1. Content : Animal (horse) sacrifice during the funeral rituals.
2. Note : Scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 60 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Catalogue VI (81).
3. References :
Choix II (pl. 470-471, notice 18-19), Choix IV (46-49) [I.Translit.].
Lalou (1939-1961: II, 68) [P.Translit.],Stein (1971: 501-502).
(1) [---]
(2) [---] [རྒྱལ?་གྲ?] [---]
(3) རྒྱལ་དུ་གཤེགས༎ གཉན་དང་ཀླུ་ཡན་ཆད་རྒྱལ་གཤེགས་པ་ནི་གཡེན་དགུ་བྱ་ཐམ་ཤད་རང་རང་
(4) བདུད་ཏང་འདྲེ་བར་སྨོསོ་སྨོས་སོ་ ༎ མ་བླ་ཅུད་ཀི་རྒྱལ་གཤེགས་ན་སྨྱ་བོ་ལག་རིངས་རྒྱལ་དུ་གཤེགས། དེ་མོ་
(5) ཤོའི་རྒྱལ་གཤེགས་ནའ་སྐེ་ག་པུང་འདུར། འབྲོང་པུབ་བུད[b?]ud བུ་འབྲོང་དུར་གྱི་རྒྱལ་དུ་གཤེགས། བདག་ཤིང་ཕ་དགུ་
(6) རྒྱལ་དུ་གཤེགས། སྲིབས་ཤིང་མ་བཅུའྀ་རྒྱལ་དུ་གཤེགས༎ རབས་རྫོགསོ་རྫོགས་སོ་ ༎
(7) ༄༅། ༔། ཡུལ་དགའ་ཡུལ་བྱང་རྣམས་ན་སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཙུན་པོ་དང་རྨ་མྱི་དེ་བཙུན་པོ་གཉིས་ཤིག་མཆིསྣ༎ འོ་ན་སྨྲ་མྱི་སྟེ་
(8) བཚུན་པོ་སྙིང་དུ་ཡང་རྨ་མྱི་དེ་ལས་སྡུག་མ་མཆིས། རྨ་མྱི་དེའི་སྙིང་དུ་ཡང་སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཙུན་པོ་ལས་སྡུག་
(9) མ་མཆིསྟེ་མཆིས་ཏེ་ མྱི་སྡུག་གཉིས་ནི་ཤག་རག་བགྱིས་གཆིག་ཤི་ནི་གཆིག་གིས་བདུར་བར་བགྱིས་གཆིག་རླག་ནི་
(10) གཆིག་གིས་བཚལ་བར་བགྱིསྣ༎ འོ་ན་རེ་ཤིག་རེ་ཤིགན་ཤིག་ན་ སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཚུན་པོ་ཞིག་བྱང་འབྲོག་སྣམ་སྟོད་དུ་
