Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1083

Pelliot tibétain 1083
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Official dispatch forbidding abductions of Chinese women and children in Dunhuang by Tibetan officials.
2. Note : sheet. Complete text. Recto, 9 lines with 1 square vermilion seal at the right bottom corner and oblique lines to fill the blank space. Verso, 2 lines.
3. References :
Choix II (pls. 429-430, notice 16-18).
Lalou (1939-1961: II, 55) [P.Translit.],Yamaguchi (1981: 12, 15) [I.Translit., I.Trans.],Wang and Chen (1983a: 51-52) [I.Trans.],Wang and Chen (1983b: 68-69) [I.Translit.],Wang and Chen (1984: 51-52) [I.Translit., I.Trans.],Yamaguchi (1985: 494-495) [I.Trans.],Takeuchi (1986: 571) [P.Trans.],Yamaguchi (1987-1988: vol.2, 38) [I.trans.],Wang and Chen (1988: 45 in Chinese, 63-64 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.],Rong (1990: 139) [I.Translit., I.Trans.],Rong (1990/1991: 296) [I.Translit., I.Trans.],Gnya' gong (1995: 314-315) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅། ༔། བློན་ཆེན་པོས༎ འདུན་ཙ་ལོང་ཅུ་ནས༎ ཕགྀ་ཕག་གྀ་ ལོེ་ལོའི་ དཕྱྀད་བཀྱེའྀ་ཕྱག་རྒྱ་
(r2) ཕོག་སྟེ༎ རྒྱ་སྡེ་གཉྀས་ཀྱྀ་དཔོན་སྣས་གསོལད་ཕ༎ རྒྱ་ཤ་ཆུ་པ་འྀ། བུ་སྲིང་ལས། སྔོན་
(r3) ཆད། བོད་སུམ་དང། ཞང་ལོན་ཡ་ཡ་ནས༎ མཆིས་བྲང་དུ་འཚལ་བ་སྐད་དུ། སྙད་བཐགས་ནས་
(r4) འཚལད་དེ༎ བྲན་དུ་བགྱིས་པ་ཡང་མང། རྒྱལ་འབངས་ལས། བླར་ཐབས་གིས། གསོལད་ཐེ།
(r5) འདི་འདྲ་བར། ཕྲོགས་པ་ཙམ་ཞིག༎ མཐོང་ཁྱབ་གྱི་བུ་སྲིང་ལྟ་བུ། གཞན་དུ་གཉེན་འཚལ་
(r6) དུ་མྱི་གནང་བ་དང་སྦྱར་ཞིང༎ ཁྲི་སྡེའྀ་ནང་དུ་དགའ་གཉེན་འཚལ་བར། གཐད་དུ་ཅི་
(r7) གནང་ཞེས་གསོལ་ལོ༎ བུ་བཟངས་ལྟ་བུར་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཐད་ཐོགས་ཐེ། སྤུས་
(r8) འཛིན་དུ་ནི་མྱི་གནང༎ དགའ་གཉེན་འཚལ་བར་གནང་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་འཆང་དུ།
(r9) སྩལད་པའ༎ (a square vermilion seal<) ཁྲོམ་ཆེན་པོ་ནས་བཀའ་རྟགས་བཀྱེ (>a square vermilion seal)
(v1) ཞང་ཀླུ། བརྩན་ཀྱིས། སྤད་
(v2) (inverted<) རྒྱ་དགའ་གཉེན་འཚལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ (>inverted)
';