OTDO
Old Tibetan Documents Online

Pt_1073

Pelliot tibétain 1073
    photo
1. Content : Law of indemnities for dog-bite.
2. Note : Scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 29 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (69-70).
3. References :
Choix II (pls. 414-415).
Lalou (1939-1961: II, 52) [P.Translit.],Uray (1979: 277, n.4),Ren (1983),Wang and Chen (1983a: 35-36) [I.Trans.],Wang and Chen (1983b: 57-59) [I.Trans.],Yamaguchi (1985: 531-532),Richardson (1989) [I.Trans.],Gnya' gong (1995: 309-311) [I.Translit.],Xu (2001: 37-51).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---]ཞོནzh[o]n ཞོནzh[o]n པའ་འདྲགས། 'dr[a]gs/ དེd[e] བར་ཡང་རུང་གུམ། ནིn[i] མ། གུམ་གྱིgy[i] ། སྨས་དང།
(2) ཁྱྀ་སྦོད་སྦོད་པ་པོ་ཞིག་ན་རྀང་རེས། གཅིག་གྀས། བཅད་དེ་དཀོད་དུ་འོག་རྟ་དམ་པའ་གཅིག་
(3) དང་སྨས་པའི་ཡ་སྟགས། མང་འུང་དབབོ་དབབ་བོ་ ། མོ་ཞིག་ན་གི་ཟ་མ། དམ། པ་གཅྀག་གྱིས་བཅད་དེ།
(4) ཡ་སྟགས་མང་འུང་དང་དང་ཡུས་བདག་སྩལད་དོ། ༔༔ ། ཞང་ལོན་པྲ་མེན་གྱྀ་ཡི་གེ་པའ་
(5) {པ}་ཡན་འཅད། ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང་ཁོང་ཏ་དང་སྟོང་མཉམ། བ་གཅིག། ལ། དངུལ་གི་ཡི་གེ་པའ། མན་ཅད།
(6) ཟངས་གྱྀ་ཡི་གེ་པའ། ཡན་འཅད། ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང༎ ཁོང་ཏ་དང༎ སྟོང་མཉམ། བ། གཅིག། གྱིས། ཁྱི།
(7) སྦད་དེ། ཁྱི་སྦད་པས། བཟའས། དེ། གུམ། ཡང་རུང། ཁྱི་སྦད་པས། གཡར། ལས་སྩོགས་པའ། ཞོན་ཞོན་
(8) པ་ཞིག་འདྲོགས། དེ་བོར་དེ་གུམ། ཡང་རུང། ཁྱྀ་སྦད་པའྀ་ལན་འདོན་གྱྀས། ཅྀས། བཀུམ། ཡང་རུང་
(9) ཁྱི་སྦོད སྦོད པ་པོ་ཞིག་ན། ཁོ་འདའ་འཔྲ་ཤྀག་བཀུམ་སྟེ། བུ་སྨད་སྤྱུག་གོ། བང་ཟའ་པྱུགས་ནོར།
(10) ། ཅི་མཅྀས། པའ་གུམ་བའྀ་སྟོང་དུ། སྩལད་དོ། ཁོལ་ཡུལ། ། ནི་སླད་ན་བུ་སྡུམ་པ་བུབ་པའ།
(11) ཞིག་མཅྀས། ན་བུ་སྩལད་དོ། བུ་སྡུམ་པའ། ཕུབ་པའ་མ་མཅྀས། ན་པ་སྩལད་དོ། པ་མ་མཅིས།
