Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1288

Pt_1288 + [ITJ_0750]   -- The text is divided between two parts.
Pelliot tibétain 1288 + IOL Tib J 750 (= Ch.79.VIII)
    These Texts All the Texts Find both and  
1. Content : Old Tibetan Annals (version I).
2. Note : scroll. Originally a single document which is divided into two parts: Pelliot tibétain 1288 and IOL Tib J 750. The beginning and the end are missing. Recto, 307 lines. The line 53 is cut in the middle: the upper part is on Pelliot tibétain 1288 and the lower part on IOL Tib J 750. The line 104: in the vermilion part, the last letter b is written in black. Verso, Chinese Buddhist texts. Cf. Catalogue VI (100) and Enoki (1962: C27). Similar to Or.8212/187.
3. References :
Choix II (pls. 579-591, notice 31-32),Choix III (40-51) [I.Translit.].
Lalou (1939-1961: III, 2) [P.Translit.],Bacot et al. (1940-1946: 13-52) [P.Translit., P.Trans.],Róna-Tas (1956: 166),Satō (1958-1959: 270, 283-4 et passim.),Zhang (1959-1960),Uray (1960) [P.Translit., P.Trans.],Vallée Poussin (1962: 236),Uray (1962a: 221, 225-226) [P.Translit., P.Trans.],Uray (1962b),Richardson (1965a),Richardson (1965b) [P.Translit., P.Trans.],Petech (1967),Bogoslovskij (1972: 46, 47 et passim.),Tōyō Bunko (part 8, 72-73) [P.Translit.],Róna-Tas (1978),Moriyasu (1984: 9-10, 13-14, 16-18, 20-22, 29-30, 32, 36-39) [P.Translit., P.Trans.],Yamaguchi (1985: 478-481) [P.Trans.],Beckwith (1987: 27, 29 et passim.) [P.Translit., P.Trans.],Uray (1991),Wang and Chen (1992: 12-29, 93-108, 145-154) [I.Translit., I.Trans.],Gnya' gong (1995: 59-69, 73-83, 86-102) [I.Translit., I.Trans.],Yang (1997: 161-178) [P.Translit., P.Trans.],Huang and Ma (2000: 1-123) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---]འཁུས[']khus ནས། སྙྀང་དྲུང་
(2) [---]པར། མཐའ་དག་གྱང་
(3) [---]
(4) [---] [སྣང?]གློ་བ་རྀངས་ནས། ཁོ་ནའྀ་བྲན་པ་ཙབ་གྱྀམ་པོ་
(5) [---]བཀྱོན་ཕབ་ནས་བཀུམོ་བཀུམ་མོ་ མཁར་སྡུར་བ་བཤྀག་གོ།
(6) [---] བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་གྱྀས། ཤུལད་བྱང་ལམ་དུ་པྱུང་སྟེ། འ་ཞ་དང་རྒྱ་ལའ་
(7) [---] [དང?]འ་ཞ་གཉྀས་གྱིས་དཔྱའ་གཅལྟོ་གཅལད་ཏོ་
(8) [---]ནའ། བཙན་པོ་གཅེན་སྲོང་རྩན་དང། གཅུང་བཙན་སྲོང་གཉྀས་ནོལད་ནས། གཅུང་
(9) [---] [-(/)]ཏ་མཁའས་སྲེགས་འཁུསྟེ་འཁུས་ཏེ་ མཉལད་གྱྀ་གཟེན་དུ། གཅུང་བཙན་སྲོང། ཞུགསུ་ཞུགས་སུ་