(11) གཡག་ཤོར་འབྲོང་འགོར་དུ་གཤེགསྣ། འབྲོང་བ་མྱི་གཤེད་གྱིས་སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཚུན་པོ་ཞིག་མྱི་རྟ་གདུམ་དུ་བལྡུགསྟེ་བལྡུ & གསྟེ་ཪཱེཨཱཌ༔་བླུགས་ཏེ་
(12) བཀྲོངས་ཀྱིས་མ་མཆིསྣོ༎ རེ་ཤིག་[རེ?་ཤིག?]ན་རྨ་མྱི་དེ་བཙུན་པོ་ཞིག་རོ་བསྡད་ནི་ཞག་དུ་མ་བྱོནད་
(13) ཞག་བསྡད་ནི་སླར་སླར་མ་བྱོནད། [---]། ནི་ལོར་མ་བྱོན་ལོ་བསྡད་ནི་སྙིང་དུ་མ་བྱོན་ནས། རྨ་མྱི་དེ་བཚུན་
(14) ཕོ་ཞིག་བྱང་ཀ་སྣམ་བརྒྱད་དུ་སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཚུན་པོ་ཞིག་འཚལ['tsha]l དུ་བྱོན་ན་སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཚུན་པོ་ནི་འབྲོང་བུ་མྱི་
(15) གཤེད་ཀྱིས་མྱི་དྲི་ནུ་བཀྲོངས་ཀྱིསྤུར་ཀྱི་སྤུར་ མ་མཆིས༎ དང་[-]l ནས་ཐུགས་ཆད་རོ་རུ་ཆད་བྲང་[གམ?]་གདིངསུ་གདིངས་སུ་
(16) གམ་ཐུགས་གནག་ཆད་ཀྱིས་བྱམས་སྟང་གི་ངོ་མོ་[འཚལད?]སྤུན་མཆི་འཁོར་གྱིས་ནི་ལྟ་l[-]དུགd[u?]g དཀར་
(17) [མྱ?]སྱ་ གཟིགས་དུ་མྱི་ངུ་ན་མཆི་མ་ཁྲག་གིས་ངུསྟེ་ངུས་ཏེ་ ། སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཙུན་[---]ཆེན་པོས། སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཚུན་[པོའི?་སྤུར?]ཤིག་[སྣཾ?་སྟེ?]
(18) རྨ་མྱི་དེའི་བཙུན་པོའི་མཆིད་ནས། སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཙུན་པོ་འོད་ཤིད་དུ་[གཏང?]་[འཚལ?]འཆལ་ [བྲང?]དུ་གཟུགས་འཚལ་གསུང་སྟེ་རྒྱལ་[ཐག?]བརྒྱད་ནི་
(19) བས་ལ་བཆས། སེ་གྲུ་བཞི་ནི་ལུང་དུ་བརྩིགས། གདན་བྱང་གདན་ཁོད་མོ་ནི་གདན་དུ་བཏིང། གྲམ་མཆིང་གྲམ་སྔོན་མོ་ནི་ཕབསུ་ཕབས་སུ་ བཁྲོཾ༎ འོ་ན་དོ་
(20) མ་༌མ[*ma] མཆིས་སྙིང་དགས་མ་མཆིས་ནས༎ རྨ་མྱི་དེའི་བཚུན་པོ་ཞིག་དོ་མ་ཚོལྡུ་ཚོལ་དུ་ མཆིས་སྙིང་དགས་ཚོལ་དུ་མཆིསྣ། ཡུལ་སྲེ་ག་རྟེའུ་ལུང་ན་
