Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1084

Pelliot tibétain 1084
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Judicial document regarding trouble over a cattle trade.
2. Note : sheet. Complete text. Recto, 28 lines with a round vermilion seal at the bottom. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 431).
Lalou (1939-1961: II, 56) [P.Translit.],Wang and Chen (1988: 176-177 in Chinese, 369-372 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ༔། བྱ་གག་ལོའི་དཔྱིད། ཅང་ཤ་ཤའི་རོགསྦོ་རོགས་བོ་ སྨོག་པུ་རྣ་བ་གཡ[g.]ya གཡོས་ལ་རལ་བ་གཅིག། མཚན་མ་ནི།
(2) རྭ་ལ་གྲི་འགྲམ་པ་བཏབསྟེ་བཏབ་སྟེ་ ཚོར་རྔའི་སྡེ། ནམ་ཁ་cha[-] [-]s པ་ལས། སླད་གྱིས་ཤ་ཤ་ལེན་
(3) དུ་མཆིས་པ་ལས༎ ཁྲ་ཅུང་དངོས་ཀྱང་བྲོས་རོགས་[-]u/ ངོ་དཔྱངས་དབྱངས་ པར་གྱུར་སླད་གྱིས་
(4) ལྡམ་མཆིས་ནས་རོགས་བུ། ལི་དེང་འདོའི་ཁྱུ་ན་m[-] [ལ་མ]ཆི་ནས། ཤ་ཤ༎ ཞང་ལོན་
(5) ཞལ་ཅེ་པ་བློན་ལྷ་བཟང་དང། བློན་སྟག་བཟང་ཅི་[དམ]ལ་སྩོགས་པ་ལས། འཕྲིན་བྱང་མནོསྟེ་མནོས་ཏེ་
(6) བྱ་གག་ལོའི་སྟོན་སླ་ར་བ་ཚེས་དྲུག་གི་ནང་པར་རིང་ལུགས་སྟག་ལོ་མང་ཀ་ས་དང་
(7) དཔང་ཆེན་སྤོང་པོ་ཉ་གོང་དངda[ng] དིང་ཆིན་ཅིན་དང༎ ཅང་ལྷ་སྤྱིན་དང། ཅང་ཕན་ལེགས་
(8) དང། ཇིན་ཧིག་ཚེ་དང། ཅང་ཚིན་ཛེའུ་ལ་སྩོགས་པའི་མདུན་དུ་དེང་འདོའི་པྱུགས་རྫི།
(9) ཧོ་ཏོ་ཏོ་བཟུང་སྟེ་རོགས་བུ་འདི་སུ་ལ་མཆིས་ཞེས་རྨས་པ་ལས། ཁོ་ནའི་མཆིད་ནས་
(10) ལན་འདིའི་དཔྱིད་སླ་ཐ་ཅུངས་གྱི་ངོ་ལ། བདགི་བདག་གི་ རྗོ་བོ[b?]o ལི་དེང་འདོས་ཚོར་ང་པ་དམ་
(11) ཁྲ་ཅུང་ཞེས་བགྱི་བ་ལས། རོགས་བུ་གཆིག་དང། [---]ཆིག་བླངསྟེ་བླངས་ཏེ་ དེང་འདོའི་
(12) གླང་སྟ་རེ་མྱིག་ཞལ་གཆིག་ནམ་ཁྲ་[ཅུང] [---]ཅལ[ca]l ནས་དཔང་རྒྱ་ཡང་
(13) བདག་རྗོ་བོའི་ལག་དུ་མཆིས། བཟུང་བ་འདི་ལགས་ཞེས་མཆིའ། ཤ་ཤའི་མཆིད་ནས་
(14) བདགི་བདག་གི་ རོགས་བུ་ནམ་ཁྲ་ཅུང་ལ་ལྟམས་པའ་དཔང་རྒྱ་དང། གཏན་ཚིགས་ཀྱང་མཆིས་
(15) རོགས་བུ་དངོས་ཀྱང་བདགི་བདག་གི་ ལགས་པ་འདི་ཚོར་ང་པ་ཡང་འཚོང་ལ་མྱི་དབང་བར་བཅོངས་
(16) ཁུངས་ཀྱ་ཚོར་ང་པ་ལ་ཕྱུངས་ནས་གཉ་སྩལ་ཆིང་ཞལ་ཅེ་པ་ལ་དུས་གདབ་དུ་གསོལ་+ལ་
(17) ཞེས་མཆི་ནས། རིང་ལུགས་དང་དཔང་ཆེན་དབྱངསྟེ་དབྱངས་ཏེ་ བདུས་པའ། ཤ་ཤའི་རོགས་བུ་ཁྲ་ཅུང་ལ་
(18) བལྟམས་པ་ཡང་གྱུར་ཕྱུགས་རྫི་རྨས་པ་ལས། ཚོ་[རྔ]པ་ལ་མཇལ་ཞེས་མཆི་བ་དང།
(19) སྤྱར་ཚུལ་ཡང་མྱི་བཟང་བས། ཧོ་ཏོ་ཏོ་གཉ་khri[-] [-]in དུ་སྩོལ་ཏེ་རྗོ་བོ་འགུག་པ་
(20) དང། ཚོར་ང་པའི་ཁུངས་པོ་འགུག་པ་ལ་ཐུག་m[-] [-]rar ནང་སོང་ཅུབ་ལསུ་ལས་སུ་ མཆིད་
(21) ཤགས་འཚོལ་ཆིག་པར་དབྱངསྟེ་དབྱངས་ཏེ་ བདུབས་ཧོ་ཏོ་ཏོ་གཉའི་མྱིང་རུས་ལ། ཅང་ལྷ་སྤྱིན་
(22) དང། ཧོ་ཇུ་ཇུ་དང། ཧོ་ཅུ་ཞི་ལ་སྩོགས་པས་གཉསྟེ་གཉའ་སྟེ་ མཆིད་ཤགས་འཚལ་བའི་དུས།
(23) ནི་ལན་འདིའི་སྟོན་སླ་ར་བ་ཚེས་བདུན་ལ། ཞལ་ཆེ་པའི་གྲར་མཆིད་ཤགས་འཚལ་
(24) ཞིང་མཆི་བར་བགྱིས། རོགས་བུ་དངོས་ནི་རྟག་རྒྱ་བཏབ་སྟེ། ཡུས་བདག་ལ་ཆང་དུ་སྩལ་
(25) ཧོ་ཏོ་ཏོའི་སུག་རྒྱ་དང། རིང་ལུགས་དང། དཔང་ཆེན་གོང་མ་རྣམས་དང། གཉ་བོའི་
(26) གཉའ་རྒྱ་བཏབ་པའ། གཉ་བོའི་རྣམས་གྱི་སུག་ཡིགyi[g] ནི་མ་མཆིས། མྱིང་རུས་ནི་དཔང་
(27) རྒྱ་འདི་ལས། མྱུང་བ་ལགས་ཞེས་མཆིས་ནས། [-]u [---]འཕྲལ་དུ་རིང་ལུགས་གྱིས་
(28) བྲིས་ཏེ་བཏབ་སྟེ་ཤ་ཤའི་འདྲ་རྒྱས་བཏབ་པའ༎ [pa]'// (a round vermilion seal<) ཅང་ཤ་ཤ (>a round vermilion seal)
';