Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1096

Pelliot tibétain 1096
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Judicial document regarding a missing horse.
2. Note : Sheet. Complete text. Recto, 31 lines with 8 illegible round vermilion seals at the bottom. Verso, 3 lines in Tibetan with 1 flower-shaped sign, two texts (3 lines and 4 lines) in Chinese. Cf. Catalogue VI (74-75).
3. References :
Choix II (pls. 440-441)
Lalou (1939-1961: II, 59) [P.Translit.],Wang and Chen (1988: 174-175 in Chinese, 364-368 in Tibetan) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) ༄༅༎ འབྲུག་གི་ལོ་འི་སྟོན་སླ་བ་ཅུངས་གྱི་ངོ་ལ༎ ཨན་བཙན་ཟིགས་ཚན་གྱི་རྟ་གཅིག༎ ཕོ་ཉ་གཞམས་
(r2) ཁོང་ཁྲི་འཙལ་ཅིང། པར་ཀོག་གི་ཚུགསུ་ཚུགས་སུ་ མཅིས་ནས༎ སླར་ཟློགས་པའི་རིགས་པ་ལས༎ སླུངས་གྱི་དཕོན་+ན་
(r3) སྣ་ཚུགས་ཕོན་ལ་སྩོགས་པ༎ རྟ་ཕྲོགསྟེ་ཕྲོགས་ཏེ་ ཚུགསུ་ཚུགས་སུ་ བཞག་པ་ལས༎ སྟོར་ཆེས་མཅིསྟེ་མཅིས་ཏེ་ རྟ་སླར་མ་
(r4) སྩལ་ནས༎ སླུངས་གྱི་རྟ་རྫི་ལི་ཨབ་སབ་ཉང། བཟུངསྟེ་བཟུང་སྟེ་ རྨས་པ་ལས༎ སླུངས་ཚུགསུ་ཚུགས་སུ་ རྟ་བདག་ཆག་
(r5) གིས་བཞག་པ་ཡང་མད༎ ལི་ཞེན་འདོ་ལ་གཐད་པ་ལས༎ རྟ་སྣར་མོ་སྟོར་ཆེས་མཅིསྟེ་མཅིས་ཏེ་
(r6) ཨབ་སབ་ཉང། ཞན་འདོ་ཡང་ཁུག་ལ༎ རྨོས་ཏེ། རྟ་འདི་ཚུགསུ་ཚུགས་སུ་ བཞག་པ་ལས། སྟོར་པ་མ་ལགས་
(r7) རེ༎ བདག་ཆག་གིས་སྦྱངས་རེ་བརྐུས་རེ་ཤེས་བྲོ་དཀར་གིས། ཐོབ་ཤིག། བྲོ་ཕོད་ན་སྐྱིན་བ་ཕོབ་
(r8) ཤིག། བྲོ་མ་ཕོད་ན༎ ཁྲིམས་བཞིན་གཆད་པར་བགྱིས་ཏེ༎ ཁོ་ན་ཨབ་སབ་ཉང་ལ་
(r9) སྩོགས་པ༎ དཀར་དྲུས། ལན་འདིའི་དགུན་སླ་ར་བ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བགྱིས་པ་ལས། ཚེས་བཅུ་བཞིའི་
(r10) བར་དུ་ཨབ་སབ་ཉང་དང། ཁུངས་པོ་ཞན་འདོ་ཡང་མ་མཆིས་ནས༎ ཚུགས་ཕོན། ཡོ་གང་
(r11) གཡུ་ལ་སྐྱེས་གྲར་བཀུགསྟེ་བཀུག་སྟེ་ རྨས་པ་ལས༎ ཕོ་ཉ་གཞམས་ཁོང་ཁྲི། ཤ་ཅུ་པ་འི་རྟ་གཆིག་
(r12) འཙལ་ཏེ༎ པར་ཀོག་གི་ཚུགསུ་ཚུགས་སུ་ མཆིས་པ་ལས༎ རྟ་འདི་ཕོ་ཉ་དང། རྟ་རྫི་ཨབ་སབ་ཉང་གཉིས་གྱིས་རྟ། ཕོ་
(r13) སྐྱོན་བར་བགྱིས་པ་ལས༎ ཕོ་ཉང་ཉ་ མང་པོ་ནི་མ་མཆིས༎ ཕོ་ཉ་རྐྱ་འགའ་མཆིས་པ་ལ༎ ཤ་ཅུ་པའི་རྟ་བྱ་བསྡས་
(r14) པ་ལ་མ་ཐུག་ཤེས༎ ཕོ་ཉ་དང་རྟ་རྫི་ལ་བདག་གིས་བགྱིས༎ རྟ་ག་ལ་མཅིས་པ། ལོང་ལ་སྐྱལ་