(21) རྟ་ཕ་ཡབ་ཀྱི་མཚན་ན། གསེར་རྟའྀ་གསེར་མ་རོན་དང་མ་གཡུ་རྟའི་གཡུ་མ་རོན་གཉིས་རྟ་གཉིས་འཚོས་ཀྱི་བུ་རྨང་གཉིས་འཐམས་ཀྱི་
(22) བུ་ལོའི་དུསུ་དུས་སུ་ རྟེའུ་བལ་བུ་མཚོག་རུམ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། རྟེའུ་མ་པྱི་འབྲང་བ་ལས། རྨ་མྱི་དེའི་བཙུན་པོས། མང་ཞགས་འབྲེང་གིས་བཟུང་སྟེ། སྐྱེས་
(23) མཐུ་ཆེ་ནི་མཐུ་འིས་དྲངས་སྟེ། བསེའི་ཆོ་རོལ་དུ་ནི་བཅུག། མཐིང་གི་དམུ་རྟོད་ཀྱིས་བསྒྲོགས་ནས། པྱུགས་སྤོ་མཉེ་དུ་མ། སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཙུན་པོ་དང་
(24) མྱི་ངན་བུ་གཉིས་མྱི་སྡུག་གཉིས་ནི་ཤག་རག་བགྱིསྟེ་བགྱིས་ཏེ་ གཆིག་ཤི་ནི་གཆིག་གྀས་བདུར་བར་བགྱིས་ན། སྨྲ་མྱི་སྟེ་བཚུན་པོ་ནི་རྨན་ཏེ་ནི་གྲོངས།
(25) སྡུག་སྟེ་ནི་རླག་ན། ཤིད་བགྱིར་འབྲང་གཟུགསུ་གཟུགས་སུ་ ། དོ་མ་མ་མཆིས་སྙིང་དགས་མ་མཆིསྣ༎ པྱུགས་སྨོ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆབ་གང་ལར་བགྱི་འཚལ་
(26) ཡང་བ་རབ་དུ་སྤོགས་འཚལ་ཞེས་མཆི་ནས༎ ཡུལ་དགའ་ཡུལ་བྱང་རྣམསུ་རྣམས་སུ་ རྟེའུ[rte?]'u བལ་བུ་ཁྲི་དེ་བཞུད་ནས། མྱིང་དང་བཚན་བཏགས་པའ་
(27) སེར་ངང་འགེར་བཏགས་ནས་འཚལ་ཏེ་མཆིས་ནས་བྲེས་རྟ་བྲེས་སྐྱལ་མོ་སྐྱིལ་མོར་སྩལད་ནས། འབྲས་ཀྱི་ལྕང་པ་ནི་གསན་ཅ་བུ་རམ་ཉུག་
(28) ཅུ་ནི་བླུད་ནས། པུམ་ཕུམ་ནི་དར་གྱིས་བཆིངས། དབུལ་བྱ་རུ་ཁྱུང་རུ་ནི་བཙུགས། རྔོག་མ་ནི་གཤམ་དུ་བཀྱེ། སོགས་ཤུན་སྒེའུ་གོང་ནི། ཁབསུ་ཁབས་སུ་
(29) བཀབ། མཇུག་མནི་མ་ནི་ སླུངསུ་སླུངས་སུ་ སྩལད་ཏེ་ཆབ་གང་ནི་ལར་བཏབ་ཡང་འབའ་[རབ?]དུ་སྤགསྟེ་པགས་སྟེ་ ། ཕན་ཏེ་བསོད་དོ༎ ནན་སྐོརཞིབ་སྐོར་ཞིབ་ དུ་བགྱི།
(30) ༄༅། ༔། ཡུལ་ཆབ་ཀྱི་ཡ་བགོ་ན་རྩང་ཧོ་དེ་འི་ཧོས་བདག་དང་མ་ཡུམ་གྱི་མཚན་གཤེན་ཟའྀ་གྱི་མྱེད་མ་བཤོས་དང་ནམས་ཀྱི་སྲས་ན༎ མྱིང་དྲལ་གྱྀ་མཚན་