(12) ན་པུ་ནུ་པོ་དྲུང་མཅྀས། གྱང་མྱྀ་སྩལད་དོ། བཀུམ་བའ་སུའྀ་འབངས། སུའི་བྲན་བའ། ཁོལ་ཡུལ།
(13) སོ་སོར་བཞེས་འཙོལ་ཅྀག། སྡུམ་པའ། མ་བུབ་པའ། ཞྀག། ཁྱི་སྦོད་སྦོད་དེ། བཀུམ། ན་སྤད་སྤུན་དུ།
(14) བང་ཟ་པྱུགས་ནོར། མ་བགོ་པའྀ། རྣམས། བགོས། དེ་བཀུམ། བའྀ། སྒལ། བར། བང་ཟ་པྱུགས་ནོར། ཅི།
(15) ཐོབ་པའ། ཀུནད། བཀུམ་བའྀ་སྟོང་དུ་སྩལད་དོ། བུད་མྱེད་ཁྱོ་མཅིས། པའ། ཞིག། ཁྱི་སྦོད་སྦོད་དེ།
(16) བཀུམ་ན། མོ་འདའ། གདོད་མའ༎ པ་མྱིང་གྱྀས། ཅིས། བརྩངས་པའ། ཀུནད་གུམ། པའྀ་སྟོང་དུ་སྩལད་དོ།
(17) བུ་སྲིང་ཁྱོ་མ་མཅྀས་པའ། ཞྀག་ཁྱི་སྦོད་སྦོད་དེ་བཀུམ་ན་མོ་འདའ་ལ་བྲན་དང་པྱུགས། ནོར། ཀུད།
(18) པའ་ཅྀ་མཅྀས་པའ་གུམ། བའྀ་སྟོང་དུ་སྩལད་དོ། ཁྱི་སྦད་པས། ཞང་ལོནད། ཞིག་བཟས་དེ། གུམ་ནི་མ།
(19) གུམ། གྀ་སྨས། གྱང་རུང། ཁྱྀ་སྦད་པས། གཡར་ལས། སྩོགས་པའ། ཞོན་ཞོན་བ་འདྲོགས། དེ་བོར། ཡང།
(20) རུང་གུམ། ནྀ་མ་གུམ། གྀ་སྨས། དང་ཁྱི་སྦོད་པའ། ཞྀག་ན་ཁོ་ན་པོ་རེང་དུ་སྤྱུག་གོ། བང་ཟའ། པྱུགས།
(21) ནོར་གྱི་བཞྀ་ཅ་གཅྀག་སྨས། པའྀ་དཀོད་དུ་སྩལད་དོ། མོ་ཞིག་ན་མོ་འདའྀ། སྤྱུགས། ལ། བང་ཟ་པྱུགས།
(22) ནོར་ཅྀ་མཅྀས། པའྀ་པྱེད་སྨས། པའྀ་དཀོད་དུ་སྩོལ་ཅྀག། ༔༔། ཞང་ལོན་པྲ་མྱྀན་མེན་ གྱྀ་ཡྀ་གེ་པའ།
(23) ཡན་ཅད་ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང། ཁོང་ཏ་དང་སྟོང་མཉམ་བ་གཅྀག་ལ། གཙང་ཅེན་མན་ཅད། དམངས། ཐ་མཐའ་ །
(24) མ་ཡན་ཅད་ཅྀག་གྱྀས། ཁྱི་སྦད་དེ་ཁྱི་སྦད་པས། བཟའས། དེ་གུམ། ཡང་རུང། གཡར་ལས། སྩོགས། དེ།
(25) ཞོན་ཞོན་བ་ཞིག། ཁྱྀས་འདྲོས་དེ བོར་དེ། གུམ་ཡང་རུང། ཁྱྀ་སྦད་པའྀ་ལན་དོནད་ཅྀས། གུམ། ཡང། རུང། ཞང།
(26) ལོནད་དང་དགེ་བ་ལ། ཁྱི་སྦོད་སྦོད་ནོངས། གྱྀས། ཁོང་ཏ་བུ་སྨོངས། བྱུང་ཡན་ཅད་དགུམ། མོ། སྨོངས།
(27) མ་བྱུང་བ་སྨད་ནྀ་སྤྱུག་གོ། བང་ཟ་པྱུགས། ནོར། ཀུནད་ནྀ་ཞང་ལོན་གུམ། བའྀ་སྟོང་དུ་སྩལད་དོ།
(28) སྡུམ་པའ་མ་པུབ་པ། ཞྀག་ཁྱྀ་སྦོད་སྦོད་དེ་བཀུམ། ན་སྤད་སྤུན་དུ་བང་ཟའ། པྱུགས། ནོར། མ། བགོས།
(29) [---] [-]'I རྣམས། བགོས། དེ་bk[um/ བའི] [---]