Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1073

Pelliot tibétain 1073
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Law of indemnities for dog-bite.
2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 29 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (69-70).
3. References :
Choix II (pls. 414-415).
Lalou (1939-1961: II, 52) [P.Translit.],Uray (1979: 277, n.4),Ren (1983),Wang and Chen (1983a: 35-36) [I.Trans.],Wang and Chen (1983b: 57-59) [I.Trans.],Yamaguchi (1985: 531-532),Richardson (1989) [I.Trans.],Gnya' gong (1995: 309-311) [I.Translit.],Xu (2001: 37-51).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---]ཞོནzh[o]n ཞོནzh[o]n པའ་འདྲགས། 'dr[a]gs/ དེd[e] བར་ཡང་རུང་གུམ། ནིn[i] མ། གུམ་གྱིgy[i] སྨས་དང།
(2) ཁྱྀ་སྦོད་སྦོད་པ་པོ་ཞིག་ན་རྀང་རེས། གཅིག་གྀས། བཅད་དེ་དཀོད་དུ་འོག་རྟ་དམ་པའ་གཅིག་
(3) དང་སྨས་པའི་ཡ་སྟགས། མང་འུང་དབབོ་དབབ་བོ་ མོ་ཞིག་ན་གི་ཟ་མ། དམ། པ་གཅྀག་གྱིས་བཅད་དེ།
(4) ཡ་སྟགས་མང་འུང་དང་དང་ཡུས་བདག་སྩལད་དོ། ༔༔ ཞང་ལོན་པྲ་མེན་གྱྀ་ཡི་གེ་པའ་
(5) {}་ཡན་འཅད། ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང་ཁོང་ཏ་དང་སྟོང་མཉམ། བ་གཅིག། ལ། དངུལ་གི་ཡི་གེ་པའ། མན་ཅད།
(6) ཟངས་གྱྀ་ཡི་གེ་པའ། ཡན་འཅད། ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང༎ ཁོང་ཏ་དང༎ སྟོང་མཉམ། བ། གཅིག། གྱིས། ཁྱི།
(7) སྦད་དེ། ཁྱི་སྦད་པས། བཟའས། དེ། གུམ། ཡང་རུང། ཁྱི་སྦད་པས། གཡར། ལས་སྩོགས་པའ། ཞོན་ཞོན་
(8) པ་ཞིག་འདྲོགས། དེ་བོར་དེ་གུམ། ཡང་རུང། ཁྱྀ་སྦད་པའྀ་ལན་འདོན་གྱྀས། ཅྀས། བཀུམ། ཡང་རུང་
(9) ཁྱི་སྦོད སྦོད པ་པོ་ཞིག་ན། ཁོ་འདའ་འཔྲ་ཤྀག་བཀུམ་སྟེ། བུ་སྨད་སྤྱུག་གོ། བང་ཟའ་པྱུགས་ནོར།
(10) ཅི་མཅྀས། པའ་གུམ་བའྀ་སྟོང་དུ། སྩལད་དོ། ཁོལ་ཡུལ། ནི་སླད་ན་བུ་སྡུམ་པ་བུབ་པའ།
