Pelliot tibétain 2125
1. Content : A ledger for the loaning of grain by a temple.
2. Note : Sheet and fragments. Both the beginning and the end are missing. Pt_2125 consists of one large sheet and five small fragments which are labelled in Choix as pièce 1 through pièce 5. Pièce 1 is to be annexed to Pt_2124. Pièce 2, 3, and 4 are letter fragments; pièce 5 is too fragmentary to identify. These fragments are not included in this volume. The ledger, on one side of the large sheet, consists of at least three distinct contracts. However, since the top and the bottom edges of the sheet are torn off, only the second contract remains as a whole. Recto, 12 lines, which can be divided into distinct two paragraph (text A and text B), with seven hand-letter-measures and seven private seals. No text of the first contract remains, although the lower parts of five round vermilion seals can be seen. Verso, two lines of Chinese and two fragmentary Tibetan texts, which are not included here.
3. References :
Takeuchi (1995: pl. 32).
Takeuchi (1995: 79-82)[I.Trans.], Takeuchi (1995: 242-246)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 78-79)[I.Trans.], Takeuchi (2016: 261-266)[I.Translit., I.Trans.].
Transliteration (Change the
Display
Format)
(A1) /:/ zha pa'i sde / [kam] klu bzher sngo brtsan gyi bran / cang le'u le'u gis nas khal bzhi dang bre [---] 'tshal pa dang / ^a snas mdo legs gyis nas
(A2) khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / yem 'j[i]ng khyi cung gis nas khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / li'u sin cung gis nas khal
(A3) pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / / bong tsugs pa'I 'bangs da myi yul byin gyis nas khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / mo lgo 'dzom ge [---]
(A4) khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / phug yog pa'i sde / rmar kam bzang kong gi bran / rgya so gus nas khal phye dang gsum dang bre bzhi 'tshal
(A5) pa' dang / / dru gu khrom skyes nas khal phye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / myang ro'i [sd]e / dru gu [tsho? stong?] gi bran tshe'u dzIn hing gIs nas khal [phye] dang
(A6) gsum dang bre bzhi 'tshald [pa] dang / / lug ngan da bu sa'i ['bang]s [gshen?] gsas chung nas khal phye dang [g]sum dang bre bzhi 'tshald
(A7) dang mngan khri [gsa?] [']i 'bangs [sl]e lha led kyis nas khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshald pa dang / khe rgad lha
(A8) chung nas khal pye dang gsum dang bre b[zh]i 'tshald pa dang myi 'di rnams gchigi 'jal nya gchigis bgyis ste /
(A9) 'bul ba'i dus ni dam gyi glad na[n las 'byu]ng ba bzhin dar [ma sa'i bang sgor] 'bul bar bgyis ste / / khong ta rnams [sug]
(A10) [---] rgya sug yig tshad dang / [---] ###
(A11) dang / klu brtan la stsogs pa'i dpa[ng rgyas b]thab pa / /
(A11a) (inverted line<) rgya so gu 'i sug yig (>inverted line)
(A11b) (inverted line<) dru gu khrom skyes gyi sug yig tshad btab (>inverted line)
(A11c) (inverted line<) khe rgad lha cung gi su[g yig] tshad gyis btab pa' (>inverted line)
(A11d) (inverted line<) ^a snas mdo legs kyi sug yig tshad (>inverted line)
(A11e) (inverted line<) yem 'jIng khyi cung gi sug yig tshad gyis btab (>inverted line)
(A11f) (inverted line<) da myi yu[l byin su]g yig (>inverted line)
(A11g) (inverted line<) mo lgo 'dzo 'ge'i sug yig tsha[d] (>inverted line)
(A11h) (seven round vermilion seals)
(B1) /:/ spre'u 'i lo 'i dpyid / / dkor [sde'i (/pa'i)] 'bangs 'ga' [---]
(A2) khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / yem 'j[i]ng khyi cung gis nas khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / li'u sin cung gis nas khal
(A3) pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / / bong tsugs pa'I 'bangs da myi yul byin gyis nas khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / mo lgo 'dzom ge [---]
(A4) khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / phug yog pa'i sde / rmar kam bzang kong gi bran / rgya so gus nas khal phye dang gsum dang bre bzhi 'tshal
(A5) pa' dang / / dru gu khrom skyes nas khal phye dang gsum dang bre bzhi 'tshal pa dang / myang ro'i [sd]e / dru gu [tsho? stong?] gi bran tshe'u dzIn hing gIs nas khal [phye] dang
(A6) gsum dang bre bzhi 'tshald [pa] dang / / lug ngan da bu sa'i ['bang]s [gshen?] gsas chung nas khal phye dang [g]sum dang bre bzhi 'tshald
(A7) dang mngan khri [gsa?] [']i 'bangs [sl]e lha led kyis nas khal pye dang gsum dang bre bzhi 'tshald pa dang / khe rgad lha
(A8) chung nas khal pye dang gsum dang bre b[zh]i 'tshald pa dang myi 'di rnams gchigi 'jal nya gchigis bgyis ste /
(A9) 'bul ba'i dus ni dam gyi glad na[n las 'byu]ng ba bzhin dar [ma sa'i bang sgor] 'bul bar bgyis ste / / khong ta rnams [sug]
(A10) [---] rgya sug yig tshad dang / [---] ###
(A11) dang / klu brtan la stsogs pa'i dpa[ng rgyas b]thab pa / /
(A11a) (inverted line<) rgya so gu 'i sug yig (>inverted line)
(A11b) (inverted line<) dru gu khrom skyes gyi sug yig tshad btab (>inverted line)
(A11c) (inverted line<) khe rgad lha cung gi su[g yig] tshad gyis btab pa' (>inverted line)
(A11d) (inverted line<) ^a snas mdo legs kyi sug yig tshad (>inverted line)
(A11e) (inverted line<) yem 'jIng khyi cung gi sug yig tshad gyis btab (>inverted line)
(A11f) (inverted line<) da myi yu[l byin su]g yig (>inverted line)
(A11g) (inverted line<) mo lgo 'dzo 'ge'i sug yig tsha[d] (>inverted line)
(A11h) (seven round vermilion seals)
(B1) /:/ spre'u 'i lo 'i dpyid / / dkor [sde'i (/pa'i)] 'bangs 'ga' [---]