(10) [---] [-ཨོ]
(11) [---]བཙན[b]tsan མོ་མུན་ཆང་ཀོང་ཅོ། མགར་སྟོང་རྩན་ཡུལ་ཟུང་གྱྀས་སྤྱན་དྲངསྟེ་དྲངས་ཏེ་ བོད་ཡུལ་
(12) དུ་གཤེགསོ་གཤེགས་སོ་ བལ་པོ་ཡུ་སྣ་ཀུག་ཏྀ་བཀུམ། ན་རྀ་བ་བ་རྒྱལ་ཕོར་བཆུག། གནག་ནད་ཆེན་པོ་བྱུང༎
(13) ༄༅༎ དེ་ནས་ལོ་གསུམ་ན། བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་གྱྀ་རིང་ལའ། ལྀག་སྙ་ཤུར་བརླག་སྟེ་ཞང་ཞུང་ཐཾས་
(14) ཅད་འབངསུ་འབངས་སུ་ བཀུག་སྟེ་མངའོ་མངའ་འོ་
(15) ༄༅༎ དེ་ནས་ལོ་དྲུག་ནའ། བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་དགུང་དུ་གཤེགསོ་གཤེགས་སོ་ བཙན་མོ་མུན་ཅང་ཀོང་ཅོ་དང་
(16) དགུང་ལོ་གསུམ་བཤོས་སོ་
(17) ༄༅༎ ཁྱྀ་ལོ་ལ་བབ་སྟེ བཙན་པོ་མྱེས་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་གྱྀ་སྤུར་ཕྱྀང་བའྀ་རིང་ཁང་ནའ་རྀང་མཁྱུད་ཆྀང་
(18) བཞུགསྟེ་བཞུགས་ཏེ་ བཙན་པོ་སྦོན་དབོན་ ཁྲྀ་མང་སློན་མང་རྩན་མེར་ཀེ་ན་བཞུགས་ཕར་ལོ་གཅིག།
(19) ༄༅། ༔། ཕགྀ་ཕག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་ཉེན་ཀར་ན་བཞུགས་ཤྀང། ཕྱིང་བར། བཙན་ཕོ་མྱེས་ཁྲྀ་སྲོང་རྩན་གྱྀ་
(20) མདའད་བཏང་བར་ལོ་གཅིག།
(21) ༄༅། ༔། བྱྀ་བའྀ་ལོ་ལ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་ཉེན་ཀར་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱིས་གློ་བོ་དང་རྩང་rhya'
(22) བཀུག་ཕར་ལོ་གཅྀག།
(23) [༄༅། ༔། ?་གླང?]གྱྀ་ལོ་ལ་བབ་སྟེའ། བཙན་པོ་ཉེན་ཀར་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱིས། གཡུག་དུ་
(24) གནག་ལྀངས་བཏབ། ད་རྒྱལ་མང་པོ་རྗེས་ཞིང་གྱྀ་ཕྱིང་རིལ་བགྱྀས། ར་སང་རྗེའི་བློན་རིད་སྟག་rhya དང་
(25) ཞྀང་གྱྀ་ཚོང་ཆེན་སྦྱརད། ཞང་ཞུང་ཡུལ་གྱྀ་མངན་དུ་སྤུག་གྱྀམ་རྩན་རྨ་ཆུང་བཆུག། མདོ་སྨདུ་སྨད་དུ་ ཀམ་ཁྲི་
(26) བཟང་བྱེ་འདའ་ཐོང་མྱིས་བཀུམ་སྟེ་ཤ་གཉརད་ཕར་ལོ་གཆྀག།
(27) ༄༅། ༔། སྟགྀ་སྟག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ་སྟེ བཙན་ཕོ་མེར་ཁེ་ནའ་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱིས། མོང་པུ་སྲལ་འཛོང་དུའ་
(28) བསྡུསྟེ་བསྡུས་ཏེ་ རྒོད་གཡུང་དབྱེ་ཞིང། མཁོ་ཤམ་ཆེན་ཕོ་བགྱྀ་བའྀ་རྩིས་མགོ་བགྱྀ་བར་ལོ་གཆྀག།
(29) ༄༅། ༔། ཡོས་བུའྀ་ལོ་ལ་བབ་སྟེའ༎ བཙན་པོ་མེར་ཁེ་ན་བཞུགས་ཤིང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱྀས། འགོར་ཏྀར། བཀའ།
(30) གྲྀམས་གྱྀ་ཡི་གེ་བྲྀས་ཕར་ལོ་གཆིག།
(31) ༄༅། ༔། འབྲུགྀ་འབྲུག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་མེར་ཀེ་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱྀས། གཙམ་གྱི་ཡུལ་མར་དུའ་ཤ་
(32) ལྀངས་ཆེན་ཕོ་བཏབ་ཕར་ལོ་གཆྀག།
(33) ༄༅། ༔། སྦྲུལ་གྱྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་མེར་ཀེ་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཅེ་སྟོང་རྩན། དབྱར་སྙྀང་+ང་ དྲུང་གྱྀ་གཡེ་ཐལ་བ་གོང་+ང་ ན་མཆྀས་ཕར་