(31) སྨ་བུ་ཟིང་བའི་ཟྀང་སྐྱེས་དང་སྲིང་མོ་ལྕམ་སྨོས་པ། ལྕམ་ལྷོ་རྒྱལ་གྱྀ་བྱང་མོ་ཙུན༎ འོ་ན་རེ་ཤིག་རེ་ཤིག་ན། རྩང་ཧོའྀ་ཧོས་བདག་ཏང་སྨྲ་བོན་གྱི་ཟིང་བ་
(32) ཟིང་སྒྱེས་སྐྱེས་ གཉིས་ལ་དཀོར་དང་དགསུ་དགས་སུ་ ཆི་མངའ་ནའ། ར་བདུན་ཆ་བདུན་ཞིག་མངའ། འོ་ན་ཁྱེའུ་ར་རྫི་ཆ་རྫི་པོ་ཞིག། ར་ལྔ་འཙོ་ཞིང་སྤང་ཀ་ཉུག་
(33) [ར?]སླག་གྱོན་ཞིང་དྲིབ་དུ་འཁོར་ཏེ། ར་འཚོ་ཆ་འཚོ་ཞིང་ལུང་འགི་ཡ་པུར་མཆིས་ན། འོ་ན་རེ་ཤིག་རེ་ཤིག་ན༎ ལུང་འགྀ་ཡ་ཕུ་བྲག་དམར་རུམ་ནས་
(34) སྲིན་རྟ་ཁྲ་མོ་གཆིག་བྱུང། ཡུལ་ལུང་འགི་མ་མདའ་ནས། ཅུ་རྟ་སྔོན་པོ་གཆིག་བྱུང་སྟེ། རྟ་གཉིས་འཚོས་ཀྱི་བུ་རྨང་གཉིས་འཐམས་ཀྱི་བུ་ལོའི་དུས། སུ་
(35) སླའྀ་མན་དུ་རྟེའུ་བལ་བུ་མཆོག་རུམ་གཆིག་བྱུང་སྟེ་རྟེའུ་མ་ཕྱི་འབྲང་རྨང་བུ་ཡུམ་ཕྱི་དགྱུ་ཞིང་མཆིས་ན༎ སང་ཕོད་ལོའི་དུས་སླའི་མན་དུ། ཡང་
(36) རྟེའུ་བལ་བུ་མཆོག་རུམ་གཆིག་བྱུང་རྟ་བཞི་རྨང་བཞྀ་ཞིག། ཉིན་ཞིང་[---]རི་དཀར་གྱི་རྩྭ་ལ་ཟ་ཞིང་སྲིབས་རི་གནག་གྀ་ཅུ་ལ་འཐུང་ཞིང་མཆིས་ནའ།
(37) [འོ?]ནའ་རེ་ཤིག་རེ་ཤིག་ནའ། ཁྱེའུ་ར་རྫི་ཆ་རྫི་པོས་ཇོ་བོ་རྩང་ཧོ་དེའྀ་ཧོས་[བདག?]དང་སྨྲ་བོན་གྱི་ཟིང་བ་ཟྀང་སྐྱེས་ཀྱི་སྙན་དུ་གསོལ་དེ་ནན་སྐོར་གོང་མ་
(38) ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་བགྱི༎ ཇོ་བོ་རྩང་ཧོ་དེའི་ཧོས་བདག་དང་སྨྲ་བོན་གྱི་ཟིང་བའྀ་ཟིང་སྐྱེས་ཀྱི་ཞལ་ནས། འོ་ན་ཁྱེའུ་ཆི་བདེན་ཆི་བརྫུན་ཞེས་རྟ་[གཟིགས?]
(39) སུ་གཤེགས་གཤེགས་ནའ༎ ཁྱེའུ་ར་རྫི་ཆ་རྫི་ཆི་མཆི་ཆི་མད་དེ། རྩང་ཧོས་བདག་དང་རྨ་བུ་ཟིང་བའི་ཟིང་སྐྱེས་ཞིག་སླརུ་སླར་རུ་ བྱོན་ཏེ། ར་བདུན་ཆ།
