Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1087

Pelliot tibétain 1087
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Promissory letter to attend an assembly (for judgment).
2. Note : sheet. The beginning is missing. Recto, 12 lines with 12 illegible round vermilion seals and a finger-measure containing 2 inverted lines. A writing exercise in 1 inverted line at the bottom. Verso, blank.
3. References :
Choix II (pl. 434).
Lalou (1939-1961: II, 56) [P.Translit.],Wang and Chen (1988: 178 in Chinese, 373-374 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [-]u [---] [---]
(2) [---] [-]n ཆད་སྟོང་པོན་སྟོང་ཆུང་དང་བརྒྱེའུ་རྗེ་ལྔ་རྐང་ལ་
(3) [---] [རིང?]ལུགས་ནི་འདུན་སར་མཆིས༎ སླད་ཀྱིས། རང་ཞུགས་
(4) [-]ug [-]'/ བླ་ལུང། དང། ཆ་སྐད། སྤྲེའུ་འི་ལོའི་དབྱར་སླ་ར་བ་མ་གུཾ་ཚུན་
(5) ཆད། མཆིས་གྱི་བར་དུ། ཤན་ཤན་མྱི་འབྲོས་ཤིང། འདུན་སར་མཆི་བའི་
(6) ལུང་མཆིས་ནས། གཉའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤན་ཤན་ཁྲིད་དེ། སྡེའི་དཔོན་སྣ།
(7) སྟོང་པོན་སྟོང་ཆུང་དང་བརྒྱེའུ་རྗེ་ལྔ་རྐང་གི་སུག་པར་འབུལ་ཞིང་གཉེར་དགུཾ་
(8) བར། ཤན་ཤན་གཉའ་མྱི་བཅུ་གཉིསུ་གཉིས་སུ་ སྩལ་པ་པའི། གཉའ་བོའི་མྱིང་རུས་ལ་
(9) བན་དེ་ཅང་ཕབ་སུང། ཅང་ཐེའུ་ཅུང། སིན་ཧྭ་ཧེའུ། བང་ཧྭ་ཙེ། སིན་ཙིན་ཐོང། དྲྀ་བོ་འི་སྡེ་མདོ་ཁྱི་ཏྲོ།
(10) ཅང་བསྟན་ལེགས༎ འབའ་ཐེ་ཚེང༎ ཅང་ཞེན་འདོ་
(11) བང་ཤྀང་འདོ། ཀྭག་ཛེ་ཤེནshe[n?] ཡང། འབྱེ་སམ་སམ། ལསྩོགསྤའྀ་ལ་སྩོགས་པའྀ་ གཉའ་
(12) རྒྱ་དང། ཤན་ཤན་གྱི་སུག་པ་གཡས་ཕ་འི་མཛུབ་ཆད་ཚད་ བཏབ་བོ། (inverted lines with a finger-measure<) བན་དེ་མོ་ཅང་ཟ་ཤན་ཤན་གྱི་འཛུབ་ཚད (>inverted lines with a finger-measure)
(ad) (inverted<) {༄༅༎ ལུགྀ་ལུག་གྀ་ ལོའི་དགུན༎ བདེ་གམས་དང} (>inverted)
';