(r15) སླར་སྐྲིས་ཤིག་པར་རྟ་རྫི་ལ་ཡང་བདག་གིས་བསྒོས་པ་ལས༎ ཕྱི་དེ་ནང་པར་ཛེའུ་ཧིང་ཡིར་སླར་ཚུགསུ་ཚུགས་སུ་
(r16) མཆིས་ཏེ། ངའི་རྟ་ག་རེ་ཞེས་རྨས་པ་ལས༎ ཨབ་སབ་ཉང་གི་མཆིད་ནས། ཤ་ཅུ་པའི་རྟ་གཉི་ག་སླུངས་ཕོན་
(r17) གཡུལ་ཐོག་ན་མཆིས་པ་ལས། ཛེའུ་ཧིང་ཡིར་གིས་གཅིག་ཞོན་གཅིག་ཁྲིད་དེ་བྲོས་ཤེས། ཨབ་ཉང་
(r18) ལ་ཐོས༎ རྟ་ནི་བདགིས་བདག་གིས་ མ་ཐོང་ཞེས་མཆིའ༎ རྟ་བདག་ཧིང་ཙེ་མཆིད་ཤགས་རྣམ་གཆིག་ལ། བདག་གི་རྟ་ཚུགས་
(r19) ཁོར་ན་དགུང་གསུམ་མཆིས་པ། སླུངས་གྱི་རྟ་གཞན་གཆིག་ཀྱང་མ་མཆིས་ལ། རྟ་འདི་ཚུགས་ཕོན་གྱིས་མྱི་མཐོང་+ང་
(r20) དུ་ཡང་མྱི་རུང་ན། རྐུ་སུ་ཡང་གློ་བ་ཆུང་ན། ཁོང་ཏ་གར་མཆིས་ཞེས་རྨར་གསོལ་ཞེས་མཆི༎ དེ་འི་ཚེ་སླུངས་གྱི་བུ་གཉེར་ཆགས༎
(r21) ཐུམ་ཆུ་མ་ཕྱི་ལ་ཆགསྟེ་ཆགས་ཏེ་ ཇུ་ཆང་ཡན་ཆད་དང། ལུག་ལུང་མན་ཅད་དུ་གཉེར་དུ་མཆི་ཞེས་མཆི་ནས༎ དབྱངས་
(r22) ཏེ་བཆད་པ༎ ཧིང་ཚེ་ལ་སྩོགས་པའི་རྟ་སྟོར་པ༎ ཚུགས་ཕོན་ལ་སྩོགས་པ་ལ། བརྐུསུ་བརྐུས་སུ་ ཡང་དོག་ཤེས་
(r23) གསོལ༎ ཚུགས་ཕོན་རྨས་པ་ལས། རྟ་འདི་ཚུགསུ་ཚུགས་སུ་ མཆིས་པ་ལས། བདག་གིས་རྟ་སླར་
(r24) སྐྲི་ཤིག་པར་རྟ་རྫི་ཨབ་སབ་ཉང་ལ་བསྒོས། རྣམ་ཆིག་ལ་རྟ་གཉི་ག་སླུངས་ཕོན་གྱི་གཡུལ་ཐོག་
(r25) མཆིས་པ་ལས༎ ཛེའུ་གིས་གཆིག་ཞོན་གཆིག་ཁྲིད་དེ བྲོ་སྟེ སོང[s]ong ཞེས་༎ ཨབ་སབ་ཉང་ལ་ཐོས།
(r26) ཤེས་མཆིའ། ཨབ་སབ་ཉང་སྔར་གཉའ་དུས་བཏབ་པ་ལས་ཀྱང། དུས་སུ་མ་མཆིས། ཞན་འདོ་
(r27) ཡང་མ་མཆིས༎ རྟ་སྟོར་པ་ཐ་སྙད་འདོགས་ཤིང་བསྒྱང་དུ་མྱི་རུང་གིས༎ ཚུགས་ཕོན་ཡང་གཉའ་
(r28) སྩོལ་ལ། ཨབ་སབ་ཉང་དང། ཞན་འདོ་ཁུག་ལ༎ དགུན་སླ་ར་བ་ཉ་ལ་མཆིད་ཤགས་འཚོལ་ཆིག་
(r29) པར་བཅདེ་བཅད་དེ་ གཡུ་ལ་སྐྱེས་གྱི་གཉའ་ལ༎ ཨན་ཧྭ་ཧྭ་དང། དེན་བུན་འདེ་དང། ཅང་སྟག་བཞེར་དང། ཡོ་
(r30) གང་རེའུ་སྐྱེས་དང། གཉི་བ་ལྷ་མཐོང་དང། ཤིག་ཤིང་ཤིང་ལ་སྩོགས་པའི་གཉའ་རྒྱ་དང། ཁོང་ཏའི་
(r31) སུག་རྒྱ་དང༎ ཞང་ལོན་ཞལ་ཆེ་པའི་དཔང་རྒྱས་བཐབ་ཕ༎
(v1) ༄༅། ༔། བྱ་གག་ལོའི་དབྱར་སླ་ར་བ་ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ། བླའི་དངུལ་ཀྱི་འཇི་བ་ཅན་གྱི་པན་བྲིས་པའྀ་ཅེང་
(v2) བཅོ་ལྔ། རི་མོ་མཁན་ཛེའུ་སྱང་འདོ་དང་ཁང་ཙིན་བེང་ལ་གཐདེ་གཐ་དེ་ ཁོ་ན་གཉིས་ཀྱི་སུག་རྒྱ་དང་
(v3) དོ་ཧན་ཀུའི་དཔང་རྒྱས་བཏབ་པ༎ (a flower-shaped sign) ཙམ་དོ་ཧན་ཀུ།
';