1. Content : Sino-Tibetan phrasebook.
2. Note : A part of scroll. Recto, the Chinese sūtra, Miaofa lianhua jing 妙法蓮華經 (Saddharma-puṇḍarīka-sūtra). Verso, 36 lines of Tibetan. A Tibeto-Chinese word and phrase book. See Or.8210/S.1000.
3. References :
Thomas and Giles (1948: 755-761) [I.Translit., I.Trans.], Giles (1957: no.2950), Takata (1988: 195-196), Iwao et al (2012: 48-50) [I.Translit.].
(1) ཐུར་མ། ཆའེ་[---]གསིའ་མ་འབའ། བྲེ་བ། r[---]'/ [b]r[---]༎ c[---]། འཕུ་[---]y[---]
(2) ཕ་བང། ཕྱྀ་པུག༎ ཁུག་སྟ། ཡན་ཙེ། འོལ་བའ་ལོའུ་ཙྀ། ནམ་ནངས་ཐེན་མེང། ནམ་[---]
(3) ཉི་མ་ཤར། ཞི་ཆུར༎ ཉི་མ་ནུབnu[b] ཞིར་འཐར། སྟ་རེ་ཏ་ཕུ། ཟོར་བ་ལྡེམ༎ མདེའུ་ཙེན་ཙེ་
(4) སྤྱིན། ཀིན༎ རྒྱུཌ་པ། ཀེའུ༎ སྨྱུག་མ་ཅུག༎ སྟན་འབྱེ་འགའ་ཆན༎ གོང་ནན་ཀེག་དའྀ༎ གོང་ཐག་ཕན་ཧུང། སྨྱད་[---]
(5) འབའ་ཙེའུ། མདུང་རྩེ། ལ་ཚྱང་ཞིན་བ་དན། པན་ཙེ། གཞེང་པ་མོ་ཁྭེའ། ར་གན་ཐེའུ་ཤེག༎ རོ་ཉེ་སིག་ལབ། ཞ་ཉེ། པེ་[---]
(6) གང། གོང་སྔོན། པུ་པག། ཚེམ་དོ། དོན་ཧྭང༎ བབ་ལེ། ཀབ་ཁོ༎ བེར་ཨོའུ་ཙེ༎ ལྟད་མོ་ཆེ་ལ༎ ད་ཨིའུ་ཁན༎ kho[---]
(7) བར་སྤྱན་རས་ཀིས། བཙས་གཏང་རག་འཚལ༎ སོའུ་ཞིན་ལའུ་ཨིའུ་ཀིང་ཤིམ། སྱཨ་རོཨ༎ ཇི་[---]
(8) དགོསླ༎ ཡོང་ཆི་ཤི་མ་ར༎ སྟོང་དཔོན༎ བོ་ལག་ཤྀ༎ སྟོང་ཅུང་ཕུ་ཙེང༎ ཁྲི་དཔོན། ཨི་བན་
(9) ཞིང་ཛྱང༎ སྒྲོགླ་བན༎ ལྕགས་སྒྲོག། ཤྭོག༎ ཁྲྀ་ལནད། [ཇྭའ(/ཛྭའ)]ཀྭའ་ཡ༎ བཀའ་མྱི་འབབ་དུ། གསོལ་
(10) འབག་འགྭའེ་ར་རོཨ༎ བསྩག་ན་སླེབས་སཾ་མྱི་སླེབས༎ ཆྀན་ཤྀ་ཐེང་པུ་ཐེར༎ བྱན་པོ་ཤིག་ཤུ།
(11) ཕྱག་ཚང་ཡིག་སོང་ཞིན༎ བྲན་འདོ། ཞིང་པ་ཅུང་ཏེན་ཞིན། ཕོ་རེང་ཏན་ཞིང་ཧན། མོ་རེང་
(12) ཏན་ཞིན་པུ་ཞིན༎ བཙན་པོ། ཐེན་ཙེ། གར་ཕྱིན་དོའུ་ཨ་ན་ལྀ་ཡ༎ ཤོག་ཤོག་ཛེའ། [dz]e'/ སྡོད། ཚ་
(13) ཇུའོཨ༎ ཟྀན་ནམ་མ་ཟྀན་ལེའུ་འམ་པུ་ལེའུ༎ མཉེའ་ཞིའུ་འ༎ དྲུབ་ཟྀན་ནམ་ཕུང་ཡ་པུ།
(14) ཕུང༎ བརྙའ་ཁོམ་མན་མྱྀ་ཁོམ། གི་བ། པུ་གི་བབ༎ སུ་འདོད་ཨ་ཤུ་ཡོང༎ གར་བཞག་ཨ།
(15) ན་ལྀ་ཕང་ཅག༎ རལ་གི། གེམ་ཙེ༎ ཁྲབ་མ་ཀབ་ཤྱིན༎ རྨོག༎ ཐོའུ་འབོ། ཕུབ་བེའེ༎ སྤབས་