(40) བདུན་བལ་ཏེ། རྟའི་ཀོག་ཚེ་རྨང་འགི་ཀོག་ཚེ་ར་སྙི་ཐིང་ཀ་ལག་བཞི་ཞིག་བགྱིས་སྟེ། རྟ་གླིང་ཁྱད་ཁྱུད་ལྗད་ལྗོད་དུ་བཙུགསྟེ་བཙུགས་ཏེ་ ། པུ་ནས་ཁུས་བཏབ་
(41) མདའ་ནས་གཡབ་བོར་ན། རྟ་དཀྱུས་སྟེ་མཆིས་རྨང་དཀྱུསྟེ་དཀྱུས་ཏེ་ མཆིས་ནས། ར་སྙི་ཐིང་ཀ་ལག་ལ། ཅུ་རྟ་སྔོན་པོ་ཟུན་ནས་རྒལ་པ་ཐབས་གཆིག་རྒལ་
(42) [ན?]ར་སྙི་[ཐིང?]ཀ་ལག་ཆད་དེ་ལུང་འགི་མ་མདའ་ན་མཚོ་སོ་རུམ་དུ་བྲོས་ཀྱིས་མ་མཆྀས། སྲིན་རྟ་ཁྲ་མོ་ཟུན་ཏེ་རྒལ་པ་ཐབས་གཆིག་རྒལ་ན་ར་སྙི་
(43) ཐིང་ཀ་ལག་ཆད་དེ་ལུང་འགི་ཡ་པུར་བྲག་དམར་རུམ་དུ་བྲོས་སྟེ་མཆིས༎ འོ་ན་རྟེའུ་བལ་བུ་གཉིས་ཤིག་ཟུན་ཏེ། རྒལ་པ་ཐབས་གཆིག་ཐབས་གཉིས་
(44) ཐབས་གསུམ་རྒལ་ཀྱང་ར་སྙི་ཐིང་ཀ་ལག་མ་ཆད་དེ༎ རྟེའུ་མ་ཤོརྟེ་ཤོར་ཏེ་ ། དེ་རུ་ཟུན་ན། རྩང་ཧོ་དེའྀ་ཧོས་བདག་དང་སྨྲ་བོན་གྱི་ཟིང་བ་གཉིས་
(45) ཀྱིས་བསེ་འི་ཆོ་རོལ་དུ་ནི་བཅུག་མཐིང་འགི་གི་ དམུ་རྟོད་ཀྱིས་བརྟོད་ནས༎ མྱིང་དང་མཚན་བཏགས་པའ། ཕོ་ནི་བཀྲ་ལ་བྱར་བཏགས་ནུ་བོ་ནི་གནག་
(46) དོམ་བྱར་བཏགསྟེ་བཏགས་ཏེ་ དཀོར་དང་དགསུ་དགས་སུ་ བགྱིསོ་བགྱིས་སོ་ ༎ འོ་ན་ལྕམ་ལྷོ་རྒྱལ་བྱང་མོ་ཙུན་ཞིག༎ ཡུལ་ཆབ་ཀྱི་ཡ་བགོར། རྗེ་གུ་གེ་རྐང་ཕྲན་དང་གཉེན་
(47) དང་གདུམདུ་གདུམ་དུ་ བགྱིསྟེ་བགྱིས་ཏེ་ ། རྗེ་གུ་གེ་རྐང་ཕྲན་གྱི་གཉེ་བོ་མྱི་བརྒྱ་རྐྱ་བརྒྱ་ཞིག་ཡས་སེ་བྱུང་ན༎ ལྕམ་ལྷོ་རྒྱལ་བྱང་མོ་ཙུན་གྱི་མཆིད་ནས༎ ཡུལ་ཁ་ལ་
(48) ར་ང་སྟོད་ནི་བཀྲོད་ཆིང་ཤུལ་རིང་ལ༎ ཞང་ཞུང་གུ་གེ་རྐང་ཕྲན་ནི་འདྲིས་ཤིང་སྡང། ཉ་གྲོ་ནི་བཆ་བཆའ་ ཞིང་ཁ་འིས་གསུང་ནས། རྩིདག་རྩི་དག་ གནག་གིས་
(49) འགེགས་སྟེ་དེ་རུ་ནོངས་ནའ༎ འོ་ན་ཡབ་རྩང་ཧོ་དེ་ཧོས་བདག་དང་མྱིང་སྨྲ་བོན་ཟིང་སྐྱེས་ཀྱིས་ནང་གི་དྲོ་ལ་བཞེངསུ་བཞེངས་སུ་ གསོལ་ན་ཡང་
