནི་ནོར་ཅིང་འཁྲུལད་པར་བཤད༎ ཁྱེད་ཀུན་
(v2-03) མ་རྀག་བསླད་པ་ཡྀན༎ དེ་འི་ཁམས་ན་ཡོད་དོ་ཅོག༎ བསྐལ་པ་བདུན་ཁྲི་དུས་འདས་ནས༎
(v2-04) ཀུན་ཀྱང་འདི་དང་འདྲ་བར་འགྱུརད༎ དེ་ནི་སྐྱེ་ཤི་ཆོས་ཤེས་བྱ༎ དེ་ལ་ཅི་ཕན་བདག་མ་ཤེས༎
';