OTDO
Old Tibetan Documents Online

Pt_1040

Pelliot tibétain 1040
    photo
1. Content : Funeral rituals.
2. Note : Scroll. The end is missing. Recto, 137 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (62).
3. References :
Choix II (pls. 314-321, notice 11-12), Choix IV (16-19) [I.Translit.].
Lalou (1939-1961: II, 42) [P.Translit.],Stein (1971: 545),Stein (1987: 217).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། བོན་འདི་གསང་བའི་བོན་གིས་སུལ་
(2) ཡང་བསླག་པ་ལོ་ཏུས་གི་བྲོ་ལ་གཐོགསོ་གཐོགས་སོ་
(3) ༄༅། ༔། རྒྱལ་བྱིན་གི་རབས། ཕ་ཡབ་གི་མཚན་ན་རྒྱལ་དེ་
(4) འྀ་ཆེད་པོ་མ་སྔོམ་ཏེའི་ངས་མོ་བུ་ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་
(5) པུང་ཤམ་བྲ་མ་ཞལ་བཟང་སླ་རེ་འོད་དབུ་བཟང།
(6) ལྗང་ལོ་འཁྲིལ། སུའི་ཁབ་དུ་བཞུད་ན་དམུ་ཡུལ།
(7) སྟེང་བྲང་ན་ཕ་གཐངས་གྱི་དམུ་དང་རྗེ་མ་བ་ང་ནུ་མོ།
(8) ཏང་བུ་ཐང་འབྲིང་འོལ་ལ་ཅུང་གི་ཁབ་དང་དབྱལ་དུ་
(9) བླངསྟེ་བླངས་ཏེ་ རྫངས་དང་ཐུབསུ་ཐུབས་སུ་ གསེར་གི་སྒ་མོ་གཡུ་བསེ་
(10) དུང་གི་སྒ་མོ་སྙན་ཅ་ཁེས་ལུམ་མགུར་ཅུ་བྱ་བལ་
(11) སྐུ་ཐུར་གཡག་ཐུར་སྦྱང་ངམ་སྒོན་ཅིག་དང་དམུ་
(12) དང་དིང་གསེར་གི་བྱ་མ་ངོན་དངུལ་གི་བྱེ་མ་རོན།
(13) གསེར་གི་སྟེང་བྲང་དངུལ་གི་སྟེང་བྲང་ཞིག་བོན།
(14) དེ་མྱི་བཤོསུ་བཤོས་སུ་ བཤོས། ཤིང་བཞུགས་ན༎ མ་བཏུབ་མ།
(15) བཅད་དེ༎ ཆེ་ཙམ་ཆེ་ཙམ་ན་མཐོ་མཁར་གི་རྩེ་ལ་
(16) སྒྱེས་ཕོ་པྱིང་ཅེན་དུ་རྫུས་ཏེ་འབོད་ཐོང་ཐོང། ནུབ་
(17) གྱི་འོན་ལ་དམའ་མཁར་གི་ལྷུན་ན་མྱི་བཙུན་བཙུན་
(18) མོར་རྫུས་ཏེ༎ དུད་ལྷོང་ལྷོང། ནང་གི་ཐོན་ལ་བྱ་གག་
(19) སེ་བོར་རྫུས་ཏེ་ཟེར་དང་དང་ནུབ་གི་འོན་ལ་གཡང་
(20) པྱུག་ཁར་བར་རྫུས་ཏེ་རྒལ་ཐོད་ཐོད་ནུབ་གི་འོན་
(21) ལ་ཁྱི་དོམ་དམར་དུ་རྫུས་དེ་ཟུགས་དང་ཁལ་ཁལ་
(22) ཉི་མ་པྱེ་གསུམ་གི་སྒང་ལ་རྟ་ཐོད་རྨང་ཐོད།
