Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_0999

Pelliot tibétain 999
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Permission to take out copies of sūtra from the library of the Longxing 龍興 temple for offering to the dharma.
2. Note : sheet. Complete text. Recto, 13 lines with 5 round vermilion seals at the bottom. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 308, notice 11).
Lalou (1939-1961: II, 34) [P.Translit.],Lalou (1940) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1985: 499-500) [I.Trans.],Chen (1987) [I.Trans.],Wang and Chen (1988: 202 in Chinese, 413-415 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.],Scherrer-Schaub (1991) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1995: 9-11) [I.Translit., I.Trans.],Gnya' gong (1995: 244-245) [I.Translit.],Yamaguchi (1996: 239-240) [I.Translit., I.Trans.],Imaeda (1998a) [I.Translit., I.Trans.],Wang (2000: 89-93) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། སྔུན་ལྷ་སྲས་ཁྲི་གཙུག་ལྡེ་བརྩན་གྱི་སྐུ་ཡོན་དུ༎ ཤ་ཅུར་རྒྱ་བོད་གྱྀ་དར་མ་ཚེ་དཔག་དུ་མྱེད་པ་
(2) བྲིས[br]is ཏེ༎ འབངས་ཕྱོགསུ་ཕྱོགས་སུ་ ཆོས་གྱྀ་སྦྱིན་བ་ཆེད་པོ་ཁྱབ་པར་མཛད་པར་སྦྱརྟེ་སྦྱར་ཏེ་ ལུང་ཧུང་སྀའི་གཙུག་ལག་
(3) ཁང[kha]ng གྀ་དར་མའྀ་བཛོད་དུ་བྲུབས་པ་ལས༎ རྒྱའྀ་ཚེ་དཔག་དུ་མྱེད་པ་བམ་པོ་བརྒྱ་སུཾ་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་
(4) བོད་གྱི་བམ་པོ་བཞི་བརྒྱའ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། སྤྱྀ་སྡོམ་བམ་པོ་དྲུག་བརྒྱའ་རྩ་བཅོ་ལྔ༎ བྱྀ་བ་ལོའི་
(5) དབྱར་སླ་ཐ་ཅུངས་ཚེས་བརྒྱད་ལ༎ ཇོ་མོ་བཙན་མོ་འཕན་གྱྀ་ཡུམ་སྲས་གྱྀ་ཕོ་བྲང་འོད་སྲུང་གི་
(6) སྐུ་ཡོན་དུ༎ ཤ་ཅུའྀ་དགེ་འདུན་སྡེ་གཉིས་གྱྀས༎ ཤ་ཅུ་ཡུལ་ཕྱོགས་གྱྀ་ཁྱིམ་པ། སྐུ་ཡོན་དུ་
(7) བསྔོསྟེ་བསྔོས་ཏེ་ མཆོད་སྟོན་གཅྀག་སྩལད་པར༎ ཕོ་བྲང་གྀ་མཛད་བྱང་དང་འཕྲིན་བྱང་༎ ཆོས་གྱྀ་གཞྀ་
(8) འཛིན་དང་བདེ་བློན་གྱི་འཕྲིན་བྱང་ལས་འབྱུང་ནས༎ ཁྱིམ་པ་ཉྀ་སྟོང་བདུན་བརྒྱའ་མཆོད་སྟོན་སྩལ་
(9) པའྀ་དུ་དུས་ སུ༎ ཆོས་གྱྀ་སྦྱིན་བ་ཆེན་པོ་བགྱིས་པའྀ་རྒྱུར་སྤྱད་པར༎ གནས་བརྟན་བན་དེ་ཧོང་བེན་དང་
(10) དབང་མཆོག་གིས་གཐད་དེ་གོད་ནས༎ དར་མའྀ་རུབ་མ་པ་བན་དེ་ཡུན་ཧྱྭེའྀ་ཧེ་དང། ལྀ་དམ་འགུང་
(11) དར་མའྀ་གོད་དང་གཏན་ཚིགསུ་ཚིགས་སུ་ འཆང་དུ་སྩལདཏེ་སྩལད་ཏེ་ སླད་གྱྀས་དར་མ་འྀ་སྤྱི་རྩིས་ནཾ་མཛད་པའྀ་ཚེ།
(12) གོད་རྒྱ་འདྀ་དང། གོད་ཡིག་བླ་དཔེའ་མཆིས་པ་དང་གཏུགས་ནས༎ མཐུན་ན་གོད་སྩལ་བར་བགྱིས་
(13) ཏེ། གཏན་ཚིགས་སུག་རྒྱ་ཅན་འཆང་དུ་སྩལད་པ༎ (five round vermilion seals<) ཧོང་བེན,་ཧོང་བེན,་དབང་མཆོག,[---],[---] (>five round vermilion seals)
';