Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > insc_Rkong

insc_Rkong
    This Text All the Texts Find both and  
1. Content : The Rkong po Bde mo sa inscription
2. Location : G.yung drung rtse, north bank of the Gtsang po, about 325 kilometers east of Lhasa
3. Date : 799(?)-815, reign of khri lde srong brtsan
4. Condition :
5. Photos / Rubbings :
Bsod rnams skyid (1984: plate 4: same as Chang [1984: 250]), Chang (1984: 250, a better copy of which was used by Li and Coblin), Uebach (1985: 77-79), Wang (1982: plate 8 same as Chang [1984: 250]), 'Jam dbyangs and Wang (2000: 94 plate 64, detail of center, 95 plate 64, full text).
6. References :
Richardson (1954), Richardson (1972), Wang (1982: 93-104) [I. Translit., I. Trans.], Bsod rnams skyid (1984: 77-83) [*], Chang (1984) [I. Translit., I. Trans.], Uebach (1985) [I. Translit., I. Trans.], Richardson (1985: 64-71) [I. Translit., I. Trans.], Chab spel (1985) [I. Translit., I. Trans.], Li and Coblin (1987: 193-226) [I. Translit., I. Trans.], Chab spel (1990) [I. Translit., I. Trans.], Chab spel (1991) [I. Translit., I. Trans.], Chen and Wang (2003: 64-72) [I. Translit., I. Trans.], Bkra shis (2004a), Bkra shis (2004b) [I. Translit., I. Trans.], Bkra shis (2006).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) ༄༅༎ ལྷ་བཙན་པོ་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་བརྩན་དང། ལྡེ་སྲོང་ཡབ་སྲས་ཀྱྀ་རིང་ལའ༎
(2) ### རྐོང་དཀར་པོ་ལ་གཙྀགས་གནང་བའ༎
(3) ༄༅༎ ཀར་པོ་མང་པོ་རྗེ་དང། ### བློན་པོ་གྲུའྀ་ཟུང་གཨཱིས་གསོལད་བའ༎ ཐོག་མ་ཕྱྭ་ཡ་བླ་བདག་དྲུག་གྀ་སྲས་ལས།
(4) ཉ་གྲྀ་བཙན་པོ་མྱི་ཡུལ་གྱྀ་རྗེར༎ ལྷ་རྀ་གྱང་དོར་གཤེགས་པ་ཚུན་ཆད། དྲྀ་གུམ་བཙན་པོ་ཕན་ཆད། གདུང་རབས་བདུན་གྱྀ་བར་དུ༎ ཕྱིང་བ་སྟག་