(34) ལོ་གཅིག།
(35) ༄༅། ༔། རྟའྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་མེར་ཀེ་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་སྙྀང་དྲུང་གྱྀ་སྣ་རིངས་ན་མཆྀས་པར་ལོ་ཆིག།
(36) ༄༅། ༔། ལུགྀ་ལུག་གྀ་ ལོ་ལའ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་སྤྲགས་གྱྀ་ཤ་ར་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀསྟེ་མཆྀས་ཏེ་
(37) ད་རྒྱལ་མང་པོ་རྗེས། མཚོ་ནག་སྟོང་རུར། རྒྱ་སེའུ་དེན་པང་དང། ནོལ་ཐབས་བགྱྀསྟེ་བགྱྀས་ཏེ་ ད་རྒྱལ་གྱང་གུམ་ཞིང་
(38) བརྒྱད་ཁྲྀ་སྟོང་ལ་རྡུགས་ཕར་ལོ་གཅིག།
(39) ༄༅། ༔། སྤྲེའུ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་མལ་ཏྲོེ་ཏྲོའི་ སྐེ་བྱེ་ན་བཞུགས། ཤྀང་བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀས་ཕར་ལོ་གཆིག།
(40) ༄༅། ༔། བྱ་གགྀ་གག་གྀ་ ལོ་ལ། བཙན་པོ་མེར་ཀེ་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀས་ཕར་ལོ་གཆིག།
(41) ༄༅། ༔། ཁྱྀའི་ལོ་ལ། བཙན་པོ་རྐོང་གཡུག་དུ་འགོརད་མཛད་ཆྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་གྱིས། དུ་གུལ་དུ་ཞང་ཞུང་གྱི་
(42) མཁོས་བགྱྀས་ཕར་ལོ་གཆྀག།
(43) ༄༅། ༔། པགྀ་པག་གྀ་ ལོ་ལ། བཙན་པོ་སྣམ་སྟོད་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆིས་ཕར་ལོ་ཆྀག།
(44) ༄༅། ༔། བྱྀ་བའྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་བྱང་རོལྡུ་རོལད་དུ་ གཤེགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀས་པར་ལོ་ཆིག།
(45) ༄༅། ༔། གླང་གྱྀ་ལོ་ལ བཙན་པོ་ཟྲིད་ཀྱི་ལྡུ་ནག་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ན་མཆྀས་པར་ལོ་ཆིག།
(46) ༄༅། ༔། སྟགྀ་སྟག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ་སྟེ། བཙན་པོ་ཟྲྀད་གྱི་ལྡུ་ནག་སླད་མ་ན་བཞུགས་ཤྀང། བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་འ་ཞ་ཡུལ་ནས་སླར་
(47) འཁོརད་ཏེ། ཟྲྀད་མདའར་ཐོང་མྱིག་བྱུང་བར་ལོ་གཆྀག།
(48) ༄༅། ༔། ཡོས་བུའྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་འོར་མང་དུ་གཤེགསྟེ་གཤེགས་ཏེ་ བློན་ཆེ་སྟོང་རྩན་རྀས་པུར་གུམ་བར་ལོ་གཆྀག།
(49) ༄༅། ༔། འབྲུགྀ་འབྲུག་གྀ་ ལོ་ལ། བཙན་པོ་སྤྲགས་གྱྀ་ཤ་ར་ན་བཞུགས་ཅྀང། ཇྀ་མ་ཁོལ་དུ་དགྲ་བཞེར་བརྩྀགས་པར་ལོ་ཆིག།
(50) ༄༅། ༔། སྦྲུལ་གྱྀ་ལོ་ལ། བཙན་པོ་ཟྲྀད་གྱི་ལྡུ་ནག་ན་བཞུགས་ཤྀང། འ་ཞ་མང་+ང་ པོ་པྱག་འཙལྟེ་འཙལད་ཏེ་ གཏེའུ་བསྡུས་པར་ལོ་ཆྀག།
(51) ༄༅། ༔། རྟའྀ་ལོ་ལའ། བཙན་པོ་འོ་དང་ན་བཞུགས་ཤྀང། ཇྀ་མ་ཁོལ་དུ་རྒྱ་མང་པོ་བདུངས་ཕར་ལོ་གཆིག།
(52) ༄༅། ༔། ལུགྀ་ལུག་གྀ་ ལོ་ལ་བབ སྟེ་བཙན་ཕོ་དབྱརད་ལྟམ་གྱྀ་ར་སྔོན་ན་བཞུགསྟེ་བཞུགས་ཏེ་ དགུན་ཉ་མངས་ཚལ་དུ་གཤེགས་
';