Old Tibetan Documents Online བོད་ཡིག

Text Archives > Pt_1208

Pt_1208 + [Pt_1221]   -- The text is divided between two parts.
Pelliot tibétain 1208 + Pelliot tibétain 1221
    These Texts All the Texts Find both and  
1. Content : Ledgers for loaning wheat.
2. Note : This text is divided into two manuscripts: Pt_1208 consists of a large oblong sheet of paper glued together with two fragmentary sheets, and Pt_1221 is a fragmentary sheet of paper. The beginning and the end are missing. Recto, consists of two texts: (A) a ledger for loaning of wheat (Pt_1208:1-12), and (B) another ledger for loaning of wheat (Pt_1208: 13-14 and Pt_1221:1-11). The beginning lines of Text B is not visible because they are overlaid with Pt_1208. Verso, Chinese verse.
3. References :
Takeuchi (1995: Plates 34), Takeuchi (2016: Pl. 32).
Takeuchi (1995: 85-87) )[I.Trans.], Takeuchi (1995: 252-256)[I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (2016: 84-87) )[I.Trans.], Takeuchi (2016: 272-277)[I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(A1) [---][g].yar དུ་མནོསྟེmno[ste] སླར་འབུལ་བའྀ་གཏན་པ་[བམ་bu]r ཚེ་དང་དངོས་
(A2) [---] (a round vermilion seal) ###རྒོད་སར་གྱི་སྡེ་ཅང་[སྟགུ?]ཚན་བམ་[སྟག?] [ལེགས]གྱིཨིས[gyi]is
(A3) [---]གཆིག་ཞིག་སྔ་གཡར་དུ་མནོསྟེ། སླར་འབུལ་བའི་གཏན་པ་བམ་[ཛེ?་ཤང]དང་དངོས་
(A4) [---] [འབྲང]ལ་བཅས། (three Chinese characters) ### སྙིང་ཚོམས་[གྱྀ]སྡེ་ཨིམ་ཀ་[---]
(A5) [---][is]གྲོ་ཁལ་གཉིས་ཤིག་སྔ་གཡར་དུ་མནོསྟེ། སླར་འབུལ་བའི་གཏན་པ་དངོས་
(A6) [---]བྲང་དང། བུ་དར་ཏ་ལ་བཅས༎ དཔང་པོ་ཛེའུ་ལང་ཚེའི་རྒྱས་བཏབ་པ། (a round vermilion seal)
(A7) [---]རྒོད་སར་གྱི་སྡེ། སག་ཁུན་ཚེའི་ཚན་འབ་ཧོར་ཚེ་གིས་གྲོ་ཁལ་ཕྱེ་དང་བཞི་
(A8) [---][gsum]ཞིག་སྔ་གཡར་[དུ]མནོསྟེ། [m]noste/ སླར་འབུལ་བའི་གཏན་པ་འབའ་
(A9) [---]ལ་བཅས༎ (Inverted line<) འབའ་ཨན་ཏའི་སུག་ཡིག་ཚད (>Inverted line) རྒོད་སར་གྱིས་སྡེ། ཛེའུ་
(A10) [---]ཚེན་ཚེན་གིས་གྲོ་[---]མནོསྟེ། སླར་འབུལ་པའི[pa]'i གཏན་པ་སོ[s?]o ཤོ[sh?]o ཨབ་[---]
(A11) [---] (Inverted line<) ལ་ཚེན་ཚེན་གྱྀ[gy]I སུག་ཡིག་ཚདtsha[d] (>Inverted line) ཝང་རྨ་སྣང་གྱྀ་ཚན་ཤྀག་ཨན་ཚེ་གིས་གྲོ་ཁལ་བཞི་སྔ་གཡར་དུ་འཚལ་ཏེ། སླར་སྟོན་ཕུལ་
(A12) [པའི]གཏན་པ་དངོས་དང་ཕ་ཤྀག་སིཀ་ལ་བཅསྟེ། ཁོ་ཏའི་སུག་རྒྱ་དང་སུག་ཡིག་ཚད་གྱིས་བཏབ་པའ། (a round vermilion seal)
(B1) [---]ལ་བཅསྟེ། ཁོང་ཏ་གཉིས་གྱྀ (Pt_1221, B1<) སུག་རྒྱ་དང་སུག་ཡིག་ཚད་གྱིས (>Pt_1221, B1) (Pt_1208, B1<) བཏབ་པའ། (Inverted line<) ཛེའུ་ཧིངh[i]ng གྀ་སུག་[ཡིག་ཚད] (>Inverted line)(>Pt_1208, B1)
(B2) [---]སྟོང་སར་གྱི་སྡེ་ཤེག་པུ་ཤེའི (Pt_1221, B2<) ཚན། ཤེག་[---]གཡར[g.ya]r དུ་མནོསྟེ། པ་དག་ལེགle[g]
';