(23) བཙག་སྨར་གི་ཐིག་ལེ་ཅེན་དུ་རྫུས་ཏེ་རྒྱལ་
(24) ནོ་ནེ་རྫུ་ཆོ་ནེ་འཕྲུལ། དམུ་ཐང་འབྲིང་འོ་ལ་ཅུང་
(25) ནི་གྲོངས་གྱིས་མྱེད་ན༎ ད་རེ་ཤིག་ན་དམུ་ཐང་འབྲིང་
(26) གི་མདད་ཤིད་ནི་ཆེར་བགྱིས། ཆ་གར་ནི་མཐོར།
(27) བརྩིགས། རྟེའུ་གནག་ནི་མང་དུ་བཀུམ། གཐངས།
(28) གྱི་དམུ་དང་རྗེའི་ཞལ་ནས། ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་ལས་
(29) བྱིན་ང་རྒྱང་སྡིག་མྱེད་གིས། ཕ་རྒྱལ་དེ་ཆེད་པོའི་
(30) གམ་དུ་བཞུད་ཅྀག། མ་སྔོམ་ཏེ་ཏེའི་ ངས་མོའི་གམ་དུ་བཞུད་
(31) ཅིག༎ མྱི་སྙིང་ཆགས་གི་སྙིང་ཆགས་གི་སྙིང་ལན་
(32) དང་ལྷ་དང་དང་ཆགས་དང་ལན། གཡུའི་སྒ་མོ་དང་
(33) གསེར་གི་སྒ་མོ་དང་ད་ཅི་འི་རྫངས་སྔ་མ་དང་ཀུན་
(34) བོན་དེ་བཏང་ནས༎ ཕ་རྒྱལ་དེའི་གམ་དུ་བྱོན་ནས།
(35) ༄༅། ༔། གནམ་གི་ཕ་མཐ་དགུང་གི་ཕ་འབྲུམ་ལས།
(36) པྱུག་མྱི་བཞུགསྣ་བཞུགས་ན་ ཁབ་དང་གདར་མྱི་མང་ན་གསེང་
(37) ལྡེ་རི་ལྡེ་མང་ལས་ཁབ་དང་གདར་དུ་བཏང་ཏེ་གཤེགསོ་གཤེགས་སོ་
(38) རྫངས་དང་ཐུབསུ་ཐུབས་སུ་ གཚོས་གི་བྲ་ང་དང་ཆས་ཏེ་བྱོན་ནས།
(39) མྱི་བཤོསུ་བཤོས་སུ་ བཤོས་མཆིང་རྣམསུ་རྣམས་སུ་ རྣམསོ་རྣམས་སོ་ གསེང་ལྡེ་རི་
(40) འི་ཞལ་ནས། ང་འི་ཡུལ་བྱང་འབྲོ་བརྒྱད་གོང་དུ་ཤ་ཤོར་
(41) དགོ་འདྲིམ་དུ་གཤེགས་གིས། དབྱར་སླ་གསུམ་ལ་ཐ་ང་
(42) པུང་མོ་ཏང་ལག་པ་ཐབ། ངོགསུ་ངོགས་སུ་ མ་མ་བསྙལ་ཅིག་
(43) ཟངས་མོ་ཁ་ཐབ་དུ་མ་སྤུབ་ཅིག། ཅེས་བགྱིས་དེ་
(44) གཤེགསོ་གཤེགས་སོ་ ཞག་བསྡད་ན་སླར་མ་བྱོན་ལོ་བསྡད་ན་
(45) སྙིང་དུ་མ་བྱོན་ནས། ཐང་ང་པུང་མོ་ཏང་གི་ཞལ་ནས༎
(46) མ་ལ་ལག་པ་ཐབས་ངོགསུ་ངོགས་སུ་ བསྙལ་ན་ཇི་འདྲ་ཞེས་ལག་པ།
(47) ཐབསུ་ཐབས་སུ་ བསྙལ་ཟངས་མོ་ཁ་ཐབ་དུ་སྤུབོ་སྤུབ་བོ་ གསེང་ལྡེ་རི་
(48) ནི་གླད་པ་གཡསུ་གཡས་སུ་ ཟུགས་ཏེ་ནོངས་གྱིས་མྱེད་ན། ཐང།
(49) པུང་མོ་ཏང་བྲག་དཀར་གི་སྟེང་དུ་བྱོན་དེ་དུ་མྱི་དུ་ན་
(50) མཆི་མ་ཁྲག་དུ་ངུ་ཞིང་མཆིས་ན། ད་རི་ཤིག་ན་སྤྲ་
(51) ཞལ་ཐང་བ་ཞིག་རྒྱབ་ནི་བྲག་ལ་བསྟེན་པྱག་ནི་ཞབསླ་ཞབས་ལ་