(5) རྩེ་ན་བཞུགས་བཞུགས༎ དྲྀ་གུམ་བཙན་པོའི་སྲས། གཅེན་ཉ་ཁྱྀ་དང། གཅུང་ཤ་ཁྱྀ་གཉིས་ལས༎ གཅུང་ཤ་ཁྱྀ་ནི། ལྷ་བཙན་པོ། གཅེན་ཉ་ཁྱྀ་
(6) ནི་རྐོང་ཡུལ་དུ་བཞུགས་སྟེ། གཅེན་ཀར་པོ་ནྀ། ཐོག་མ་ཡས་གཤེགས་པའྀ་ཚེ༎ མཆེད་གཉྀས་ཀྱི། སྐུ་བླ་གཉན་པོ་གསོལ་བ་དང། སྐུ་བླ་དེ་མོ་དང་བཤོས་པ་
(7) འྀ་ལྷ་བདག་བགྱྀད་ཀྱིས་ཀྱང། ལྷ་སྲས་ཀྱྀ་སྐུ་རྀམ་གྲོ་ལ། བདགྀ་བདག་གྀ་ སྲོག་ལའ་བབ་པ་མན་ཆད་ཀྱྀ་ཆོ་གར་མཛད་པ། སྲོག་ཕོངས་མ་བགྱྀས་ཏེ༎ ལྷ་སྲས་ཀྱྀ་ཆབ་
(8) སྲྀད་འདྀ་ལྟར་མཐོ། དབུ་རྨོག་བརྩནད། ཡོང་ལྷ་སྲས་གནམ་དང་འདྲ་བའྀ་ཆགས་འོག་ན༎ གནམ་ཀོལ་དུ་གནང་བའང་ཅྀས་བས་ཞྀག་མཆིས་ན། བདག་
(9) ཅག་ལྟ་ཞྀག། ཐོག་མ་མཆེད་གྱེས་ནས༎ ཕ་མྱེས་དང་པོ་ལྷ་མྱྀ་མ་ཕྱེ་བ་ཚུན་ཆད། བདེ་སྐྱིད་ཅྀང། ཆུ་སྲྀད་གཡུང་དྲུང་དང་འདྲ་བར་གནང་གྀས་ཀྱང། དེང་སང་
(10) དུ། ཁབ་སོ་དཔོན་སྣ་དགྀས་དག་གྀས་ ཁྲལ་ཀྱྀ་སྣ་འཚལ་ཏེ། གཙེས་ཤྀང་མཆིས་ན༎ ནམ་དུའང་བདེ་བར་ཐུགས་བག་མཛད་པའྀ། གཙྀགས་ཙཾ་ཞིག་ཅྀ་གནང་ཞེས་
(11) གསོལད་ནས༎ དེ་བཞྀན་དུ་གནང་སྟེ༎ གཙྀགས་འཕྲ་མེན་སྒྲོམ་བུ་སྩལད་བའྀ་དཔེར་བྲྀས་པའ། ###
(12) ༄༅༎ བཙན་པོ་ལྷ་སྲས་ཁྲྀ་སྲོང་ལྡེ་བརྩན་གྱྀ་རིང་ལ༎ ཀར་པོའྀ་གཙྀགས་གནང་བ་ལས་
(13) ལྷ་སྲས་ལྡེ་སྲོང་གྀ་སྐུ་རིང་ལ༎ གཙྀགས་སྔ་མ་བས་བསྐྱེད་པར། བཀའས༎ གནང་བཱ།
(14) ༄༅༎ ནམ་ཞར་གྱང༎ རྐོང་ཀར་པོའི་རྒྱལ་པོར་གཞན་མྱྀ་གཞུག་པར༎ ཀར་པོ་མང་པོ་རྗེའི་བུ་ཙ་འཕེལ་རྒྱུད་ལས་སྩལད་བར་གནང་ངོ།
(15) ཀར་པོ་མང་པོ་rjཨེའྀ[rj]e['I] རྒྱུད་rabs ཆད་ན གཅེན་རྒྱལ་པོ། ཀར་པོའྀ་མྱིང་མྱི་རླག་པར༎ རྒྱལ་པོར་ཡང༎ ཀར་པོ་རྒྱལ་བརྩན་གྱྀ་རྒྱུད་ལས་
(16) བསྐོའོ༎ རྒྱལ་བརྩན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱང་རབས་ཆད་ན༎ ཉེ་འཚམས་ལས༎ ཁ་ཆེམས་ཀྱྀས་གང། གསོལ་བའྀ་ནང་ནས། སྤུ་དང་
(17) སྦྱརད་ཏེ༎ གང་འོས་པ་གཅྀག་སྩལད་བར་གནང་ངོ༎ ###
(18) ༄༅༎ རྐོང་ཀར་པོའྀ་བྲན་དང༎ ཞྀང་འབྲོག། སླན་ཆད་མྱྀ་དབྲྀ་ཞིང༎ རྗེ་བླས་དང༎ དཔྱའ་ཁྲལ་བླ་སྐྱེས་མྱྀ་དབབ་པ་དང།
(19) སྩང་དཕྱའ་ནས་དང༎ འབྲས་གང་འབུལ་ཡང་རུང༎ འབུལ་བའྀ་ས་ཚིགས༎ ད་ལྟར་གྱྀ་ལས་མྀ་བསྲིང་བར༎ ལྷ་སྲས།
(20) ཡབ་ཀྱི་བཀའས༎ གནང་བ་bཞིན[b]zh[i]n དུ༎ ལྷ་སྲས་ལྡེ་སྲོང་གྀ་སྐུ་རིང་ལ༎ རྗེ༎ བློན་མོལ་ཏེ།
(21) ### བཀའས༎ གནང་ངོ༎
';