(11) ཞིག་མཅྀས། ན་བུ་སྩལད་དོ། བུ་སྡུམ་པའ། ཕུབ་པའ་མ་མཅྀས། ན་པ་སྩལད་དོ། པ་མ་མཅིས།
(12) ན་པུ་ནུ་པོ་དྲུང་མཅྀས། གྱང་མྱྀ་སྩལད་དོ། བཀུམ་བའ་སུའྀ་འབངས། སུའི་བྲན་བའ། ཁོལ་ཡུལ།
(13) སོ་སོར་བཞེས་འཙོལ་ཅྀག། སྡུམ་པའ། མ་བུབ་པའ། ཞྀག། ཁྱི་སྦོད་སྦོད་དེ། བཀུམ། ན་སྤད་སྤུན་དུ།
(14) བང་ཟ་པྱུགས་ནོར། མ་བགོ་པའྀ། རྣམས། བགོས། དེ་བཀུམ། བའྀ། སྒལ། བར། བང་ཟ་པྱུགས་ནོར། ཅི།
(15) ཐོབ་པའ། ཀུནད། བཀུམ་བའྀ་སྟོང་དུ་སྩལད་དོ། བུད་མྱེད་ཁྱོ་མཅིས། པའ། ཞིག། ཁྱི་སྦོད་སྦོད་དེ།
(16) བཀུམ་ན། མོ་འདའ། གདོད་མའ༎ པ་མྱིང་གྱྀས། ཅིས། བརྩངས་པའ། ཀུནད་གུམ། པའྀ་སྟོང་དུ་སྩལད་དོ།
(17) བུ་སྲིང་ཁྱོ་མ་མཅྀས་པའ། ཞྀག་ཁྱི་སྦོད་སྦོད་དེ་བཀུམ་ན་མོ་འདའ་ལ་བྲན་དང་པྱུགས། ནོར། ཀུད།
(18) པའ་ཅྀ་མཅྀས་པའ་གུམ། བའྀ་སྟོང་དུ་སྩལད་དོ། ཁྱི་སྦད་པས། ཞང་ལོནད། ཞིག་བཟས་དེ། གུམ་ནི་མ།
(19) གུམ། གྀ་སྨས། གྱང་རུང། ཁྱྀ་སྦད་པས། གཡར་ལས། སྩོགས་པའ། ཞོན་ཞོན་བ་འདྲོགས། དེ་བོར། ཡང།
(20) རུང་གུམ། ནྀ་མ་གུམ། གྀ་སྨས། དང་ཁྱི་སྦོད་པའ། ཞྀག་ན་ཁོ་ན་པོ་རེང་དུ་སྤྱུག་གོ། བང་ཟའ། པྱུགས།
(21) ནོར་གྱི་བཞྀ་ཅ་གཅྀག་སྨས། པའྀ་དཀོད་དུ་སྩལད་དོ། མོ་ཞིག་ན་མོ་འདའྀ། སྤྱུགས། ལ། བང་ཟ་པྱུགས།
(22) ནོར་ཅྀ་མཅྀས། པའྀ་པྱེད་སྨས། པའྀ་དཀོད་དུ་སྩོལ་ཅྀག། ༔༔། ཞང་ལོན་པྲ་མྱྀན་མེན་ གྱྀ་ཡྀ་གེ་པའ།
(23) ཡན་ཅད་ཁོང་ཏ་ངོ་བོ་དང། ཁོང་ཏ་དང་སྟོང་མཉམ་བ་གཅྀག་ལ། གཙང་ཅེན་མན་ཅད། དམངས། ཐ་མཐའ་
(24) མ་ཡན་ཅད་ཅྀག་གྱྀས། ཁྱི་སྦད་དེ་ཁྱི་སྦད་པས། བཟའས། དེ་གུམ། ཡང་རུང། གཡར་ལས། སྩོགས། དེ།
(25) ཞོན་ཞོན་བ་ཞིག། ཁྱྀས་འདྲོས་དེ བོར་དེ། གུམ་ཡང་རུང། ཁྱྀ་སྦད་པའྀ་ལན་དོནད་ཅྀས། གུམ། ཡང། རུང། ཞང།
(26) ལོནད་དང་དགེ་བ་ལ། ཁྱི་སྦོད་སྦོད་ནོངས། གྱྀས། ཁོང་ཏ་བུ་སྨོངས། བྱུང་ཡན་ཅད་དགུམ། མོ། སྨོངས།
(27) མ་བྱུང་བ་སྨད་ནྀ་སྤྱུག་གོ། བང་ཟ་པྱུགས། ནོར། ཀུནད་ནྀ་ཞང་ལོན་གུམ། བའྀ་སྟོང་དུ་སྩལད་དོ།
(28) སྡུམ་པའ་མ་པུབ་པ། ཞྀག་ཁྱྀ་སྦོད་སྦོད་དེ་བཀུམ། ན་སྤད་སྤུན་དུ་བང་ཟའ། པྱུགས། ནོར། མ། བགོས།
(29) [---] [-]'I རྣམས། བགོས། དེ་bk[um/ བའི] [---]
';