(52) ཚོམ་ཞྀང་བཞུགས་ནས། ཐ་ང་༌པུང[*pung] མོ་ཏང་གིས་ཞལ་གི་བཤུམས་བཤུམ & s
(53) མོ་ལ་པྱགི་པྱག་གི་ མཐིང་ཅུང་གིས་གཟར་དེ་བོར་ན་སྤྲ་ཞལ་
(54) ཐང་བའི་ཞལ་ལ་ཕོག་ཏེ། འབྱོར་ར་རྨུ་ཙུགི་ཙུག་གི་ ཞལ་ནས།
(55) འདི་གནམ་སྔོ་ན་ག་ལ་ཇི་ཆར་ཞིག་འབབ་ཅིག་ཅེས་
(56) བགྱིས་དེ་འབྱོར་ར་རྨུ་ཙུག་དམུ་བྲགི་བྲག་གི་ ཁར་བྱོན་དེ་བལྟསྣ་བལྟས་ན་
(57) ཟ་མྱེད་མ་དེ་ལས་བཟང་མྱེདེ་མྱེད་དེ་ པ་ཞལ་བཟང་ནི་སླ་རེ།
(58) འོད་པ་ཞིག་དེ་ན་མཆིས་ན༎ འབྱོར་ར་རྨུ་ཙུག་
(59) གྀ་ཞལ་ནས་ཁྱོད་སུ་བུ་སུ་ཚ་ཞེས་དྲིས་ན་མྱི་ངན་བུའི་
(60) ཕ་ནི་རྒྱལ་དེ་ཆེད་པོ་མ་ནི་སྔོམ་ཏེའི་ངས་མོ་བུ་ཐ་ང།
(61) པུང་མོ་ཏང་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ༎ མྱི་ངན་བུའི་ཇོ།
(62) བོ་གསེང་ལྡེ་རི་ནི་བྱང་འབྲོག་དུ་ཤ་ཤོར་དུ་བཞུད་ན།
(63) ད་ཞག་བསྡད་ན་སླར་མ་བྱོན་དེ་ངུ་མྱི་དུ་ན་མཆི་མ་
(64) ཁྲག་དུ་ངུ་ཞིང་མཆིས༎ ཤེས་བགྱིས་ནས། ཕའི་ཁོལ་
(65) པོ་རིགས་གི་རྟ་པོ་གྲོངས་གི་སྤུར་འཚལ་དེ་མཆིས།
(66) གིས། མྱིའུ་བུ་ཅག་གཉིས། ཁྱིམ་གཆིག་དུ་འདུའོ།
(67) ཁྱོད་གི་ཇོ་བོ་ནོངས་གིས་མྱེད་ན་ད་ཞག་དྲུག་ན་ཕའི་
(68) ཁོལ་པོ་རིགས་གི་རྟ་པོ་གྲོངས་གི་སྤུར་འཚལ།
(69) ཏེ་མཆིས་གིས༎ ཁྱོད་འུ་བུ་ཅག་གཉིས། ཁྱིམ་གཆིག་
(70) དུ་འདུའོ། ཇི་གདས་པུང་ར་ཅིག་དུ་སྤུངོ་སྤུང་ངོ་ ཞེས་བགྱིསྣ་བགྱིས་ན་
(71) མྱི་ངན་བུའི་ཇོ་བོ་གསེང་ལྡེ་རི་ལྡེ་རྨང་གི་གྲོངས་
(72) གི་སྤུར་ཕའི་ཁོལ་པོ་རིགས་རྟ་པོས་འཚལ་དེ།
(73) མཆིས་ན་འུ་བུ་ཅག་གཉིས་འཚོ་དང་ནམསོ་ནམས་སོ་ ཞེས་བགྱིས་
(74) དེ༎ ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་སླར་དུ་མཆིས་ན་སྤྲ་ཞལ་ཐང་
(75) བ་འབྱོར་ར་རྨུ་ཙུག་གིས་ཕའི་ཁོལ་པོ་རིགས་གི།
(76) རྟ་པོས་གྲོངམ་གྲོངས་ གི་སྤུར་འཚལ་དེ་མཆིས་ནས༎ ཐ་ང་
(77) པུང་མོ་ཏང་གི་མདད་ཤིད་ནི་ཆེར་བགྱིས་ཆ་གར་ནི།
(78) རྀང་དུ་བརྩིགས་ནས༎ བཟང་སེ་ལས་སར་ན་པུབ།
(79) བསེ་སྲན་མ་མྱིག་དང་འབྲོག་ཅེ་སྒྱིལ་འདོམ་གི་