(16) བྱེ་ཀོའུ༎ མདུང་ཚྱང༎ རལ་ཐག། ཁོ་ལོག་དའྀ༎ ཇྀ་ཤེས། ཤྀམ་ཧེ་ར༎ སྒྱོག་ཕེའུ་ཆ༎
(17) འཛངས་ལོའུ་ལ༎ ངན་ཞག༎ མ་སྲུན་བུལ། ལེའེ༎ སྤྲང་མ་བུན་ཙེ༎ ནང་ཕྱིང་ཧྭ་ཅན་
(18) རྒྱ་བྱ་ཡ་ཀྱེ༎ ཇྀ་སྐད་བྱ༎ ད་མེ་འགེ༎ ཇི་ལྟར་བྱ་ཛིམ་ཤིང་ཛོ༎ ལེགསྤ། ཇི་བྱསླ་ཧོའུ།
(19) ཏེ་ཙི་ཤི་མ་རོཨ༎ ཕན་ཁར་བྱ་ས། ཨིའུ་ཤྀ་མ་ཡིག་ཏང༎ ལགས་མ་མ་ལགས༎ ཞེ་ཕབ་ར་
(20) པུ་ཞེ་ཕབ༎ གཤེའ་ཆིན༎ ཇི་བྱ་ལ། ཙི་ཤི་མ་ར༎ ཡུལ་ལ། ཀོག་༎ ལཾ་རྀང་ཝེན་དའོཨ།
(21) ལཾ་ཐུང་དའོ་གིན༎ རེ་བུལ། ཤྀ་མ་དོན༎ རེ་མགོགསླ་ཤྀ་མ་ཁྭེའ༎ རེ་པྱི་ཤྀ་མ་ཆྀ༎ རེ་སྔའ།
(22) ཤྀ་མཚྀར༎ ན་ནྀང། ཁྀ་ནེན༎ གཞེ་ནིང། ཚེན་ནེན༎ ཏོ་ཅིག་ཀྀམ་ནེན༎ སང་ཕོད་མེང་ནེན༎
(23) གཞེ་ཕོད། ཧོའུ་ནེན༎ ག་ལ་འདུག། ཨ་ན་ལྀ་ཛྭའ༎ ན་འཾ་མྱི་ན། བེང་ངའུ་བེང༎ ན་བ་སོས།
(24) སཾ་མ་སོས། བེང་ཁ་བུ་ཁ༎ ཕར་ལོང་ཤིའུ་ཚེའུ། སྟོར། ཤིན་ཁེག་ཡ༎ རྐུན་པོ། ཙེག། ངས།
(25) ཇྀ་ཉེས༎ ཞང་ཤི་མ་ཐེ༎ ཁྱོ་སེའཨ། སྐྱེས་པ་ཇང་ཕུ། རྐུན་པོ། ཚིག་ཙུའོ། ཐོའུ་ཚོའུ།
(26) ག་རེ། ཨ་མོ་ཆེ་ར༎ ཁྲུས། སེ་ཡ༎ སྐྲའ་བྱ༎ ཐོའུ་སེཨ༎ ངན་འབུས་ནོངས་ཁྲི་ལན། འབུཨ་ཨིར་ཛྭ་ཀྭ་ཡ།
(27) བགྱིས་གྱང་མད། ཞང་ཙོ་ཞྀ་ཤིར་ཡ༎ དེ་རྀང་ཇི་བྱེད། ཨ་ནྀ་ཀིམ་ཞིར་ཙྀ་ཤི་མར༎ གནང་ངམ་མྱི།
(28) གནང་ཡུང་ཧེ་འ་ཕུ་ཡུང་ཧེ༎ གཟོད་བྱ། ཞེ་ཀིམ་ཤྀ་ཛོ༎ སོག་ལེ་གི་འེཨ༎ སྟེའུ་ཅུ་ཀིན༎ ཆར་པ།
(29) བབ་འུཨ་ཧ་ཨ་ག༎ ཁ་བ་སྱར༎ སེར་བ་བག་ཙེ༎ བ་མོ་ཤྱྭང། རླུང་ཕུང༎ གྲང་ཧན། དྲོ་ནྭན༎ མྱི་
(30) དགོས། པེ་ཡའོཨ། རོཨ། དབྱར། ཁང༎ དགུན་ཏོང༎ སྟོན་ཚིའུ༎ དཔྱིད། ཆུན༎ ཐི་བ་གི་ཁུའུ།
(31) མྱི་བཏབ། པེ་ཁེང། བོན་པོ། ཤི་ཀོང། གན་ན་ལུག། ཐ་གིའུ་ལྀ་རྫྭའ༎ ཕོ་རོག་ཀླམ་ཨོ། ཕྱུབ་
(32) ཐར་པར༎ སྲེ་མོང། ཤེ། ལྡ་ཙེ༎ བྱུ་བ། ལོའུ་ཤི༎ སྦལ་པ་ཧེ་འབའ། ལྕོང་མོ། ཀ་ཏོའུ་ཙེ༎ ཐུག་པ་ཅུག།
(33) ཚོད་མ་ཀིང། མེན་ཏྲྀ། ཇིའུ་ཙེ༎ གཟིགས་འབེའུཨ། བརྗེའི་ཧྭན་ལ༎ རྭ་ཁག༎ སྣལ་ཅུ། འགིའུ།
(34) གྭན༎ སྣ་དག་ཆིན༎ དངུལ་གྱི་སྣལ་ཅུ་འགྀན་ཁྭན་ཙེ༎ ཚེར་ཟུངས། འཇབ་ཙེ། བརྗེད་ལ།
(35) མག་བང་ཁ་ཡ༎ སྨོངས་འབྱར་འབོའུ། བྱལ་ཅེ། ཁད་ཏེམ༎ མ་གཏང། འཔག་བོང་ཁག་ཡ་
(36) རོཨ། བོསྟེ་ཤོག་ལ། ཧྭན་ཙང་ལེ༎ ཁ་རོག་ལ་འབག་དོའུ༎