(50) བཞེངསུ་བཞེངས་སུ་ མ་གནང་ནུབ་ཀྱི་འོན་ལ་བཞེངསུ་བཞེངས་སུ་ གསོལ་[ན?]་བཞེངསུ་བཞེངས་སུ་ མ་གནང༎ སྟེ་ལྕམ་ལྷོ་རྒྱལ་བྱང་མོ་ཙུན་ནི་ཞལ་ནི་མུན་རེ་ཕབ། རྩི་དག་ནག་པོ་ནི་མགུལ་
(51) ན་ནར་ཞིང་མཆིསོ་མཆིས་སོ་ ༎ ཕ་ཡབ་རྩང་ཧོ་དེའི་ཧོས་བདག་དང་དྲལ་སྨྲ་བོན་ཟིང་སྐྱེས་ཀྱིས༎ ཕ་གཤེན་རབས་ཀྱི་མྱི་བོའི་སྙན་དུ་གསོལ་ཏེ། མྱི་ངན་
(52) བུ་འི་བུ་མོ་ལྕམ་ལྷོ་རྒྱལ་གྱི་བྱང་མོ་ཚུན་ནི། རྩི་དག་གནགགྀས་གནག་གྀས་ འགེགསྟེ་འགེགས་ཏེ་ གུམ་ན། ད་རྩི་དག་གནག་ཆིག་དགྲོལ་འཚལ་ཞེས་བགྱིས་ན། ཕ་གཤེན་
(53) རབས་ཀྱི་མྱི་བོའི་ཞལ་ནས། རྩི་དག་གནག་པོ་ནི་དགྲོལ་མྱི་འཚལ། བྱ་གཤེན་འཇོན་མོས་དགྲོལ་འཚལ་ཞེས་གསུང་ན་འོ་ན་བྱ་གཤེན་འཇོན་མོ་ཞིག་
(54) བྱ་བོན་བང་པ་བང་རེག་ཆིག་གཉེར་དུ་བཏང་ན་ཡང་བྱ་གཤེན་འཇོན་མོ་མ་ཁུགས་ནས༎ སྐྱིན་པོ་རུ་ཐོག་རྗེ་ཞིག་བྱ་གཤེན་འཇོན་མོ་
(55) གཉེར་དུ་བཏང་ན། བྱ་གཤེན་འཇོན་མོ་ཞི་ཞིག་ ཁུགསྟེ་ཁུགས་ཏེ་ མཆིས་ནས་བྱ་གཤེན་འཇོན་མོ་འིས་འགེག་ལུག་ནག་པོ་དང་འགེག་ར་རྒྱ་བོ་ཞིག་རྒྱུསུ་རྒྱུས་སུ་ བརྒྱུས་
(56) ནས། ནུབ་གསུཾ་བོན་གཤེན་བོན་དུ་བསྒྱེརད་ན་སང་འགི་ནམ་ནངས་ན་འགེག་ལུག་ནག་པོ་དང་འགེག་ར་རྒྱ་བོ་ལ་བདུད་དགུ་ནི་བདུད་དུ་བོར་ཞིང་
(57) མཆིས༎ ལྕམ་ལྷོ་རྒྱལ་བྱང་མོ་ཙུན་གི་མགུལ་ནས༎ རྩི་དག་གནག་ཆིག་གྲོལ་ཆིང་མཆིསྟེ་མཆིས་ཏེ་ ཞལ་མདངས་དཀར་ནི་སླ་རེ་འོད་དེ་ཞལ་དང་
(58) བཞད་པ་ལྟ་ཞིང་བཞུགས་ནས༎ ཡབ་རྩང་ཧོ་དེའི་ཧོས་བདག་གིས་ཤིད་དུ་ནི་གཏང་འཚལ་འབྲང་དུ་ནི་གཟུགས་འཚལ་ཞེས་གསུང་ནས་
(59) རྒྱལ་ཐག་བརྒྱད་བས་ལ་བཆས་སེ་གྲུ་བཞི་ལུང་དུ་བརྩིསྟེ་བརྩིས་ཏེ་ ། ཡབ་ཀྱིས་དོ་མ་ར་ནི་བཀྲ་ལ་བྱ་དྲངསོ་དྲངས་སོ་ ༎ མྱིང་དྲལ་པོས་ནི། སྲིང་གི་བ་རུ་གནག་
(60) དོམ་བྱ་དྲངསྟེ་དྲངས་ཏེ་ ཕན་ཏེ་བསོད་གནའ་ཕན་ད་ཡང་ཕན་གནའ་བསོད་ད་ཡང་བསོད་བསོད་དོ་ ༎