(80) རྭ་ཧྭ་སེ་ལས་སར་ཏོ༎ ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་ནི་སྤྲ།
(81) ཞལ་ཐང་བའི་ཁབ་དང་གདར་དུ་བཞུདོ་བཞུད་དོ་ རྫངས།
(82) དང་ཐུབསུ་ཐུབས་སུ་ པུབ་བསེ་སྲན་མ་མྱིག་དང་འབྲོག་ཅེ།
(83) སྒྱིལ་ལྡོམ་གི་རྔུ་དང་གཚོས་གི་བྲ་ང་དང་བམངསོ་བཙངས་སོ་
(84) ད་རེ་ཤིག་ན་སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་ཡབ་ནོངས་ཏེ་ཤིད་
(85) དང་རྨང་བཙུགས་ཏེ་བཟང་སེ་ལས་སར་མགྱོགས་
(86) གང་དགྱུསུ་དགྱུས་སུ་ བརྒྱུགས་ན། ཐ་ང་པུང་མོ་ཏང་གི་མཆིད་
(87) ནས། མྱི་བཟང་པོ་པ་བྱི་སུའི་མྱི་ཞེས་བགྱིས་ནའི།
(88) སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་མྱི་ཞེས་མཆི་གཡག་བཟང་པོ་
(89) དང་རྟ་བཟང་པོ་ཕ་བྱི་སུའི་ཞེས་བགྱིས་ན་སྤྲ་
(90) ཞལ་ཐང་བའི་རྟ་དང་གཡག་ཅེས་མཆིའོ༎
(91) ཐང་ང་པུང་མོ་ཏང་གི་མཆིད་ནས༎ སྤྲ་ཞལ་ཐང་
(92) བའི་ལ་ཅང་མཆིས་ཇི་ཡང་མཆིས་ན་གདང་ལ།
(93) གདང་ལ་རྒོད་པ་སྤྲ་ལྤགས་འདི་ལྟ་དུང་ཡང།
(94) ཇི་དུ་དུང་ཞེས་གསུང་སྟེ། ཐབ་གི་ནང་དུ་བོར་ནས།
(95) དུད་པ་འལ་འོལ་གནམ་དུ་སོང་ན་ཡབ་ལ་བདག།
(96) དྲུག་བགྱོན༎ མདག་གྲམ་གྲུམ་ས་དུ་སོང།
(97) ས་བླ་མགོན་འབུམ་བགྱོན། དེ༎ སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་
(98) འཕྲུལ་ནི་རྒས་དེ་གུམ་གིས་མ་མཆིས། ནས༎ མྱི་ཁོ་
(99) མོ་བྱེད་དེ་མྱི་སུག་བཏགས་མྱི་བཟང་ཞེས་མཆི་སྟེ།
(100) འགེག་ཏེ་ནོངས་སོ༎ སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་དཀོར།
(101) པུབ་བསེ་སྲན་མ་མྱིག་སྦྱ་ངམ་སྒོན་ཅིག་དང་དམུ།
(102) དང་དི་དུ་གསེར་གི་བྱེ་མ་རོན་གཡུའི་མ་དུ་ཞམ།
(103) བྲེ་དུ་ཞམ། གསེར་དང་དངུལ་གི་བྱེ་མ་རོན་གསེར་གི་
(104) སྟེང་བྲང་དངུལ་གི་སྟེང་བྲང། གསེར་གི་སྒ་མོ་གཚོས་
(105) གི་བྲ་ང་སྙན་ཅ་ཁེས་སུམ་མགུན་བྱ་བལ་འབྲོང་ནེ་
(106) སྒྱིལ་ལྡོམ་གི་རྦ་དང། ༔། ཡུལ་བལ་ཡུལ་ལང་ཏང་དུ།
(107) བལ་མཁར་དངུལ་ཕྲོམ་གི་ནང་ན་བལ་རྗེ་ལ་ནམ།
