Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > insc_'Bis2

insc_'Bis2
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : Inscription II at 'Bis khog
2. Location : 'Bis khog 25 kilometers up the Dpal-chu valley from Skye rgu mdo
3. Date :
4. Condition : extant
5. Photos / Rubbings :
Guojia wenwuju (1996: 106), Karmay (1997: plate 5)
6. References :
Heller (1997), Karmay (1997) [I. Translit., I. Trans.], Gnya’ gong and Padma 'bum (1988), Wang (2003)

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅། ཁྱྀའི་ལོ་ལ་སྐུ་གཟུགས་འབུར་དུ་བརྐོས་པ་དང་
(2) དར་མ་ཀུན་བྲྀས་པའྀ་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་བཙན་པོ་ཁྲྀ་ལྡེ་སྲང་བཙན་གྱྀ་
(3) སྐུ་རིང་ལ་རྗེ་བློན་ཡོན་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱྀ་དོན་གྱི་ཕྱིར་དགེ་
(4) སློང་ལོ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་དབྱངས་ཀྱྀས་བགྱྀསྟེ་བགྱྀས་ཏེ་ བཟོ་བ་དགེ་སློང་རྀན་སྣང་མཛད་དང། རྒྱལ་
(5) གཟང་དང་དཔལ་ལྡན་དང་ལག་དཔོན་ཐམས་ཅད་དགེ་ལེགས་སུ་བྱེད་པ་གཙུག་ནས་
(6) གླ་ལ་མྀ་སྟོབས་ལྡན་རྣམསྟེ་རྣམས་ཏེ་ བྲག་ལ་སྐུ་གཟུགས་དང་དར་མ་འདྀ་རྣམས་བྲྀས་པ་དང་
(7) དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་གྱྀ་རྣམ་པ་སེམས་ཅན་གང་དག་གྀས་མཐོང་
(8) བ་དང་རེག་པ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཐོས་པ་དང་དྲན་པའྀ་བསོད་ནམས་
(9) དང་ཡེ་ཤེ་ཀྱྀས་བཙན་པོ་ཡབ་སྲས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་
(10) ན་མེད་པའྀ་བྱང་ཆུབ་དུ་གྲུབ་པར་སྨོན་ཏོ༎
';