(108) གི་ཞལ་ནས། ན་ནིང་གཞེ་ནིང་སྔ་ནའ༎ གསེང་ལྡེ་
(109) དང་སྤྲ་ཞལ་ཐང་བའི་དཀོར་དང་དད་དུ་དུང་ན་དི་རིང་
(110) སང་ལྟ་ན་མྱི་ཁོ་བོའི་ནོར་དང་དད་དུ་རུང་གྲང་ཞེས།
(111) མྱི་བརྒྱས་ནི་བསུ་རྟ་བརྒྱས་ནི་རྟ་བརྒྱས་ནི་བཀུར་དེ།
(112) བལ་མཁར་དངུལ་ཕྲོམ་གི་ནང་དུ་བཅུག་ཏེ་ཇོ་བོའི་
(113) དཀོར་དུ་བགྱིས། ཁོལ་པོ་པོ་བལ་ཁོལ་གདིས་བཅུའི་
(114) ནོར་དང་དད་དུ་བགྱིས། ཏེ་བཞག་ན་རྒྱལ་པུང་བའི་
(115) བྱིན་ཞིག༎ རྒྱལ་བྱིན་ནོ་ནོ་རྫུ་གཆོ་བྱིན་ཆོ།
(116) ནོ་འཕྲུལ་ནས༎ ཆེ་ཙམ་ཆེ་ཙམ་ནང་གི་ཐོ་ལ།
(117) མཐོ་མཁར་གི་རྩེ་ལ་སྒྱེས་ཕོ་པྱིང་དཀར་ཅེན་
(118) འབོད་ཐོང་ཐོང་ད་ཅི་སྔ་མ་བཞིན་བགྱིའོ༎
(119) ཉི་མ་པྱེ་གསུམ་གི་སྒང་ལ་རྟ་ཐོད་རྨང་ཐོད་བཙག་
(120) སྨར་གི་ཐེག་ལེ་ཅེན་དུ་རྫུས་དེ། རྒྱལ་པུང་བའི་བྱིན།
(121) མཁར་རལ་མོའི་བཅུད་ཞིང་ཐ་བ་རྣལ་ཆབ་རོལ་བའི་
(122) གཟར་གཡག་བམ་བའི་ཤ་ཞིག་དུ་མ་བཏུབ་མ་བཅདེ་བཅད་དེ་
(123) རྗེ་བགྲེས་ཏེ་གདུང་ཆད་ན་བལ་རྗེ་ལ་ནམ་བགྲེས་ཏེ་གདུང་
(124) ཆདོ་ཆད་དོ་ ཁབ་ལྷ་ཟ་བལ་མ་ནི་མྱི་གཞོན་དུ་དྲིར་ནོངས་
(125) ནས་བལ་མཁར་དངུལ་ཕྲོམ་གི་སྒོ་རྩིག་གིས་བཅདེ་བཅད་དེ་
(126) བཞག་པ་ལ། ༔༔། ཡུལ་གློ་འི་སྤུ་དྲུང་གི་སྤུ་མཁར།
(127) གི་དྲུང་ན་གློ་རྗེ་རྨང་ཀུགི་ཀུག་གི་ ཞལ་ནས་ན་ནིང་གཞེ་ནིང་
(128) སྔུན་བལ་རྗེ་ལ་ནམ་གི་དཀོར་དང་དད་དུ་རུང་ན་
(129) དི་རིང་སང་ལྟ་ན་མྱི་ཁོ་བོའི་ནོར་དང་དད་དུ་རུང་
(130) གྲང་ཞེས་གསུང་ཏེ་མྱི་བརྒྱས་བཀུན་རྟ་བརྒྱས་བསུ་
(131) ནས་གློ་དྲུང་གི་ཁུ་དྲུང་སྤུ་མཁར་གི་རྩེ་དུ་བཅུག་ན་
(132) རྒྱལ་བྱིན་ནོ་ནེ་རྫུ་གཆོ་བྱིན་ཆོ་ནེ་འཕྲུལ་དེ།
(133) མ་བཏུབ་མ་བཅད་ནས༎ ཆེ་ཙམ་ཆེ་ཙམ་ནསྒྱེས་ནས་སྒྱེས་
(134) ཕོ་ཕྱིང་དཀར་ཅེན་དུ་རྫུས་ཏེ་འབོད་ཐོང་ཐོང་སྔ་མ་
(135) བཞིན་དུ་བསླའོ། ༔། གློ་རྗེ་རྨང་ཀུག་གིས་མ་བཐུབ།
(136) མ་བཅདེ་བཅད་དེ་ མྱི་བརྒྱས་ནི་བཀུར་རྟ་བརྒྱས་ནི་བསྒྱལ་ཏེ།
(137) ནན་འཁོར་རོ། ༔༔། མཁར་ཁྱུངkhy[u]ng ལུང་